Translation of "Do that" in German

I do not think that this is reasonable.

Ich halte das nicht für vernünftig.

Europarl v8

We want to do that; we want an internal market that can perform.

Das wollen wir: Wir wollen einen fähigen Binnenmarkt.

Europarl v8

Do you believe that the world market could be a golden opportunity for our agricultural sector?

Glauben Sie, dass für unsere Landwirtschaft der Weltmarkt eine Riesenchance sein könnte?

Europarl v8

Do we conclude that there has been no change?

Kann man daraus schließen, dass sich nichts geändert hat?

Europarl v8

Do you believe that it is possible to set up a database here?

Glauben Sie, dass es möglich ist, hier eine Datenbank einzurichten?

Europarl v8

So let us do that.

Dann lassen Sie uns dies doch auch tun.

Europarl v8

What we must do is ensure that any regulatory changes are proportionate and sensible.

Wir müssen sicherstellen, dass die Regulierungsanpassungen verhältnismäßig und angemessen sind.

Europarl v8

I am going to give you an example where the Council does not do that.

Ich gebe Ihnen ein Beispiel dafür, wann der Rat dies nicht tut.

Europarl v8

No, it is the private sector that will have to do that.

Nein, das werden die Privaten machen müssen.

Europarl v8

This directive, however, has absolutely nothing to do with that.

Diese Richtlinie hat aber damit überhaupt nichts zu tun.

Europarl v8

Do you feel that we should take further action?

Denken Sie, dass wir weitere Maßnahmen ergreifen sollten?

Europarl v8

If we do not do that, we will lose.

Wenn wir das nicht tun, werden wir verlieren.

Europarl v8

And if we do not do that, who will?

Und wenn nicht wir dies tun werden, wer dann?

Europarl v8

I do think, however, that the Nabucco project must be allocated a larger amount of money.

Ich denke jedoch, dass dem Nabucco-Projekt mehr Geld zugewiesen werden muss.

Europarl v8

I would ask you again to agree to do that.

Ich möchte Sie erneut bitten, zuzustimmen, dass Sie dies tun werden.

Europarl v8

We are also trying to help others raise their social standards, but I certainly do not advocate that Europe should shut itself off.

Doch ich kann sicherlich nicht befürworten, dass Europa sich selbst isolieren sollte.

Europarl v8

I do not think that this is what the issue is about here.

Ich denke nicht, dass es hier darum geht.

Europarl v8

We do not believe that there is anything more to be added to its conclusions.

Wir glauben nicht, dass noch irgendetwas zu seinen Schlussfolgerungen hinzugefügt werden müsste.

Europarl v8

We do, truly, think that Europe needs a common market.

Wir glauben aufrichtig, dass Europa einen gemeinsamen Markt benötigt.

Europarl v8

We, Parliament, very much need to do something about that.

Das sollten wir als Parlament durchaus angehen.

Europarl v8

Do you believe that the said programme can be extended?

Glauben Sie, dass dieses Programm ausbaubar ist?

Europarl v8

Not one of you can do that either.

Auch von Ihnen kann das auch niemand.

Europarl v8

I do not think that we would have allowed this to happen in our country.

Ich denke nicht, dass wir dies in unserem Land zulassen würden.

Europarl v8

Do you agree that the liberal dogmas should be reviewed?

Stimmen Sie zu, dass die liberalen Dogmen überprüft werden sollten?

Europarl v8

I do not need that kind of support.

Ich brauche diese Art der Unterstützung nicht.

Europarl v8

I do not think that this is the case.

Ich glaube, das ist nicht so.

Europarl v8

I do not consider that the second Bruguière report is sufficient.

Ich halte den zweiten Bruguière-Bericht nicht für ausreichend.

Europarl v8

I do not believe that this will change anything.

Ich sehe nicht, dass sich da irgendetwas verändern wird.

Europarl v8