Translation of "Docking mechanism" in German
In
addition,
the
research
team
also
decoded
the
molecular
machinery
that
facilitates
the
operation
of
this
docking
mechanism.
Darüber
hinaus
entschlüsselte
das
Forscherteam
den
molekularen
Mechanismus,
über
den
die
Vesikel
diesen
Andockmechanismus
vollziehen.
ParaCrawl v7.1
A
complex
docking
mechanism
consisting
of
two
active
valves
mounted
back-to-back
is
necessary
in
such
known
systems
to
be
able
to
implement
this,
which
is
encountered
frequently.
Ein
komplizierter
Andockmechanismus
bestehend
aus
zwei
Rücken
an
Rücken
montierten
Aktivklappen
ist
derzeit
erforderlich,
um
diesen
oftmals
vorkommenden
Anwendungsfall
realisieren
zu
können.
EuroPat v2
The
docking
mechanism
43
comprises
a
latching
apparatus
which
is
used
to
hold
the
electronic
and/or
pneumatic
component
45
in
the
slot
23
a
to
23
d
against
the
respective
slot
side
interfaces
by
means
of
bias
or
prestress.
Der
Andockmechanismus
43
umfasst
eine
Rasteinrichtung,
der
dazu
dient,
die
Elektronik-
und/oder
Pneumatikkomponente
45
mittels
Vorspannung
in
dem
Steckplatz
23a
bis
23d
gegen
die
jeweiligen
steckplatzseitigen
Schnittstellen
zu
halten.
EuroPat v2
In
an
exemplary
embodiment,
the
at
least
one
modular
slot
has
one
modular
docking
mechanism
in
each
case
for
the
at
least
one
modular
electronic
component.
Bei
einer
bevorzugten
Ausführung
der
Erfindung
hat
der
wenigstens
eine
modulare
Steckplatz
jeweils
einen
modularen
Andockmechanismus
für
die
wenigstens
eine
modulare
Elektronickomponente.
EuroPat v2
In
exemplary
embodiment,
a
pneumatic
or
electronic
slot
has
a
docking
mechanism,
which
includes
a
form-fitting
and/or
force-fitting
device
such
as
a
latching
device,
in
particular
a
manually
operable
clip
or
screw
connection,
for
releasably
securing
the
respective
electronic
or
pneumatic
component
in
the
modular
slot.
Vorzugsweise
hat
ein
Pneumatik-
oder
Elektroniksteckplatz
einen
Andockmechanismus,
der
eine
Form-
und/oder
Kraftschlusseinrichtung,
wie
eine
Rasteinrichtung,
insbesondere
eine
manuell
betätigbare
Klemme
oder
eine
Schraubverbindung
zum
lösbaren
Befestigen
der
jeweiligen
Elektronik-
oder
Pneumatikkomponente
in
dem
modularen
Steckplatz
umfasst.
EuroPat v2
In
one
preferred
embodiment,
the
at
least
one
slot
has
a
docking
mechanism,
which
comprises
a
positive
connection
and/or
traction-connection
unit,
such
as
a
latching
unit,
particularly
a
manually
actuatable
clamp
or
a
screw
connection
for
releasable
fastening
of
the
respective
electronic
and/or
pneumatic
component
in
the
modular
slot.
Bei
einer
bevorzugten
Ausgestaltung
der
Erfindung
hat
der
wenigstens
eine
Steckplatz
einen
Andockmechanismus,
der
eine
Form-
und/oder
Kraftschlusseinrichtung,
wie
eine
Rasteinrichtung,
insbesondere
eine
manuell
betätigbare
Klemme
oder
eine
Schraubverbindung
zum
lösbaren
Befestigen
der
jeweiligen
Elektronik-
und/oder
Pneumatikkomponente
in
dem
modularen
Steckplatz
umfasst.
EuroPat v2
In
a
preferred
exemplary
embodiment,
the
at
least
one
modular
slot
has
one
modular
docking
mechanism
in
each
case
for
the
at
least
one
modular
electronic
and/or
pneumatic
component.
Bei
einer
bevorzugten
Ausführung
der
Erfindung
hat
der
wenigstens
eine
modulare
Steckplatz
jeweils
einen
modularen
Andockmechanismus
für
die
wenigstens
eine
modulare
Elektronik-
und/oder
Pneumatikkomponente.
EuroPat v2
The
docking
mechanism
is
designed
to
securely
accommodate
and
hold
the
respective
electronic
and/or
pneumatic
component
in
the
modular
slot,
particularly
by
means
of
latching,
and
also
if
appropriate
to
release,
particularly
in
a
destruction-free
manner
and
preferably
manually,
particularly
without
a
special
tool,
for
an
exchange
of
the
electronic
and/or
pneumatic
components.
Der
Andockmechanismus
ist
dazu
ausgelegt,
die
jeweilige
Elektronik-
und/oder
Pneumatikkomponente
in
dem
modularen
Steckplatz
insbesondere
mittels
einer
Einrastung
fest
aufzunehmen
und
zu
halten
sowie
gegebenenfalls
für
einen
Austausch
der
Elektronik-
und/oder
Pneumatikkomponenten
insbesondere
zerstörungsfrei
und
vorzugsweise
manuell,
insbesondere
ohne
Spezialwerkzeug,
zu
lösen.
EuroPat v2
Presumably,
the
so
induced
autoantibodies
against
tumorgenic
eBSP
interfere
with
the
docking
mechanism
of
the
osteotropic
cells
from
the
primary
tumor.
Die
so
induzierten
Autoantikörper
gegen
tumorgenes
eBSP
interferieren
vermutlich
mit
dem
Andockmechanismus
der
osteotrophen
Zellen
aus
dem
Primärtumor.
EuroPat v2
This
bracing
means
can,
for
example,
be
a
docking
mechanism
by
which
means
the
mould
is
positioned
on
the
furnace
and
clamped
tightly.
Dieses
Verspannmittel
kann
beispielsweise
ein
Andockmechanismus
sein,
mittels
dem
die
Giessform
auf
dem
Ofen
positioniert
und
festgespannt
wird.
EuroPat v2