Translation of "Docking device" in German
Provision
is
made
at
the
end
surfaces
of
a
set
for
cylindrical
journals
for
docking
a
handling
device.
An
den
Endflächen
eines
Satzes
sind
zylindrische
Zapfen
zum
andocken
einer
Handhabungseinrichtung
vorgesehen.
EuroPat v2
In
addition,
the
docking
device
independently
contributes
to
the
solution
of
the
problem.
Zudem
trägt
die
Koppelvorrichtung
nach
Anspruch
11
unabhängig
zur
Lösung
bei.
EuroPat v2
The
proposed
docking
device
is
particularly
suitable
for
docking
to
an
energy
guiding
chain.
Die
vorgeschlagene
Koppelvorrichtung
eignet
sich
speziell
zur
Kopplung
mit
einer
Energieführungskette.
EuroPat v2
The
advancing
control
60
utilizes
the
transverse
advancer
unit
16
of
the
docking
device
14
as
an
actuator.
Die
Zustellsteuerung
60
nutzt
die
Querzustelleinheit
16
der
Koppelvorrichtung
14
als
Stellglied.
EuroPat v2
The
list
is
transferred
to
the
multimedia
docking
device.
Die
Liste
wird
an
das
Multimedia-Dockinggerät
übertragen.
EuroPat v2
Accordingly,
only
these
application
programs
are
offered
for
selection
in
the
multimedia
docking
device.
Dem
entsprechend
werden
nur
diese
Anwendungsprogramme
in
dem
Multimedia-Dockinggerät
zur
Auswahl
angeboten.
EuroPat v2
In
this
way,
the
risk
of
residual
contamination
when
uncoupling
the
docking
device
is
once
again
reduced.
Dadurch
wird
die
Gefahr
von
Restkontaminationen
beim
Entkoppeln
der
Andockvorrichtung
nochmals
verringert.
EuroPat v2
For
this
purpose
the
containers
are
conveniently
held
in
the
horizontal
position
in
the
docking
device.
Zu
diesem
Zweck
sind
die
Reduktionsbehälter
in
der
Andockeinrichtung
zweckmäßigerweise
liegend
gehalten.
EuroPat v2
Data
on
the
application
programs
contained
in
the
list
are
displayed
on
the
multimedia
docking
device.
Auf
dem
Multimedia-Dockinggerät
werden
Daten
zu
den
in
der
Liste
enthaltenen
Anwendungsprogrammen
angezeigt.
EuroPat v2
Removal
of
the
docking
device
in
accordance
with
the
preferred
embodiment
from
the
holding
device
100
is
just
as
easy
as
its
installation.
Die
Entnahme
der
erfindungsgemäßen
Andockeinrichtung
aus
der
Haltevorrichtung
100
gestaltet
sich
ebenso
einfach
wie
deren
Installation.
EuroPat v2
In
this
case
only
the
terminal
section
of
the
supply
line
is
between
the
docking
device
and
the
exhaust
gas
line.
Zwischen
der
Andockeinrichtung
und
dem
Abgasstrang
befindet
sich
dann
lediglich
der
letzte
Abschnitt
der
Versorgungsleitung.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
a
coupling
seal
and
to
a
docking
device
containing
two
inventive
coupling
seals
docked
to
one
another.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
einen
Kupplungsverschluß
sowie
eine
Andockeinrichtung,
enthaltend
zwei
erfindungsgemäße
aneinander
angedockte
Kupplungsverschlüsse.
EuroPat v2
Removing
the
docking
device
from
the
holding
apparatus
100
is
just
as
simple
as
installing
it.
Die
Entnahme
der
erfindungsgemäßen
Andockeinrichtung
aus
der
Haltevorrichtung
100
gestaltet
sich
ebenso
einfach
wie
deren
Installation.
EuroPat v2
For
docking
the
driving
device
31
with
a
respective
actuating
member
4,
the
driving
device
31
is
positioned,
in
control
dependency
of
a
non-illustrated
control
device
which
is
connected
to
the
inductive
sensors
65,
66
and
67
and
with
which
an
incremental
pickup
is
associated,
so
that
the
actuating
shaft
82
is
aligned
with
the
shaft
42
of
the
driving
device
31.
Zum
Andocken
der
Antriebsvorrichtung
31
an
ein
Betätigungsorgan
4
wird
die
Antriebsvorrichtung
31
in
Steuerabhängigkeit
von
einer
nicht
dargestellten
Steuereinrichtung,
die
an
den
induktiv
wirkenden
Sensoren
65,66
und
67
angeschlossen
ist
und
der
ein
Inkrementalgeber
zugeordnet
ist,
so
positioniert,
daß
die
betreffende
Betätigungswelle
82
mit
der
Welle
42
der
Antriebsvorrichtung
31
fluchtet.
EuroPat v2
To
this
end
the
processing
apparatus
is
equipped
with
an
automatic
cutting
and
splicing
device
at
the
entrance
of
the
given
buffer
and
exhibits
at
least
one
docking
device
positioned
above
or
below
the
cutting
and
splicing
device
for
a
leader
tape
that
ideally
has
been
coiled
onto
a
roll.
