Translation of "Divide in half" in German
We
divide
Minnie's
in
half.
Wir
teilen
Minnies
Laden
in
zwei
Seiten.
OpenSubtitles v2018
We'll
divide
the
girl
in
half
as
well.
Dann
teilen
wir
das
Mädchen
in
zwei
Hälften!
OpenSubtitles v2018
Divide
the
dough
in
half
and
roll
out
two
moderate
pastry
sheets.
Dann
den
Teig
in
zwei
Portionen
aufteilen
und
zwei
mittelgroße
Teigfladen
ausrollen.
ParaCrawl v7.1
Divide
the
dough
in
half
and
form
three
rolls
from
each
half.
Den
Teig
halbieren
und
aus
jeder
Hälfte
drei
Rollenformen.
ParaCrawl v7.1
Divide
it
in
half
and
pass
it
in
the
dishes.
Teilen
Sie
es
in
zwei
Hälften
und
geben
Sie
es
in
das
Geschirr.
CCAligned v1
Divide
the
dough
in
half.
Den
Teig
in
zwei
Portionen
aufteilen.
ParaCrawl v7.1
I
divide
everything
in
half
except
the
vanilla.
Ich
teile
alles,
was
in
der
Hälfte
mit
Ausnahme
der
Vanille.
ParaCrawl v7.1
Why
don't
we
just
divide
the
world
in
half
and
go
our
separate
ways?
Warum
teilen
wir
die
Welt
nicht
einfach
in
zwei
Hälften
und
gehen
getrennte
Wege?
OpenSubtitles v2018
Tell
them
to
divide
their
goods
in
half
and
we
will
choose
which
half
we
want.
Sie
sollen
ihre
Habe
in
zwei
Hälften
teilen
und
wir
suchen
uns
eine
aus.
OpenSubtitles v2018
Divide
the
dough
in
half
and
add
half
to
the
white
chocolate
and
the
rest
to
the
dark
chocolate.
Den
Teig
in
zwei
und
eine
halbe
weiße
Schokolade
und
der
Rest
der
dunklen
Schokolade
hinzufügen.
ParaCrawl v7.1
Measure
the
width
of
the
room,
divide
in
half
and
outline
the
line
cord.
Messen
Sie
die
Breite
des
Raumes,
teilen
in
der
Hälfte
und
skizzieren
Sie
das
Netzkabel.
ParaCrawl v7.1
Divide
it
in
half
and
remove
one
piece
in
the
freezer.
Teilen
Sie
es
in
der
Mitte
und
nehmen
Sie
ein
Stück
in
den
Gefrierschrank.
ParaCrawl v7.1
Now
we
take
one
of
these
new
parts
and
once
again
divide
it
in
half.
Dann
nehmen
wir
eines
dieser
zwei
neu
gewonnenen
Teile
und
halbieren
es
ein
weiteres
Mal.
ParaCrawl v7.1
Divide
the
flour
in
half
and
a
kneed
dough
from
one
of
the
halves
with
the
fat.
Das
Mehl
in
zwei
Hälften
aufteilen
und
aus
einer
Hälfte
und
aus
Fett
den
Teig
kneten.
ParaCrawl v7.1
Now
when
you
look
at
a
commodity,
can
you
actually
divide
it
in
half
and
say:
that's
the
exchange-value
and
that's
the
use-value?
Kann
man
sich
eine
Ware
nehmen,
sie
halbieren
und
feststellen:
das
hier
ist
der
Tauschwert
und
das
da
der
Gebrauchswert?
QED v2.0a
You
can
simply
divide
large
balls
in
half,
the
parts
will
then
again
grow
to
form
balls.
Große
Kugeln
können
einfach
geteilt
(halbiert)
werden,
die
Teile
wachsen
dann
wieder
zu
ganzen
Kugeln
heran.
ParaCrawl v7.1
And
the
difficulty
is
that
we
not
only
have
to
divide
the
room
into
the
main
zones
-
sleeping,
working,
playing
and
storage,
but
also
to
divide
these
parts
in
half
so
that
there
is
enough
room
for
each
boy.
Darüber
hinaus
liegt
die
Schwierigkeit
in
der
Tatsache,
dass
wir
nicht
nur
über
den
Raum
zu
teilen,
haben
in
den
Hauptbereich
-
Schlafen,
Arbeiten,
Spiele
und
Stauraum,
aber
auch
diese
Stücke
in
zwei
Hälften
zu
teilen,
für
jeden
Jungen
genügend
Platz
zu
haben.
ParaCrawl v7.1
Divide
the
tablet
in
half
(1
unit
contains
60
mg
of
ambroxol
hydrochloride,
while
a
single
dose
is
30
mg).
Teilen
Sie
die
Tablette
in
zwei
Hälften
(1
Einheit
enthält
60
mg
Ambroxolhydrochlorid,
während
eine
Einzeldosis
30
mg
beträgt).
ParaCrawl v7.1
Clean
the
bell
peppers,
divide
in
half,
remove
the
cores,
wash
and
cut
into
equal
pieces.
Die
Paprikaschoten
putzen,
halbieren,
die
Kerne
entfernen,
waschen
und
in
gleich
große
Stücke
schneiden.
ParaCrawl v7.1
If
you
divide
10
mg
in
half
to
get
half
the
dose,
it
will
act
quickly.
Wenn
Sie
10
mg
auf
die
Hälfte
teilen,
um
die
Hälfte
der
Dosis
zu
erhalten,
wird
es
schnell
wirken.
ParaCrawl v7.1
Even
if
there
is
no
opening
at
all,
and
you
just
need
to
divide
the
room
in
half
-
sliding
partition
will
be
an
excellent
solution
to
the
problem.
Auch
wenn
es
nicht
an
allen
Öffnung,
und
Sie
brauchen
nur
den
Raum
in
zwei
Hälften
zu
teilen
-
Schiebetrennwand
wird
eine
ausgezeichnete
Lösung
für
das
Problem
sein.
ParaCrawl v7.1