Translation of "Do not scale" in German
Budgets
at
this
level
do
not
represent
the
scale
of
ambition
of
the
European
enterprise.
Haushalte
auf
diesem
Niveau
werden
den
ehrgeizigen
Zielen
des
europäischen
Aufbauwerks
nicht
gerecht.
Europarl v8
The
figures
do
not
represent
to-scale
illustrations
of
the
indicated
articles.
Die
Figuren
stellen
keine
maßstabsgetreuen
Abbildungen
der
bezeichneten
Gegenstände
dar.
EuroPat v2
We
do
not
underestimate
small-scale
sites,
though.
Die
kleinen
Objekte
unterschätzen
wir
nicht.
ParaCrawl v7.1
Do
not
scale
-
No
scaling
is
applied.
Nicht
skalieren
–
Es
wird
keine
Skalierung
vorgenommen.
ParaCrawl v7.1
Business
processes
based
on
spreadsheets
do
not
scale
very
well.
Geschäftsprozesse,
die
auf
Tabellenkalkulationen
basieren,
lassen
sich
nicht
sehr
gut
skalieren.
CCAligned v1
In
addition,
do
not
scale
entire
layouts
that
include
Composition
Zones.
Außerdem
sollten
Sie
keine
kompletten
Layouts
skalieren,
die
Composition
Zones
enthalten.
ParaCrawl v7.1
DO
NOT
immerse
the
scale
in
water
or
chemical
/
abrasive
cleaning
agents.
Tauchen
Sie
die
Waage
NICHT
in
Wasser
oder
chemische
/
scheuernde
Reinigungsmittel.
ParaCrawl v7.1
We
need
to
ensure
we
do
not
threaten
small-scale
fisheries.
Wir
müssen
sicherstellen,
dass
wir
die
Kleinfischerei
nicht
gefährden.
ParaCrawl v7.1
Note:
The
page
alignment
options
do
not
change
the
scale
factor.
Hinweis:
Durch
die
Seitenausrichtungsoptionen
wird
der
Skalierfaktor
nicht
geändert.
ParaCrawl v7.1
However,
do
not
scale
media
to
a
frame
size
larger
than
the
original.
Verwenden
Sie
für
Medien
keine
Framegröße,
die
größer
ist
als
das
Original.
ParaCrawl v7.1
I
do
not
underestimate
the
scale
of
the
tasks
that
the
Commissioner
faces
with
China.
Ich
unterschätze
nicht
den
Umfang
der
Aufgaben,
denen
sich
der
Kommissar
bei
China
gegenübersieht.
Europarl v8
When
you
do
not
know
the
scale,
at
first
activate
the
checkbox
"calibration".
Wenn
Sie
den
Maßstab
nicht
kennen,
aktivieren
Sie
zunächst
die
Checkbox
"Kalibrierung".
ParaCrawl v7.1
We
do
not
have
the
scale
of
such
museums
as
the
Tate
modern
in
the
UK
and
the
academic
support
is
comparatively
thin.
Wir
haben
kein
Museum
vom
Maßstab
eines
Tate
Modern
und
die
akademische
Unterstützung
ist
vergleichsweise
dünn.
ParaCrawl v7.1
If
Do
not
scale
is
set,
objects
will
be
aligned
by
the
aligning
points
and
dimensions
won't
be
changed.
Wenn
Nicht
skalieren
festgelegt
ist,
werden
die
Objekte
nach
den
Ausrichtungspunkten
ohne
die
Ausmaßveränderung
ausgerichtet.
ParaCrawl v7.1
Today,
even
though
we
do
not
know
the
scale
of
the
swine
fever
problem,
do
not
know
what
the
quality
of
bread
wheat
is
going
to
be,
do
not
know
how
good
harvests
are
going
to
be
overall,
the
Committee
on
Budgets
for
its
part
is
proposing
cuts
in
certain
budget
headings
in
order
to
create
this
reserve.
Auch
wenn
wir
nicht
die
Tragweite
der
Schweinepest
kennen,
auch
wenn
wir
nicht
die
Qualität
der
Brotgetreide
kennen,
auch
wenn
wir
nicht
die
Menge
der
Ernten
im
allgemeinen
kennen,
sieht
der
Haushaltsausschuß
heute
Einschnitte
bei
bestimmten
Haushaltsposten
vor,
um
diese
Reserve
zu
schaffen.
Europarl v8
Nevertheless,
I
do
not
underestimate
the
scale
of
the
tasks
that
will
face
those
two
countries
after
joining
in
2007.
Trotzdem
unterschätze
ich
natürlich
keineswegs
den
Umfang
der
Aufgaben,
die
die
beiden
Länder
nach
ihrem
Beitritt
im
Jahr
2007
zu
bewältigen
haben
werden.
Europarl v8
This
is
precisely
where
we
can
demonstrate
to
the
most
sceptical
that,
alone,
our
Member
States
-
even
the
biggest
Member
States
-
do
not
have
the
scale
or
the
leverage
to
push
the
agenda
forward.
Genau
damit
können
wir
den
größten
Skeptikern
beweisen,
dass
unsere
Mitgliedstaaten
-
selbst
die
größten
Mitgliedstaaten
-
auf
sich
allein
gestellt
nicht
groß
oder
einflussreich
genug
sind,
die
Entwicklungen
voranzutreiben.
Europarl v8
We
do
not
believe
in
scale
because
we
believe
in
quality,
and
scale
and
numbers
will
automatically
happen.
Wir
glauben
nicht
an
Menge,
denn
wir
glauben
an
Qualität,
und
Menge
und
Zahlen
werden
automatisch
entstehen.
TED2013 v1.1
There
is
a
growing
awareness
among
policymakers,
businesses,
and
citizens
in
China
and
India
(and
in
Asia
more
broadly)
that
the
historical
growth
paths
that
all
of
their
predecessors
followed
simply
will
not
work,
because
they
do
not
“scale”
to
a
world
economy
that
is
triple
its
current
size.
Es
gibt
ein
wachsendes
Bewusstsein
unter
den
Politikern,
Unternehmen
und
Bürgern
in
China
und
Indien
(und
in
im
weiteren
Asien),
dass
die
historischen
Wachstumspfade,
denen
alle
ihre
Vorgänger
folgten,
einfach
nicht
funktionieren
werden,
weil
sie
nicht
zu
einer
Weltwirtschaft
passen,
die
dreimal
so
groß
ist
wie
heute.
News-Commentary v14
States
usually
do
not
scale
their
rapid
response
means
and
equipment
on
the
basis
of
the
worst
possible
scenario
since
this
would
usually
exceed
their
financial
possibilities.
Die
Staaten
legen
bei
der
Bereithaltung
von
Mitteln
und
Ausrüstung
zur
Krisenreaktion
nicht
die
größte
anzunehmende
Katastrophe
zugrunde,
weil
das
in
der
Regel
ihre
finanziellen
Möglichkeiten
überschreiten
würde.
TildeMODEL v2018
The
above
figures
for
overall
environmental
lending
do
not
include
small-scale
environmental
schemes
financed
through
global
loans
to
financial
intermediaries,
which
are
mostly
carried
out
by
local
authorities.
In
den
obengenannten
Zahlen
für
die
gesamten
Umweltfinanzierungen
sind
kleine
Umweltvorhaben,
die
von
zwischengeschalteten
Instituten
aus
Globaldarlehensmitteln
finanziert
und
meistens
von
Gebietskörperschaften
durchgeführt
werden,
nicht
berücksichtigt.
EUbookshop v2