Translation of "Docilely" in German
We
must
docilely
open
ourselves
to
the
Spirit's
action,
accepting
with
gratitude
and
obedience
the
gifts
he
continually
bestows
for
the
benefit
of
the
entire
Church.
Es
ist
notwendig,
sich
gelehrig
für
das
Wirken
des
Heiligen
Geistes
zu
öffnen
und
in
Dankbarkeit
und
Gehorsam
die
Gaben
entgegenzunehmen,
die
er
unaufhörlich
zum
Wohl
der
ganzen
Kirche
austeilt.
ParaCrawl v7.1
As
long
as
we
continue
to
docilely
accept
everything
he
feeds
us,
we
will
forever
remain
in
his
palm.
So
lange
wie
wir
weiterhin
alles
fügsam
annehmen,
womit
er
uns
füttert,
werden
wir
ewig
in
seiner
Hand
bleiben.
ParaCrawl v7.1
May
the
Virgin
Mary,
perfect
icon
of
obedience
to
God
and
of
unconditional
trust
in
his
will,
sustain
us
on
the
Lenten
journey,
that
we
may
set
ourselves
to
listen
docilely
to
the
Word
of
God
in
order
to
achieve
a
true
conversion
of
heart.
Die
Jungfrau
Maria,
vollkommenes
Bild
des
Gehorsams
gegenüber
Gott
und
des
bedingungslosen
Vertrauens
auf
seinen
Willen,
stütze
uns
auf
dem
Weg
durch
die
Fastenzeit,
damit
wir
fügsam
das
Wort
Gottes
hören,
um
eine
wahre
Umkehr
des
Herzens
zu
vollziehen.
ParaCrawl v7.1
If
you
listen
docilely
to
him,
if
you
follow
him
faithfully,
you
will
learn
to
express
in
your
life
and
in
your
pastoral
ministry
his
love
and
his
passion
for
the
salvation
of
souls.
Wenn
ihr
fügsam
auf
ihn
hört,
wenn
ihr
ihm
treu
folgt,
dann
werdet
ihr
lernen,
seine
Liebe
und
seine
Leidenschaft
für
das
Heil
der
Seelen
im
Leben
und
im
Hirtendienst
umzusetzen.
ParaCrawl v7.1
When
a
believer
follows
him
docilely,
he
can
leave
a
lasting
trace
in
history.
Wenn
der
Gläubige
ihm
fügsam
folgt,
dann
ist
er
in
der
Lage,
eine
bleibende
Spur
in
der
Geschichte
zu
hinterlassen.
ParaCrawl v7.1
Young
people
of
Europe
and
of
the
world,
open
your
heart
to
Mary
and
docilely
follow
her
example!
Junge
Menschen
aus
Europa
und
der
ganzen
Welt,
öffnet
euer
Herz
für
Maria
und
folgt
fügsam
ihrem
Beispiel!
ParaCrawl v7.1
With
patience
and
humility,
with
charity,
truth
and
an
open
spirit,
the
journey
before
you
will
be
less
laborious,
especially
if
you
never
lack
the
basic
outlook,
in
other
words,
the
conviction
that
all
Christ's
disciples
are
called
to
follow
in
his
footsteps,
docilely
allowing
themselves
to
be
guided
by
his
Spirit,
who
is
always
active
in
the
Church.
Mit
Geduld
und
Demut,
mit
Liebe,
Wahrheit
und
Öffnung
des
Herzens
wird
der
Weg,
der
gegangen
werden
soll,
weniger
schwierig,
vor
allem
dann,
wenn
die
grundlegende
Sichtweise
nicht
aufgegeben
wird,
nämlich
die
Überzeugung,
daß
alle
Jünger
Christi
aufgerufen
sind,
in
seinen
Spuren
zu
wandeln,
indem
sie
sich
von
seinem
Geist,
der
in
der
Kirche
immer
am
Werk
ist,
fügsam
leiten
lassen.
ParaCrawl v7.1
As
long
as
a
being
believes
he
can
get
through
the
door
and
get
on
up
the
Bridge,
he
will
docilely
Q
&
A
with
any
harassment
for
fear
of
being
denied
that
right.
Solange
ein
Wesen
glaubt,
dass
es
durch
die
Tür
und
die
Brücke
weiter
hinauf
gehen
kann,
wird
es
fügsam,
weiterhin
mit
allen
Einschüchterungen
Q
&
A
machen,
weil
es
befürchtet,
dieses
Recht
einzubüßen.
ParaCrawl v7.1
With
the
Help
of
the
Holy
Father
we
have
joyfully
rediscovered
always
starting
anew
from
the
living
Person
of
Jesus
Christ
is
only
possible
from
within
a
community
and
disciple
experience,
docilely
following
the
one
Master.
Mit
Hilfe
des
Heiligen
Vaters
haben
wir
mit
Freude
neu
entdeckt,
daß
man
vom
lebendigen
Jesus
Christus
nur
immer
wieder
ausgehen
kann,
wenn
man
die
Erfahrung
einer
Gemeinschaft
oder
des
Jüngers
erlebt.
Nur
so
sind
wir
fähig,
dem
einzigen
Meister
gelehrig
zu
folgen.
ParaCrawl v7.1