Translation of "Doctor roll" in German
Nor
are
any
limits
set
to
the
design
of
the
roll
doctor
surface.
Auch
sind
der
Gestaltung
der
Oberfläche
der
Rollrakel
keine
Grenzen
gesetzt.
EuroPat v2
They
may
be
fashioned,
e.g.,
as
a
blade,
as
a
roll
doctor
or
as
a
smooth
rod.
Sie
können
beispielsweise
als
Klinge
ausgebildet
sein,
als
Rollrakel,
oder
als
glatter
Stab.
EuroPat v2
The
thickness
of
the
liquid
film
remaining
on
the
photoconductor
drum
1
is
reduced
by
the
doctor
roll
4.
Die
Dicke
des
auf
der
Photoleitertrommel
1
verbleibenden
Flüssigkeitsfilmes
wird
durch
die
Abstreifwalze
4
reduziert.
EuroPat v2
As
a
result,
the
doctor
pressure
can
be
reduced
and
the
service
life
of
the
doctor
and
roll
prolonged.
Damit
können
der
Klingenanpressdruck
reduziert
und
die
Lebensdauer
von
Klinge
und
Walze
verlängert
werden.
ParaCrawl v7.1
In
the
case
of
a
more
volatile
dispersing
agent
with
an
evaporation
number
of
36
(ether=1),
part
of
the
dispersing
liquid
already
evaporates
on
the
way
from
the
doctor
roll
4
to
the
transfer
station,
so
that
the
thickness
of
the
liquid
layer
is
smaller
at
the
latter
point.
Bei
einem
leichter
flüchtigen
Dispergiermittel
mit
einer
Verdunstungszahl
36
(Ether
=
1)
verdunstet
jedoch
ein
Teil
der
Dispergierflüssigkeit
bereits
auf
dem
Weg
von
der
Abstreifwalze
4
zur
Übertragungsstation,
so
daß
die
Flüssigkeitsschichtdicke
dort
kleiner
ist.
EuroPat v2
In
these
thin
liquid
layers,
the
pigment-poor
outer
layer
portion
10
is
presumably
removed
with
the
aid
of
the
doctor
roll
4.
Bei
diesen
dünnen
Flüssigkeitsschichten
wird
vermutlich
die
an
dispergiertem
Pigment
verarmte
äußere
Teilschicht
10
mit
Hilfe
der
Abstreifwalze
4
entfernt.
EuroPat v2
On
the
front
surface
8
of
the
profiled
ledge,
considered
in
the
direction
of
travel
there
is
a
doctor
roll
9,
which
during
operation
is
pressed
against
the
stencil
5,
respectively
the
web
of
material
4
by
the
magnetic
table
2.
An
der
in
Bewegungsrichtung
vorderen
Fläche
8
der
Profilleiste
6
liegt
eine
Rollrakel
9,
die
in
Betriebszustand
von
dem
Arbeitsmagneten
2
an
die
Schablone
5
bzw.
an
die
Warenbahn
4
angepreßtwird.
EuroPat v2
Due
to
the
fact
that
the
profiled
ledge
6
is
rotatable,
during
operation
the
angle
of
substance
accumulation
in
front
of
the
doctor
roll
9
can
be
varied,
and
thus
the
result
of
the
application,
can
be
changed.
Dadurch
daß
die
Profilleiste
6
verschwenkbar
ist,
kann
während
des
Betriebstzustandes
der
Substanzstauwinkel
vor
der
Rakelrolle
9
und
damit
das
Auftragsergebnis
verändert
werden.
EuroPat v2
By
selecting
the
diameter
of
the
doctor
roll
9,
it
is
possible
to
adjust
the
effective
outlet
port
for
the
substance
to
the
stencil
5
or
the
web
4.
Durch
Wahl
des
Durchmessers
der
Rollrakel
9
kann
man
den
wirksamen
Austrittsschlitz
für
die
Substanz
zur
Schablone
5
bzw.
zur
Warenbahn
4
einstellen.
EuroPat v2
Equalizer
17
is
equipped
in
known
manner
with
a
roll
doctor
17a
mounted
rotatably
in
a
doctor
bed
17b.
Die
Egalisiereinrichtung
ist
auf
an
sich
bekannte
Weise
mit
einer
Rollrakel
17a
ausgestattet,
die
in
einem
Rakelbett
17b
drehbar
gelagert
ist.
EuroPat v2
Equalizer
17
is
additionally
equipped
with
an
adjustment
apparatus
18
allowing
a
zonewise
different
basic
setting
of
the
contact
force
of
roll
doctor
17a
across
the
width
of
paper
web
9.
Die
Egalisiereinrichtung
17
ist
ferner
mit
einer
Verstelleinrichtung
18
versehen,
um
eine
über
die
Breite
der
Papierbahn
9
zonenweise
unterschiedliche
Grundeinstellung
der
Andrückkraft
der
Rollrakel
17a
vorzunehmen.
EuroPat v2
Adjustment
spindles
are
distributed
across
the
length
of
equalizer
17
so
as
to
act
on
a
back
surface
of
backing
strip
17d,
and
thus
ultimately
on
the
roll
doctor
17a,
locally
differently.
Hierzu
sind
Verstellspindeln
über
die
Länge
der
Egalisiereinrichtung
verteilt
angeordnet,
um
eine
Rückfläche
der
Stützleiste
17c
und
damit
letzten
Endes
die
Rollrakel
17a
örtlich
unterschiedlich
zu
beaufschlagen.
EuroPat v2
A
device
is
used
for
this
purpose
with
which
the
CB
coating
composition
is
applied
onto
the
surface
of
a
roll
and
is
metered
with
a
doctor
blade
or
doctor
roll.
Dazu
wird
eine
Vorrichtung
eingesetzt,
bei
der
auf
die
Oberfläche
einer
Walze
eine
CB-Streichfarbe
aufgetragen
und
mit
einem
Rakelmesser
oder
einer
Rakelwalze
dosiert
wird.
EuroPat v2
For
this
purpose
the
trough
is
loaded
with
the
appropriate
adhesive
mixture
(not
shown),
which
is
transferred
to
the
film
11
by
means
of
the
doctor
roll
22
and
pick-up
roll
21
.
Hierzu
ist
die
Wanne
23
mit
der
entsprechenden
(nicht
dargestellten)
Klebstoffmischung
beladen,
die
über
die
Rakelwalze
22
und
die
Schöpfwalze
21
auf
die
Folie
11
transferiert
wird.
EuroPat v2