Translation of "Divisional structure" in German
Supervisory
Board
approves
first
steps
to
strengthen
the
divisional
structure
PDF
(0.10
MB)
Aufsichtsrat
stimmt
ersten
Schritten
zur
Stärkung
der
divisionalen
Struktur
zu
PDF
(0,10
MB)
ParaCrawl v7.1
The
holding
company
divisional
structure:
Die
Struktur
der
Holding
umfasst:
ParaCrawl v7.1
In
twothirds
of
such
cases,
a
singletier
divisional
level
EWC
structure
has
been
established
rather
than
the
single
group-wide
structure
contained
in
the
subsidiary
requirements.
In
zwei
Dritteln
dieser
Fälle
wurde
anstelle
einer
einheitlichen
Struktur
für
die
gesamte
Untemehmensgruppe,
wie
sie
in
den
subsidiären
Vorschriften
festgelegt
wurde,
eine
eindimensionale
Struktur
für
die
Ebene
der
Unternehmensbereiche
eingesetzt.
EUbookshop v2
The
renaming
underscores
the
division's
transformation
into
a
provider
of
mobility
services
and
is
one
of
the
components
of
"Project
Future",
which
is
designed
to
strengthen
the
divisional
structure
of
the
Daimler
Group.
Die
Umbenennung
verdeutlicht
den
Wandel
des
Geschäftsfelds
zu
einem
Mobilitätsdienstleister
und
erfolgt
im
Rahmen
der
Umsetzung
von
»Projekt
Zukunft«,
mit
dem
die
divisionale
Struktur
des
Daimler-Konzerns
gestärkt
werden
soll.
ParaCrawl v7.1
The
focus
on
the
divisional
structure
is
intended
to
help
strengthen
the
future
viability
of
the
individual
businesses
and
better
to
utilize
the
potential
for
growth
and
earnings
in
the
various
markets.
Die
Fokussierung
auf
die
divisionale
Struktur
soll
dazu
dienen,
die
Zukunftsfähigkeit
der
einzelnen
Geschäftsbereiche
zu
stärken
und
die
Wachstums-
und
Ergebnispotenziale
in
den
jeweiligen
Märkten
noch
besser
zu
erschließen.
ParaCrawl v7.1
Robert's
appointment
follows
the
acquisition
of
Stillwater
Mining
Company
in
May
2017,
and
a
subsequent
transition
of
the
Sibanye
Group
organisational
struct
ure
from
a
divisional
commodity
structure
to
a
geographical
regionalised
structure.
Roberts
Ernennung
folgt
der
Akquisition
der
Stillwater
Mining
Company
im
Mai
2017
und
einem
anschließenden
Wandel
der
Organisationsstruktur
von
einer
Rohstoffbereichsstruktur
zu
einer
regionalisierten
geografischen
Struktur.
ParaCrawl v7.1
The
increase
was
caused
by,
among
other
things,
higher
expenses
in
connection
with
the
development
of
the
divisional
structure
("Project
Future").
Ursächlich
für
den
Anstieg
sind
unter
anderem
höhere
Aufwendungen
im
Zusammenhang
mit
der
divisionalen
Weiterentwicklung
des
Unternehmens
(»Projekt
Zukunft«).
ParaCrawl v7.1
As
part
of
the
realignment
the
KBA
management
board
is
preparing
the
shift
from
a
functional
to
a
divisional
organisation
structure
to
strengthen
the
group’s
Corporate
Governance
system.
Im
Rahmen
der
Neuausrichtung
bereitet
der
Vorstand
zur
Stärkung
der
Corporate
Governance
den
Wechsel
von
einer
funktionalen
zu
einer
divisionalen
Gesellschaftsstruktur
vor.
ParaCrawl v7.1
In
its
meeting
in
late
July
2018,
following
detailed
prior
discussion,
including
preliminary
discussions
with
shareholders
and
employees,
the
Supervisory
Board
approved
the
implementation
of
Project
Future
and
thus
a
new
divisional
structure
for
the
Group
with
legally
independent
entities.
In
der
Sitzung
Ende
Juli
2018
erteilte
der
Aufsichtsrat
nach
eingehender
vorausgegangener
Erörterung,
auch
in
den
Anteilseigner-
und
Arbeitnehmervorgesprächen,
die
Zustimmung
zur
Umsetzung
von
Projekt
Zukunft
und
damit
zur
Abbildung
der
divisionalen
Struktur
des
Konzerns
durch
rechtlich
selbstständige
Einheiten.
ParaCrawl v7.1
The
Supervisory
Board
of
Daimler
AG
has
approved
the
plans
of
the
Board
of
Management
for
further
assessments
and
to
carry
out
the
first
preparatory
steps
to
strengthen
the
divisional
structure.
Der
Aufsichtsrat
der
Daimler
AG
hat
den
Plänen
des
Vorstands
zur
weiteren
Prüfung
und
zur
Durchführung
erster
vorbereitender
Maßnahmen
zur
Stärkung
der
divisionalen
Struktur
zugestimmt.
ParaCrawl v7.1
The
most
recent
comprehensive
review
of
the
system,
which
the
Supervisory
Board
performed
in
the
third
quarter
of
2015,
revealed
a
need
for
adjustments,
mainly
in
view
of
the
new
divisional
structure
and
the
increase
in
the
number
of
members
of
the
Board
of
Management
from
five
to
eight.
Der
Aufsichtsrat
hat
bei
der
letzten
umfassenden
Überprüfung
des
Vergütungssystems
im
3.
