Translation of "Divisional patent" in German
In
this
respect
the
Commission
welcomes
the
recent
decision
to
limit
the
time
period
during
which
the
voluntary
divisional
patent
applications
can
be
filed.
Diesbezüglich
begrüßt
die
Kommission
die
jüngste
Entscheidung,
den
Zeitraum
zu
begrenzen,
in
dem
freiwillige
Teilpatentanmeldungen
eingereicht
werden
können.
TildeMODEL v2018
A
second
instrument
used
by
originator
companies
could
be
identified
as
filing
voluntary
"divisional
patent"
applications,
most
prominently
before
the
EPO
where
most
patent
applications
in
the
pharmaceutical
sector
are
filed.
Ein
zweites
Instrument,
das
von
Originalpräparateherstellern
verwendet
wird,
scheint
die
Einreichung
von
freiwilligen
„Teilpatentanmeldungen“
zu
sein,
insbesondere
beim
EPA,
bei
dem
die
meisten
Patentanmeldungen
im
Arzneimittelsektor
eingehen.
TildeMODEL v2018
This
includes
measures
taken
in
March
2009
to
limit
the
possibilities
and
time
periods
during
which
voluntary
divisional
patent
applications
can
be
filed
(so
called
"raising
the
bar
exercise")
Dies
gilt
auch
für
die
Maßnahmen,
die
im
März
2009
ergriffen
wurden,
um
die
Möglichkeiten
und
Fristen
für
freiwillige
Teilpatentanmeldungen
zu
begrenzen.
TildeMODEL v2018
Voluntary
divisional
patent
applications,
which
are
foreseen
in
patent
law
as
a
legitimate
way
to
split
an
(initial)
parent
application,
cannot
extend
the
content
of
the
original
application
nor
the
protection
period.
Mit
freiwilligen
Teilpatentanmeldungen,
die
nach
Patentrecht
eine
rechtmäßige
Möglichkeit
zur
Aufteilung
einer
(ersten)
Patentanmeldung
darstellen,
kann
weder
der
Inhalt
der
ursprünglichen
Anmeldung
erweitert
noch
die
Schutzfrist
verlängert
werden.
TildeMODEL v2018
If
partial
priority
were
not
to
be
acknowledged,
the
question
would
arise
whether
a
European
divisional
application
or
patent
that
satisfied
the
requirements
of
Article
76(1)
EPC
could
be
held
to
lack
novelty
over
its
parent
application
under
the
provisions
of
Article
54(3)
EPC.
Sollte
die
Teilpriorität
nicht
anerkannt
werden,
würde
sich
zudem
die
Frage
stellen,
ob
eine
europäische
Teilanmeldung
oder
ein
europäisches
Teilpatent,
die
bzw.
das
die
Erfordernisse
des
Artikels
76
(1)
EPÜ
erfülle,
nach
Artikel
54
(3)
EPÜ
für
nicht
neu
gegenüber
der
Stammanmeldung
befunden
werden
könne.
ParaCrawl v7.1
It
is
now
up
to
this
Board
to
consider
the
circumstances
not
only
of
the
divisional
patent
application
but
also
those
of
the
parent
application
and
especially
with
the
effect
of
the
appeal
against
the
decision
to
grant
the
parent
application.
Es
obliegt
nun
der
für
den
vorliegenden
Fall
zuständigen
Kammer,
die
Sachlage
nicht
nur
für
die
Teilanmeldung,
sondern
auch
für
die
Stammanmeldung
zu
untersuchen
und
insbesondere
zu
klären,
welche
Wirkung
die
Beschwerde
gegen
die
Entscheidung
über
die
Erteilung
eines
Patents
auf
die
Stammanmeldung
hat.
ParaCrawl v7.1
For
instance,
the
claim
to
priority
could
be
invalid
if
the
divisional
patent
comprised
claims
not
entitled
to
priority.
So
könne
der
Prioritätsanspruch
z.
B.
ungültig
sein,
wenn
die
Teilanmeldung
Ansprüche
umfasse,
denen
die
Priorität
nicht
zukomme.
ParaCrawl v7.1
If
the
Board
nevertheless
considered
that
a
European
divisional
application
or
patent
and
its
parent
are
so
linked
that
the
divisional
benefits
in
any
case
from
the
priority
claimed
by
the
parent,
question
B
(supra)
should
be
referred
to
the
Enlarged
Board.
Falls
die
Kammer
dennoch
zu
dem
Schluss
kommen
sollte,
dass
eine
europäische
Teilanmeldung
oder
ein
darauf
erteiltes
Patent
und
deren
Stammanmeldung
oder
dessen
Stammpatent
so
miteinander
verbunden
sind,
dass
die
Teilanmeldung
bzw.
das
Teilpatent
auf
jeden
Fall
die
von
der
Stammanmeldung
bzw.
vom
Stammpatent
beanspruchte
Priorität
genieße,
sollte
die
Große
Beschwerdekammer
mit
Frage
B
(s.
oben)
befasst
werden.
ParaCrawl v7.1
T
122/90
of
29
November
1990,
T
860/90
of
1
March
1991,
T
1074/97,
T
1004/00
of
22
May
2002
and
T
1092/04)
allow
a
divisional
application
or
patent
comprising
added
matter
to
be
amended
at
any
later
stage
of
the
examination
or
opposition
procedure,
irrespective
of
whether
the
earlier
application
is
still
pending
or
not.
B.
T
122/90
vom
29.
November
1990,
T
860/90
vom
1.
März
1991,
T
1074/97,
T
1004/00
vom
22.
