Translation of "Divide and rule" in German
Your
imperialist
dogma
of
'divide
and
rule'
is
well
known.
Ihr
imperialistisches
Dogma
"Teile
und
herrsche"
ist
hinlänglich
bekannt.
Europarl v8
But
divide
and
rule
cannot
be
our
only
policy.
Aber
Teilen
und
Herrschen
kann
nicht
nur
unsere
Politik
sein.
ParaCrawl v7.1
Divide
and
rule,
as
the
Romans
said.
Teile
und
herrsche,
wie
die
Römer
gesagt
haben.
ParaCrawl v7.1
After
its
suppression
the
French
reacted
with
divide
and
rule.
Nach
der
Niederschlagung
reagierten
die
Franzosen
mit
divide
et
impera.
ParaCrawl v7.1
It
is
the
policy
of
"divide
and
rule."
Es
ist
die
Politik
von
"Teile
und
Herrsche".
ParaCrawl v7.1
It
is
encouraging
a
policy
of
divide
et
impera
-
divide
and
rule.
Es
leistet
einer
Politik
des
divide
et
impera
-
Teilen
und
Herrschen
-
Vorschub.
Europarl v8
But
how
stupid
to
fall
into
this
'divide-and-rule'
trap!
Aber
wie
töricht
ist
es
doch,
in
diese
Falle
des
Teilens
und
Herrschens
zu
tappen!
Europarl v8
After
all,
those
tensions
were
largely
the
result
of
colonial
divide-and-rule
policies.
Schließlich
waren
diese
Spannungen
hauptsächlich
die
Folge
der
kolonialen
Politik
des
"Teile
und
herrsche".
News-Commentary v14
Stalin
particularly
believed
in
“divide
and
rule”.
Stalin
glaubte
besonders
stark
an
die
Wirkung
der
Devise
"Teile
und
herrsche".
TildeMODEL v2018
Surely,
‘divide
and
rule’
has
always
been
understood
and
applied
controversially.
Gewiss,
„divide
et
impera“
wurde
zu
allen
Zeiten
sehr
kontrovers
verstanden
und
angewandt.
ParaCrawl v7.1
However,
Horst
had
the
old
ruling
wisdom
better
than
our
Jerry:
Divide
and
rule!
Allerdings
hatte
Horst
die
alte
Herrscherweisheit
besser
drauf
als
unser
Jerry:
Teile
und
regiere!
ParaCrawl v7.1
This
kind
of
politics
has
been
known
from
time
immemorial
as
“divide
and
rule”.
Diese
Art
der
Politik
ist
seit
alters
her
als
„divide
et
impera“
bekannt.
ParaCrawl v7.1