Quartal
2015
Änderungsbedarf
identifiziert,
in
erster
Linie
in
Hinblick
auf
die
neue
Organisationsstruktur
mit
der
divisionalen
Aufteilung
und
Erweiterung
des
Vorstandes
von
fünf
auf
acht
Mitglieder.
ParaCrawl v7.1
Thanks
to
its
geographical
extension
and
divisional
structure
the
WÃ1?4rth
Group
is
largely
independent
of
individual
regions
and
industries
if
growth
is
slowing
down
in
certain
markets.
Bei
verlangsamtem
Wachstum
in
einzelnen
Märkten
ist
die
Würth-Gruppe
wegen
ihrer
geografischen
Ausbreitung
und
aufgrund
der
divisionalen
Struktur
weitgehend
unabhängig
von
Regionen
und
Branchen.
ParaCrawl v7.1
Thanks
to
its
geographical
extension
and
divisional
structure
the
Würth
Group
is
largely
independent
of
individual
regions
and
industries
if
growth
is
slowing
down
in
certain
markets.
Bei
verlangsamtem
Wachstum
in
einzelnen
Märkten
ist
die
Würth-Gruppe
wegen
ihrer
geografischen
Ausbreitung
und
aufgrund
der
divisionalen
Struktur
weitgehend
unabhängig
von
Regionen
und
Branchen.
ParaCrawl v7.1
The
increase
was
caused
by,
among
other
things,
higher
expenses
in
connection
with
the
development
of
the
divisional
structure
(»Project
Future«).
Ursächlich
für
den
Anstieg
sind
unter
anderem
höhere
Aufwendungen
im
Zusammenhang
mit
der
divisionalen
Weiterentwicklung
des
Unternehmens
(»Projekt
Zukunft«).
ParaCrawl v7.1
Through
our
fourth
strategic
pillar,
"Project
Future,"
we
are
working
to
transform
our
divisions
into
legally
independent
units
so
that
we
can
continue
to
focus
and
strengthen
Daimler's
divisional
structure.
Im
Rahmen
des
»Projekt
Zukunft«
als
vierte
strategische
Säule
arbeiten
wir
daran,
wie
wir
unsere
Geschäftsfelder
in
rechtlich
selbstständige
Einheiten
umwandeln
und
damit
die
divisionale
Struktur
von
Daimler
weiter
fokussieren
und
stärken
können.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
the
Supervisory
Board
was
informed
about
the
status
of
the
review
and
the
initiation
of
the
first
preparatory
measures
to
strengthen
the
divisional
structure
within
the
framework
of
Project
Future.
Außerdem
informierte
sich
der
Aufsichtsrat
zum
Stand
der
Prüfung
und
zur
Einleitung
erster
vorbereitender
Maßnahmen
zur
Stärkung
der
divisionalen
Struktur
im
Rahmen
des
Projekts
Zukunft.
ParaCrawl v7.1
In
the
context
of
Project
Future,
we
aim
to
further
focus
Daimler's
divisional
structure,
thus
strengthening
the
future
viability
of
the
various
businesses
(COMPANY).
Im
Rahmen
des
»Projekt
Zukunft«
streben
wir
an,
die
divisionale
Struktur
von
Daimler
weiter
zu
fokussieren
und
dadurch
die
Zukunftsfähigkeit
der
einzelnen
Geschäfte
zu
stärken
(COMPANY).
ParaCrawl v7.1
As
well
as
approving
the
implementation
of
the
divisional
structure
with
the
creation
of
legally
independent
entities
in
the
context
of
"Project
Future",
this
also
included
finance
and
investment
planning,
major
equity
measures
at
companies
of
the
Group,
associated
companies
and
joint
ventures,
and
the
conclusion
of
contracts
with
particular
importance
for
the
Group.
Neben
der
Zustimmung
zur
Umsetzung
der
divisionalen
Struktur
durch
Bildung
rechtlich
selbstständiger
Einheiten
im
Rahmen
des
»Projekts
Zukunft«
gehörten
dazu
unter
anderem
die
Finanz-
und
Investitionsplanung,
bedeutende
Eigenkapitalmaßnahmen
in
Konzern-
beziehungsweise
Beteiligungsgesellschaften
sowie
Vertragsabschlüsse
mit
besonderer
Bedeutung
für
das
Unternehmen.
ParaCrawl v7.1
The
previous
divisional
structure
with
independent
subsidiaries
was
dissolved
bundled
into
three
divisions
subordinate
to
the
Chief
Sales
Director.
Die
bisherige
divisionale
Struktur
mit
eigenständigen
Ländergesellschaften
wurde
aufgelöst
und
in
drei,
dem
Vertriebsvorstand
unterstellten
Divisionen
gebündelt.
ParaCrawl v7.1
In
a
divisional
organizational
structure,
operational
activities
on
the
top
level
of
a
company’s
management
are
structured
by
object
-
e.g.,
by
product
groups
or
regions.
Bei
der
Spartenorganisation
bzw.
der
divisionalen
Organisationsstruktur
werden
die
betrieblichen
Aufgaben
auf
der
ersten
Ebene
der
Unternehmensleitung
nach
Objekten
gegliedert,
z.
B.
nach
Produktgruppen
oder
Regionen.
Auch
bei
diesem
Grundmodell
gibt
es
verschiedene
Möglichkeiten
der
Eingliederung
der
Logistik.
ParaCrawl v7.1