Translation of "Document filing" in German
This
allows
redundancy-free
document
filing
with
a
great
saving
on
storage
space.
Dies
ermöglicht
eine
redundanzfreie
Belegablage
mit
einer
großen
Ersparnis
an
Speicherplatz.
EuroPat v2
Today’s
demands
on
document
filing,
team
collaboration,
workflow-
and
document-based
wor
k,
the
legally
compliant
archiving
of
documents
and
theintegration
of
various
systems
such
as
CRM,
SAP,
etc.
require
a
reorientation
of
existing
proprietary
ECM
systems.
Die
heutigen
Anforderungen
an
die
Dokumentenablage,
die
Zusammenarbeit
in
Teams,
workflow-
und
dokumentenbasiertes
Arbeiten,
die
rechtssichere
Archivierung
von
Dokumenten
und
die
Integration
diverser
Systeme
wie
CRM,
SAP,
usw.
erfordern
eine
Neuausrichtung
bestehender
proprietärer
ECM-Systeme.
ParaCrawl v7.1
The
inventive
method
can
be
used
as
a
tool
in
a
piece
of
ERP
software
for
the
accounting
function
for
the
purpose
of
electronic
document
filing
by
private
organizations
or
by
public
organizations
(together
called
“company”
for
short).
Das
erfindungsgemäße
Verfahren
kann
als
Werkzeug
einer
ERP
Software
für
das
Rechnungswesens
zur
elektronischen
Belegablage
von
privatrechtlichen
Organisationen
oder
von
Organisationen
des
öffentlichen
Rechtes
(zusammen
kurz
"Firma"
genannt)
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
Besides
supporting
the
HR
department
with
document
filing
and
audit
of
governmental
required
documents,
I
also
helped
the
Organizational
Development
team
to
organize
employee
events.
Dort
unterstützte
ich
die
Personalabteilung
unter
anderem
bei
der
Ablage
und
der
Prüfung
von
staatlich
vorgeschriebenen
Dokumenten
und
half
dem
Organizational
Development
Team
beim
Organisieren
verschiedener
Mitarbeiterevents.
CCAligned v1
From
document
filing
to
obtaining
permits
and
registering
the
business,
your
partner
may
assist
in
a
wide
sphere
of
necessary
actions.
Von
der
Einreichung
des
Dokuments
bis
hin
zur
Erlangung
von
Genehmigungen
und
Registrierung
des
Unternehmens
kann
Ihr
Partner
in
einem
weiten
Bereich
notwendiger
Maßnahmen
behilflich
sein.
CCAligned v1
The
board
of
appeal
further
held
that
the
publication
of
the
content
of
the
first
priority
document
in
the
interval
between
the
filing
of
the
first
priority
document
and
the
filing
of
the
(final)
European
patent
application
could
not
be
used
as
state
of
the
art
against
any
claim
in
the
latter
application,
including
the
said
two
claims
which
were
not
entitled
to
the
priority
of
the
first
priority
document.
Die
Beschwerdekammer
vertrat
ferner
die
Auffassung,
daß
die
Veröffentlichung
des
Inhalts
der
ersten
prioritätsbegründenden
Anmeldung
in
dem
Zeitraum
zwischen
deren
Einreichung
und
der
Einreichung
der
europäischen
Patentanmeldung
(als
letzter
Anmeldung)
keinem
Anspruch
dieser
letzteren
als
neuheitsschädlich
entgegengehalten
werden
könne,
also
auch
nicht
den
betreffenden
beiden
Ansprüchen,
denen
die
Priorität
der
ersten
prioritätsbegründenden
Anmeldung
nicht
zustehe.
ParaCrawl v7.1
Nevertheless,
the
long
period
of
time
to
be
considered
was
not
the
period
that
had
elapsed
between
the
publication
of
a
document
and
the
filing
of
the
European
patent
application
disclosing
the
teaching
of
that
document,
but
that
between
the
time
the
problem
became
apparent
and
the
date
of
filing
of
the
European
patent
application
providing
a
solution
(T
478/91).
Maßgebend
sei
nicht
der
Zeitraum
zwischen
der
Veröffentlichung
des
früheren
Dokuments
und
der
Anmeldung
des
europäischen
Patents,
das
die
Lehre
dieses
Dokuments
aufgreife,
sondern
vielmehr
der
Abstand
zwischen
dem
Zeitpunkt,
zu
dem
das
entsprechende
Problem
zu
Tage
getreten,
und
dem
Zeitpunkt,
da
seine
Lösung
zum
europäischen
Patent
angemeldet
worden
sei
(T
478/91).
ParaCrawl v7.1
In
any
case,
this
disadvantageous
position
was
not
fully
compensated
because,
in
fact,
the
persons
referred
to
in
Article
14(2)
EPC
are
confronted
with
two
time
limits
for
filing
the
document
and
for
filing
the
translation,
with
the
risk
that
this
additional
time
limit
goes
by
unnoticed,
as
occurred
in
the
present
case.
