Translation of "Divisional sales" in German
In
the
United
States
divisional
sales
kept
pace
with
market
growth.
In
den
USA
konnte
Roche
Diagnostics
mit
dem
Markt
wachsen.
ParaCrawl v7.1
Divisional
return
on
sales
increased
to
10.9%.
Die
divisionale
Umsatzrendite
stieg
auf
10,9%.
ParaCrawl v7.1
Divisional
sales
again
grew
ahead
of
or
in
line
with
the
market
in
all
regions,
making
especially
strong
gains
in
Latin
America,
Asia–Pacific
and
Japan.
Erneut
stiegen
die
Verkäufe
der
Division
in
allen
Regionen
über
oder
entsprechend
dem
Marktdurchschnitt,
mit
besonders
hohen
Zuwächsen
in
den
Regionen
Lateinamerika
und
Asien-Pazifik
sowie
Japan.
ParaCrawl v7.1
By
the
year
2015,
Sulzer
aspires
to
achieve
a
divisional
return
on
sales
of
11–13%
and
a
divisional
return
on
capital
employed
of
more
than
20%.
Sulzer
strebt
an,
bis
2015
für
die
Divisionen
eine
Umsatzrendite
von
11%
bis
13%
und
eine
Rendite
des
Betriebsvermögens
von
mehr
als
20%
zu
erreichen.
ParaCrawl v7.1
Diagnostics
divisional
sales
increased
7%
to
CHF
11.5
billion
–
above
market
growth.
Die
Division
Diagnostics
steigerte
weiter
ihre
Verkäufe
und
wuchs
–
stärker
als
der
Markt
–
um
7%
auf
CHF
11,5
Milliarden.
ParaCrawl v7.1
Sales
in
the
E72
markets
grew
24%
and
accounted
for
over
10%
of
total
divisional
sales
revenues.
Die
Verkäufe
in
den
E72-Staaten
erhöhten
sich
um
24%
und
betrugen
mehr
als
10%
des
Gesamtumsatzes
der
Division.
ParaCrawl v7.1
Florian
Kruse,
Divisional
Manager
Sales
and
Marketing
at
Flughafen
Bremen
GmbH:
"Stationing
another
aircraft
at
Bremen
means
more
seats
on
the
market
for
people
heading
for
the
sun
from
Bremen
airport.
Florian
Kruse,
Geschäftsbereichsleiter
Sales
und
Marketing
der
Flughafen
Bremen
GmbH:
"Die
Stationierung
eines
weiteren
Flugzeuges
in
Bremen
bedeutet
mehr
Sitzplätze
im
Markt
in
Richtung
Sonne
ab
dem
Bremen
Airport.
ParaCrawl v7.1
Divisional
sales
grew
ahead
of
the
market
in
all
regions
except
Japan,
where
price
cuts
led
to
a
slight
decline
in
sales.
Die
Verkäufe
der
Division
stiegen
in
allen
Regionen
über
dem
Markt,
außer
in
Japan,
wo
Preiskürzungen
zu
einem
leichten
Umsatzrückgang
führten.
ParaCrawl v7.1
Divisional
sales
in
Japan
continued
to
outpace
the
market,
and
growth
was
also
positive
in
the
US.
In
Japan
wuchs
Roche
Diagnostics
weiterhin
schneller
als
der
Gesamtmarkt,
und
auch
in
den
USA
wurde
ein
positives
Wachstum
erzielt.
ParaCrawl v7.1
Divisional
sales
decreased
6%
in
local
currencies
and
13%
in
CHF.
Der
Umsatz
der
Division
ging
in
Lokalwährung
um
6%,
in
Schweizer
Franken
um
13%
zurück.
ParaCrawl v7.1
Following
first-quarter
growth
of
3%,
divisional
sales
accelerated
in
the
second
quarter,
advancing
at
a
rate
of
5%.
Nach
3%
im
ersten
Quartal
nahm
das
Umsatzwachstum
der
Division
im
zweiten
Quartal
auf
5%
zu.
ParaCrawl v7.1
Over
the
next
two
years,
Sulzer
expects
an
increase
of
the
divisional
return
on
sales
to
approximately
11.8%,
a
divisional
return
on
capital
employed
of
around
25%,
and
an
average
yearly
growth
in
organic
sales
of
approximately
5%.
In
den
nächsten
zwei
Jahren
erwartet
Sulzer
eine
gesteigerte
Umsatzrendite
der
Divisionen
von
rund
11,8%,
eine
divisionale
Rendite
des
Betriebsvermögens
von
etwa
25%
und
ein
jährliches
organisches
Umsatzwachstum
von
durchschnittlich
rund
5%.
