Translation of "Do a workshop" in German
I
had
the
opportunity
to
do
a
workshop
with
the
children
of
one
of
the
groups
there.
Mit
den
Kindern
einer
Gruppe
durfte
ich
diesen
Workshop
gemeinsam
durchführen.
CCAligned v1
What
can
I
do
if
a
workshop
or
excursion
is
already
fully
booked?
Was
ist,
wenn
ein
Workshop
oder
eine
Exkursion
bereits
ausgebucht
ist?
CCAligned v1
What
to
do
after
a
workshop?
Was
tun
nach
einem
Workshop?
CCAligned v1
Do
you
manage
a
workshop
and
would
like
to
order
this
product,
or
require
more
information?
Sie
betreiben
eine
Werkstatt
oder
Lackiererei
und
benötigen
weitere
Informationen?
Kontaktieren
Sie
uns:
ParaCrawl v7.1
You
do
not
need
a
workshop
on
"
basics
law
of
contract
",
because
you
are
familiar
with
business
law?
Sie
benötigen
keinen
Workshop
über
„Basiswissen
Vertragsrecht“,
da
Sie
mit
Kaufrecht
vertraut
sind?
ParaCrawl v7.1
How
do
I
host
a
workshop?
Wie
moderiere
ich
einen
Workshop?
ParaCrawl v7.1
Kindly
I
am
allowed
to
do
this
at
a
workshop
with
Pasci
-
we
are
the
three
of
us:
Frankie,
Pascal
and
myself
-
everyone
of
us
works
on
his
own
website,
besides
that
we
help
each
other
with
upcoming
questions
(well,
honestly
we
have
to
admit,
it
is
mainly
Pascal
helping
Frankie
and
myself
-
the
other
way
round
is
VERY
seldom).
Freundlicherweise
darf
ich
das
bei
Pasci
an
einem
Workshop
tun
-
wir
sind
zu
dritt:
Frankie,
Pascal
und
ich
-
jeder
bastelt
an
seiner
eigenen
Webseite,
daneben
helfen
wir
einander
bei
den
aufkommenden
Fragen
(wobei
man
ehrlicherweise
sagen
muss,
dass
es
vor
allem
Pascal
ist,
der
Frankie
und
mir
hilft
-
umgekehrt
ist
SEHR
selten).
CCAligned v1
With/for
the
iX
team
of
the
Heise
Verlag
I
do
a
one-day
workshop
on
IPv6
deployment
(German).
Mit
dem/für
das
iX-Team
des
Heise-Verlags
veranstalte
ich
einen
eintägigen
Workshop
zum
IPv6-Deployment
(Deutsch)
CCAligned v1
Anytime
I
do
a
workshop
or
seminar,
this
is
probably
one
of
the
number
one
questions
I
get.
Jedes
Mal,
wenn
ich
einen
Workshop
oder
ein
Seminar
halte,
ist
das
eine
der
am
häufigsten
gestellten
Fragen:
"Wie
oft
sollte
ich
E-Mails
senden?
ParaCrawl v7.1
Why
spend
12
years
in
the
Himalayas
when
you
can
do
a
weekend
workshop
in
Sedona
on
Ascension?
Warum
sollte
man
12
Jahre
im
Himalaja
verbringen,
wenn
man
einen
Wochenend-Workshop
in
Sedona
über
Aufstieg
machen
kann?
ParaCrawl v7.1
Hüttinger
invited
the
internationally
well
accepted
expert
in
the
field
of
museum
visitor
research
and
evaluation
Dr.
Elsa
Baily
to
do
a
workshop
to
develop
staff
capacities
in
the
area
of
the
visitor
experience
and
visitor
learning
in
informal
science
settings.
Wir
haben
die
international
anerkannte
Expertin
auf
dem
Gebiet
der
Museumsbesucher
Forschung
und
Evaluierung
Dr.
Elsa
Baily
zu
einem
Workshop
nach
Schwaig
eingeladen,
um
unser
Wissen
im
Bereich
der
Gestaltung
von
Besuchererlebnissen
und
dem
Lernverhalten
in
informellen,
wissenschaftlichen
Umgebungen
weiterzuentwickeln.
ParaCrawl v7.1
Recently,
I
spoke
with
a
client
who
wanted
me
to
do
a
workshop
at
an
upcoming
conference.
Vor
kurzem
sprach
ich
mit
einem
Klienten,
der
mich
eine
Werkstatt
bei
einer
bevorstehenden
Konferenz
tun
wünschte.