Mai
2002
und
T
1092/04),
dass
eine
Teilanmeldung
oder
ein
darauf
erteiltes
Patent
mit
einer
unzulässigen
Erweiterung
zu
einem
beliebigen
späteren
Zeitpunkt
des
Prüfungs-
bzw.
Einspruchsverfahrens
geändert
werde,
und
zwar
unabhängig
davon,
ob
die
frühere
Anmeldung
noch
anhängig
sei.
ParaCrawl v7.1
A
divisional
patent
application
is
an
application
claiming
priority
from
a
previously
filed
patent
application
(parent
application)
in
which
more
than
one
invention
was
disclosed.
Eine
Teilanmeldung
Patentanmeldung
ist
eine
Anwendung,
die
die
Priorität
der
eine
früher
eingereichte
Patentanmeldung
(Stammanmeldung),
in
denen
mehr
als
eine
Erfindung
offenbart.
ParaCrawl v7.1
Consequently,
the
EPO's
first-instance
departments
and
Boards
of
Appeal
(see
eg
T
122/90
of
29
November
1990,
T
860/90
of
1
March
1991,
T
1074/97,
T
1004/00
of
22
May
2002
and
T
1092/04)
allow
a
divisional
application
or
patent
comprising
added
matter
to
be
amended
at
any
later
stage
of
the
examination
or
opposition
procedure,
irrespective
of
whether
the
earlier
application
is
still
pending
or
not.
Infolgedessen
gestatteten
es
die
erstinstanzlichen
Organe
des
EPA
und
die
Beschwerdekammern
(siehe
z.
B.
T
122/90
vom
29.
November
1990,
T
860/90
vom
1.
März
1991,
T
1074/97,
T
1004/00
vom
22.
Mai
2002
und
T
1092/04),
dass
eine
Teilanmeldung
oder
ein
darauf
erteiltes
Patent
mit
einer
unzulässigen
Erweiterung
zu
einem
beliebigen
späteren
Zeitpunkt
des
Prüfungs-
bzw.
Einspruchsverfahrens
geändert
werde,
und
zwar
unabhängig
davon,
ob
die
frühere
Anmeldung
noch
anhängig
sei.
ParaCrawl v7.1
The
application
was
a
divisional
from
European
patent
application
No.
83
303
417.6
(publication
No.
0
097
476)
which
in
its
turn
was
derived
from
US
application
No.
391
040
filed
on
22
June
1982.
Die
Anmeldung
war
eine
Teilanmeldung
aus
der
europäischen
Patentanmeldung
Nr.
83
303
417.6
(Veröffentlichungsnr.
0
097
476),
die
wiederum
auf
die
am
22.
Juni
1982
eingereichte
US-Anmeldung
Nr.
391
040
zurückging.
ParaCrawl v7.1
We
can
provide
additional
details
upon
request,
including
citations,
domestic
priorities,
divisional
applications,
patent
term
extensions
(where
applicable)
and
the
names
of
the
parties
to
various
proceedings.
Auf
Anfrage
können
wir
weitere
Angaben
liefern
wie
angeführte
Dokumente,
inländische
Prioritäten,
Teilanmeldungen,
(ggf.)
Verlängerungen
der
Patentlaufzeit
und
die
Namen
der
Beteiligten
an
verschiedenen
Verfahren.
ParaCrawl v7.1
A
priority
deemed
to
be
enjoyed
by
a
divisional
patent
could
be
refused
since
European
parent
and
divisional
applications
were,
according
to
the
case
law,
entirely
independent
of
each
other.
Die
einem
Teilpatent
vermeintlich
zukommende
Priorität
könne
aberkannt
werden,
da
europäische
Stamm-
und
Teilanmeldungen
laut
Rechtsprechung
völlig
unabhängig
voneinander
seien.
ParaCrawl v7.1
On
11
January
1991,
the
applicant
requested
the
EPO
"to
exercise
its
discretion"
and
permit
the
filing
of
a
divisional
patent
application
based
on
the
parent
application.
Am
11.
Januar
1991
ersuchte
die
Anmelderin
das
EPA,
"von
seinem
Ermessen
Gebrauch
zu
machen"
und
die
Einreichung
einer
Teilanmeldung
zur
Stammanmeldung
zuzulassen.
ParaCrawl v7.1
A
patentee
may
have
a
legitimate
interest
in
obtaining
a
divisional
patent
with
claims
which
are
broader
than
but
encompass
the
scope
of
a
parent
patent.
Ein
Patentinhaber
kann
ein
legitimes
Interesse
daran
haben,
ein
Patent
auf
eine
Teilanmeldung
zu
erhalten,
dessen
Ansprüche
breiter
sind
als
der
Umfang
des
Stammpatents,
diesen
jedoch
abdecken.
ParaCrawl v7.1
They
inferred
partiality
from
a
number
of
circumstances,
one
being
that
a
member
of
the
division,
namely
the
primary
examiner
(i.e.not
the
chairman),
had
been
involved
in
granting
a
divisional
patent
application
resulting
from
the
opposed
patent.
Insbesondere
erklärten
sie,
dass
bestimmte
Punkte
auf
Voreingenommenheit
der
Einspruchsabteilung
schließen
ließen.
Unter
anderem
habe
ein
Mitglied
der
Einspruchsabteilung
(bei
dem
es
sich
nicht
um
den
Vorsitzenden
handelte)
an
der
Erteilung
eines
Patents
auf
eine
Teilanmeldung
zum
angefochtenen
Patent
mitgewirkt.
ParaCrawl v7.1