ParaCrawl v7.1
Florian
Kruse,
Divisional
Manager
Sales
and
Marketing
at
Flughafen
Bremen
GmbH:
“Stationing
another
aircraft
at
Bremen
means
more
seats
on
the
market
for
people
heading
for
the
sun
from
Bremen
airport.
Florian
Kruse,
Geschäftsbereichsleiter
Sales
und
Marketing
der
Flughafen
Bremen
GmbH:
„Die
Stationierung
eines
weiteren
Flugzeuges
in
Bremen
bedeutet
mehr
Sitzplätze
im
Markt
in
Richtung
Sonne
ab
dem
Bremen
Airport.
ParaCrawl v7.1
Nine-month
sales
in
the
emerging
seven
(E7)
markets
(Brazil,
Russia,
India,
China,
Korea,
Mexico
and
Turkey)
grew
25%
and
accounted
for
over
10%
of
divisional
sales.
Im
Berichtszeitraum
erhöhten
sich
die
Umsätze
in
den
E7-Staaten
(Brasilien,
Russland,
Indien,
China,
Korea,
Mexiko,
Türkei)
um
25%
und
machten
mehr
als
10%
der
Verkäufe
der
Division
aus.
ParaCrawl v7.1
Following
gains
of
3%
and
5%
in
the
first
and
second
quarters,
divisional
sales
accelerated
to
a
third-quarter
increase
of
6%.
Nach
einem
Umsatzanstieg
um
3%
im
ersten
und
5%
im
zweiten
Quartal
steigerte
die
Division
im
dritten
Quartal
2006
das
Wachstum
auf
6%.
ParaCrawl v7.1
Divisional
sales
continued
to
grow
ahead
of
or
in
line
with
the
market
in
all
regions,
with
double-digit
gains
in
North
America
(including
the
positive
impact
of
the
Ventana
acquisition),
Asia–Pacific
and
Latin
America
and
strong
mid-single-digit
growth
in
the
EMEA
region
(Europe,
Middle
East
and
Africa)
and
Japan.
Erneut
stiegen
die
Verkäufe
der
Division
in
allen
Regionen
über
oder
entsprechend
dem
Marktdurchschnitt,
mit
zweistelligen
Zuwachsraten
in
Nordamerika
(einschließlich
der
positiven
Effekte
der
Akquisition
von
Ventana),
im
Raum
Asien–Pazifik
und
in
Lateinamerika
sowie
deutlichen
Zuwächsen
im
mittleren
einstelligen
Bereich
in
der
Region
EMEA
(Europa,
Nahost
und
Afrika)
und
in
Japan.
ParaCrawl v7.1
Divisional
sales
grow
8%
(5%
in
Swiss
francs,
9%
in
US
dollars),
again
ahead
of
the
global
market,
driven
mainly
by
Professional
Diagnostics
and
Diabetes
Care.
Verkäufe
der
Division
wachsen
um
8%
(5%
in
Franken,
9%
in
US-Dollar)
und
damit
erneut
schneller
als
der
Markt.
Hauptwachstumsträger
sind
die
Bereiche
Professional
Diagnostics
und
Diabetes
Care.
ParaCrawl v7.1
Divisional
sales
grow
7%
(3%
in
Swiss
francs)
—
twice
as
fast
as
the
global
IVD
market
—
driven
primarily
by
Professional
Diagnostics
and
Tissue
Diagnostics.
Verkäufe
der
Division
wachsen
um
7%
(3%
in
Franken)
und
damit
doppelt
so
schnell
wie
der
weltweite
IVD-Markt;
Hauptwachstumsträger
sind
die
Bereiche
Professional
Diagnostics
und
Tissue
Diagnostics.
ParaCrawl v7.1
The
three
top
selling
medicines
in
the
first
nine
months
of
the
year
were
MabThera/Rituxan,
Herceptin
and
Avastin,
which
together
accounted
for
52%
of
divisional
sales.
Die
drei
meistverkauften
Medikamente
in
den
ersten
neun
Monaten
des
Jahres
waren
MabThera/Rituxan,
Herceptin
und
Avastin.
Zusammen
steuerten
sie
52%
zu
den
Verkäufen
der
Division
bei.
ParaCrawl v7.1
Divisional
sales
grow
8%
(4%
in
Swiss
francs)
—
more
than
twice
as
fast
as
the
global
IVD
market
—
driven
by
all
Business
Areas,
especially
Professional
Diagnostics
Verkäufe
der
Division
wachsen
um
8%
(4%
in
Franken)
und
damit
mehr
als
doppelt
so
schnell
wie
der
weltweite
In-vitro-Diagnostika-Markt.
Das
Wachstum
wird
von
allen
Bereichen
getragen,
insbesondere
von
Professional
Diagnostics.
ParaCrawl v7.1