ParaCrawl v7.1
Lubricating
the
chain,
replacing
cycle
computer
batteries,
mounting
a
new
rear
wheel
including
cassette
sprocket
or
disassembling
an
old
bicycle
to
its
components
to
get
to
know
its
functioning
–
these
are
the
jobs
the
13-year-old
Samuel
Schmidt
and
the
14-year-old
Robin
Gorzolk
are
allowed
to
do
in
a
bicycle
workshop
furnished
by
the
Zedler
institute
at
their
own
charge
at
Uhlandschule
in
Marbach.
Die
Kette
ölen,
die
Tachobatterie
erneuern,
ein
neues
Hinterrad
samt
Zahnkranz
montieren
oder
ein
altes
Fahrrad
in
seine
Bestandteile
zerlegen,
um
die
Funktionsweise
kennenzulernen
–
dies
alles
dürfen
der
13-jährige
Samuel
Schmidt
und
der
14-jährige
Robin
Gorzolk
in
einer
vom
Zedler-Institut
auf
eigene
Kosten
eingerichteten
Fahrradwerkstatt
an
der
Uhlandschule
in
Marbach.
ParaCrawl v7.1
Of
course
there
are
also
brass
musicians
who
do
not
get
a
workshop
with
their
brass
band,
but
who
would
like
to
get
some
further
education.
Es
gibt
natürlich
auch
Blechbläser,
die
einen
Bozen
Brass-Workshop
nicht
über
ihre
Blaskapelle
bekommen,
sich
aber
eine
musikalische
Fortbildung
wünschen.
ParaCrawl v7.1
I
want
to
tell
you
that
we
are
ready
to
start
the
idea
with
you
in
Guinea
if
you
can
help
us
find
ways
to
do
a
three-day
workshop
here.
Ich
möchte
Ihnen
sagen,
dass
wir
bereit
sind,
die
Idee
eines
Trainings
mit
Ihnen
in
Guinea
anzupacken,
wenn
Sie
uns
helfen
können,
Wege
zu
einem
dreitägigen
Workshop
zu
finden.
ParaCrawl v7.1
I
was
doing
a
workshop
about
game
mechanisms.
Ich
hielt
einen
Workshop
über
Spielmechanismen.
ParaCrawl v7.1
This
is
infinitely
different
from
doing
them
in
a
workshop.
Dies
ist
weitgehend
anders
als
diese
bei
einem
Seminar
auszuführen.
ParaCrawl v7.1
We
were
doing
a
workshop
in
Israel
a
month
or
so
ago
and
we
nearly
got
bombed.
Als
wir
vor
ungefähr
einem
Monat
einen
Workshop
in
Israel
abhielten,
wurden
wir
fast
bombardiert.
ParaCrawl v7.1
I
do
a
lot
of
workshops
all
over
the
world,
really,
and
this
particular
assignment
was
to
come
up
with
new
symbols
for
the
restroom
doors.
Ich
veranstalte
viele
Workshops
auf
der
ganzen
Welt
und
dieser
spezielle
Auftrag
war,
mir
neue
Symbole
für
WC-Türen
einfallen
zu
lassen.
TED2020 v1
I
was
doing
a
workshop
in
Santa
Rita
Jail
in
California,
and
one
of
our
incarcerated
designers,
Doug,
said,
"Yeah,
you
know,
repairing
the
harm,
getting
back
on
my
feet,
healing
--
really
important.
Ich
hielt
einen
Workshop
im
Santa-Rita-Gefängnis
in
Kalifornien
ab
und
Doug,
einer
unserer
inhaftierten
Designer,
sagte:
"Ja,
Schaden
reparieren,
wieder
auf
die
Beine
kommen,
genesen
--
alles
wirklich
wichtig.
TED2020 v1
Now,
at
the
beginning
of
October,
he
is
doing
a
singing
workshop
with
the
Wiener
Sängerknaben
for
a
few
thousand
Austrian
schoolchildren.
Jetzt,
Anfang
Oktober,
macht
er
mit
den
Wiener
Sängerknaben
einen
Sing-Workshop
für
ein
paar
tausend
österreichische
Schüler
und
Schülerinnen.
ParaCrawl v7.1
Whilst
doing
a
pre-workshop
survey
to
assess
the
challenges
these
managers
were
experiencing
it
became
very
apparent
to
me
that
many
of
them
were
showing
the
signs
of
business
burn-out.
Während
Sie
eine
Pre-Workshop-Umfrage
zur
Bewertung
der
Herausforderungen
dieser
Manager
erleben
es
wurde
sehr
deutlich,
für
mich,
dass
Viele
von
ihnen
wurden
mit
dem
Zeichen
der
Wirtschaft
Burn-out-Syndrom.
ParaCrawl v7.1