Translation of "Divided loyalties" in German

This isn't the time for divided loyalties.
Das ist keine Zeit für falsche Loyalität.
OpenSubtitles v2018
I will not have her loyalties divided.
Ihre Loyalität darf sich nicht teilen.
OpenSubtitles v2018
Despite this uncertainty, and regardless of one's divided loyalties, we might now seriously consider re-approaching the idea of critical autonomy that groups such as PAD/D attempted to establish more than twenty years ago.
Trotz dieser Unsicherheit und ungeachtet einer gespaltenen Loyalität, könnten wir heute noch einmal ernsthaft die Idee kritischer Autonomie in Betracht ziehen, die Gruppen wie PAD/D vor 20 Jahren umzusetzen versuchten.
ParaCrawl v7.1
Regarding the allegation of undue influence the judge ruled “I do not regard it as irrational or suspicious that Francois had divided loyalties all his adult life, and recognised them at the last.
In Bezug auf den Vorwurf der ungebührlichen Einflussnahme entschied der Richter: "Ich halte es nicht für irrational oder verdächtig, dass Francois sein ganzes Leben lang die Loyalität geteilt und sie zuletzt anerkannt hat.
ParaCrawl v7.1
These situations can cause a lot of pain, especially where children are involved, because no matter how mature and conscious the two people are, there will be conflicts, divided loyalties, hurt feelings, and perhaps also financial restrictions.
Wie reif und bewusst die Partner auch sein mögen, zwangsläufig wird es zu Konflikten, aufgespaltener Loyalität, Gefühle der Enttäuschung und vielleicht auch zu finanziellen Beschränkungen kommen.
ParaCrawl v7.1
Even if we are subjected to no parental pressure, it is unlikely that we can cope with divided loyalties at such a young age.
Selbst wenn unsere Eltern keinen Druck auf uns ausüben, ist es unwahrscheinlich, dass wir in so jungem Alter mit unserer gespaltenen Loyalität umgehen können.
ParaCrawl v7.1
The 'peace process' was further dragged out by the Gulf crisis, which called Arafat's divided loyalties into question.
Der »Friedensprozeß« wurde zudem durch die Golfkrise in die Länge gezogen, die Arafats gespaltene Loyalität infrage stellte.
ParaCrawl v7.1
As such, they have a divided loyalty.
Als solcher, haben sie eine geteilte Loyalität.
ParaCrawl v7.1
My mother claimed divided loyalty, because Belgium, after all, was “the David against the mighty Goliath.”
Meine Mutter setzte sich für geteilte Loyalität ein, da Belgien schließlich der „David gegen den mächtigen Goliath“ sei.
News-Commentary v14

Related phrases