Dieser
Nachteil
werde
aber
nicht
voll
ausgeglichen,
weil
die
in
Artikel
14
(2)
EPÜ
genannten
Personen
tatsächlich
zwei
Fristen
einhalten
müßten,
nämlich
die
Frist
für
die
Einreichung
des
Schriftstücks
und
diejenige
für
die
Einreichung
der
Übersetzung,
wobei
die
Gefahr
bestehe,
daß
die
zweite
Frist
-
wie
im
vorliegenden
Fall
geschehen
-
unbemerkt
verstreiche.
ParaCrawl v7.1
Only
when
we
have
lost
an
important
document
we
realize
the
importance
of
having
a
clear
structure
in
our
document
filing.
Erst
wenn
wir
ein
wichtiges
Dokument
verloren
haben
wird
uns
die
Bedeutung
von
einer
übersichtlichen
Struktur
in
unseren
Unterlagen
bewusst.
ParaCrawl v7.1
The
service
provider
uses
this
technology
to
make
available
virtual
instances
for
Microsoft
Office,
Exchange,
databases
and
document
filing.
Hierüber
stellt
der
Dienstleister
virtuelle
Instanzen
für
Microsoft
Office,
Exchange,
Datenbanken
und
die
Ablage
von
Dokumenten
bereit.
ParaCrawl v7.1
For
the
storage
of
the
relevant
evidence,
the
WTS
WHTmanager
includes
an
integrated
document
filing
system,
which
ensures
the
required
transparency
regarding
the
documentation
of
facts
according
to
§
50a
EStG.In
addition,
the
software
supports
both
the
automated
creation
of
the
tax
filing
application
via
the
German
Federal
Central
Tax
Office's
(Bundeszentralamt
fÃ1?4r
Steuern,
BZSt)
online
portal,
as
well
as
the
preparation
of
the
tax
certificates
and
applications
for
exemption
certificates.
Zur
Aufbewahrung
der
relevanten
Nachweise
beinhaltet
der
WTS
WHTmanager
eine
integrierte
Dokumentenablage,
welche
die
geforderte
Transparenz
hinsichtlich
der
Dokumentation
von
Sachverhalten
nach
§
50a
EStG
gewährleistet.Â
DarÃ1?4ber
hinaus
unterstÃ1?4tzt
die
Software
sowohl
bei
der
automatisierten
Erstellung
der
Steueranmeldung
fÃ1?4r
die
Abgabe
Ã1?4ber
das
Online-Portal
vom
BZSt
als
auch
bei
der
Erstellung
der
Steuerbescheinigungen
und
den
Anträgen
hinsichtlich
der
Freistellungsbescheinigungen
(FSB).
ParaCrawl v7.1
The
registration
document
shall
be
filed
with
and
scrutinised
by
competent
authority
of
the
home
Member
State
.
Das
Registrierungsformular
ist
der
zuständigen
Herkunftslandbehörde
vorzulegen
und
von
dieser
zu
prüfen
.
ECB v1
Also
in
Bulgaria,
enterprises
may
file
documents
and
applications
and
tax
returns
online.
Auch
in
Bulgarien
können
Unternehmen
Dokumente
und
Anträge
und
Steuererklärungen
online
abgeben.
TildeMODEL v2018
The
registration
document
shall
be
filed
with
and
scrutinised
by
competent
authority
of
the
home
Member
State.
Das
Registrierungsformular
ist
der
zuständigen
Herkunftslandbehörde
vorzulegen
und
von
dieser
zu
prüfen.
TildeMODEL v2018
The
documents
filed
with
the
application
or
extension
of
approval
can
be
obtained
upon
request.
Die
zusammen
mit
dem
Antrag
auf
Genehmigung
eingereichten
Unterlagen
sind
auf
Anfrage
erhältlich.
DGT v2019
The
following
documents
filed
with
the
application
or
extension
of
approval
can
be
obtained
upon
request:
Folgende
zusammen
mit
dem
Antrag
auf
Genehmigung
eingereichte
Unterlagen
sind
auf
Anfrage
erhältlich.
DGT v2019
Pharmacovigilance
system
master
file
documents
shall
be
complete
and
legible.
Die
Unterlagen
in
der
Pharmakovigilanzsystem-Stammdokumentation
müssen
vollständig
und
lesbar
sein.
DGT v2019
These
requests
concerned
everything
from
a
single
document
to
entire
files
concerning
various
administrative
procedures.
Angefordert
wurden
sowohl
einzelne
Dokumente
als
auch
vollständige
Dossiers
zu
verschiedenen
Verwaltungsverfahren.
TildeMODEL v2018
While
I
was
sorting,
I
found
a
document
filed
by
Morgan
Proctor.
Ich
habe
beim
Sortieren
ein
Dokument
von
Morgan
Proctor
gefunden.
OpenSubtitles v2018
The
Dana
had
an
IRDA
compatible
infrared
port
for
transferring
documents
and
files.
Das
Dana
hatte
eine
IRDA-kompatible
Infrarotschnittstelle
zum
Übertragen
von
Dokumenten
und
Dateien.
WikiMatrix v1