Zu
diesem
Zweck
ist
die
fotografische
Verarbeitungsanlage
eingangs
des
jeweiligen
Buffers
mit
einer
automatischen
Schneide-
und
Spleissvorrichtung
ausgestattet
und
weist
ober-
oder
unterhalb
der
Schneide-
und
Spleissvorrichtung
wenigstens
eine
Andockeinrichtung
für
ein
vorzugsweise
auf
eine
Rolle
gewickeltes
Leaderband
auf.
EuroPat v2
At
the
exit
of
the
corresponding
processor
an
automatic
cutting
device
is
also
provided
and,
if
so
required,
an
automatic
splicing
device,
as
well
as
a
docking
device
for
coiling
the
leader
tape
onto
a
roll.
Ausgangs
des
zugehörigen
Prozessors
ist
ebenfalls
eine
automatische
Schneidevorrichtung
und
gegebenenfalls
auch
eine
automatische
Spleissvorrichtung
vorgesehen,
sowie
eine
Andockvorrichtung
für
eine
Aufwickelrolle
für
das
Leaderband.
EuroPat v2
At
the
same
time,
the
device
should
be
designed
in
such
a
way
that
ergonomic
docking
of
the
device
onto
the
silo
outlets
is
possible.
Dabei
ist
die
Vorrichtung
so
zu
konzipieren,
dass
ein
ergonomisches
Andocken
des
Gerätes
an
den
Siloausläufen
möglich
ist.
EuroPat v2
The
docking
device
according
to
claim
3,
wherein
when
the
side
surface
of
the
first
section
of
the
bolt
is
in
contact
with
the
movable
first
arresting
element,
the
first
arresting
element
interacts
with
the
centering
opening
of
the
second
coupling
latch
in
such
a
manner
while
locking
the
first
and
second
coupling
latch
that
the
first
arresting
element
interacts
with
a
corresponding
second
arresting
element
which
is
present
in
and/or
on
a
wall
of
the
centering
opening
of
the
second
coupling
latch,
locking
together
the
first
and
the
second
coupling
latches.
Andockeinrichtung
nach
Anspruch
3
oder
4,
dadurch
gekennzeichnet,
dass,
wenn
die
Seitenfläche
des
ersten
Abschnitts
des
Bolzens
in
Kontakt
mit
dem
beweglichen
ersten
Arretiermittel
ist,
dieses
Arretiermittel
mit
der
Zentrieröffnung
des
zweiten
Kupplungsverschlusses
in
der
Weise
unter
Verriegelung
von
erstem
und
zweitem
Kupplungsverschluss
wechselwirkt,
dass
das
erste
Arretiermittel
mit
einem
in
einer
in
und/oder
auf
einer
Wandung,
insbesondere
der
Innenseite,
der
Zentrieröffnung
des
zweiten
Kupplungsverschlusses
vorliegenden
korrespondierenden
zweiten
Arretiermittel,
insbesondere
unter
Formschluss,
den
ersten
und
den
zweiten
Kupplungsverschluß
verriegelt.
EuroPat v2
The
docking
device
according
to
claim
15,
wherein
the
docking
platform
comprises
at
least
partially
the
at
least
one
locking
unit.
Andockeinrichtung
nach
einem
der
Ansprüche
15
oder
16,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Andockplattform
die
mindestens
eine
Verriegelungseinheit
zumindest
teilweise
umfasst.
EuroPat v2
The
conveying
device
according
to
claim
1,
wherein,
on
one
or
both
rotationally
symmetric
counter
flanges,
sensors
are
included
by
which
the
docking
of
a
pipe
end
to
a
docking
device
or
to
a
counter
flange
can
be
reliably
detected
by
virtue
of
an
initiator
query.
Fördervorrichtung
gemäß
Anspruch
1
oder
2
dadurch
gekennzeichnet,
dass
Sensoren
an
einem
oder
beiden
Flanschen
des
Förderrohres,
mit
deren
Hilfe
die
Andockung
eines
Rohrendes
zu
einer
Andockvorrichtung
oder
zu
einem
Gegenflansch
durch
eine
sog.
Initiator-Abfrage
sicher
erfasst
werden
kann.
EuroPat v2
On
the
external
side
of
the
side
wall
120
is
arranged
a
schematically
illustrated
docking
device
128
for
a
mobile
evacuation
container
(see
FIG.
2).
Auf
der
Außenseite
der
Seitenwand
120
ist
eine
schematisch
illustrierte
Andockeinrichtung
128
für
einen
mobilen
Evakuierungscontainer
(siehe
Figur
2)
angeordnet.
EuroPat v2
At
first,
the
evacuation
container
500
is
positioned
on
the
external
side
of
the
side
wall
120
and
fixed
and
sealed
on
the
docking
device
128
.
Zuerst
wird
der
Evakuierungscontainer
500
auf
der
Außenseite
der
Seitenwand
120
positioniert
und
an
der
Andockeinrichtung
128
fixiert
und
abgedichtet.
EuroPat v2
According
to
a
first
variant,
a
docking
device
can
be
provided
for
an
evacuation
container
on
the
external
side
of
the
at
least
one
side
wall,
which
has
the
at
least
one
wall
element.
Gemäß
einer
ersten
Variante
kann
an
der
Außenseite
der
mindestens
einen
Seitenwand,
die
das
mindestens
eine
Wandelement
aufweist,
eine
Andockeinrichtung
für
einen
Evakuierungscontainer
vorgesehen
sein.
EuroPat v2