Translation of "Document on hand" in German
Please
find
the
list
of
detailed
executions
in
the
document
on
the
right
hand
side.
Die
Liste
der
Einzelausübungen
finden
Sie
in
der
Pressemitteilung
auf
der
rechten
Seite.
CCAligned v1
X
Statistical
document
on
the
one
hand,
and
self-employed
persons,
employers
and
family
workers,
on
the
other.
Gesamtgrößen
1980-1991
X
Statistisches
Dokument
hängig
Beschäftigten,
Selbständigen,
Arbeitgebern
sowie
mithelfenden
Familienangehörigen
unterschieden
wird.
EUbookshop v2
The
plug
connector
described
in
this
document
contains
on
one
hand
support
elements
that
are
arranged
on
the
guide
sleeve
and
are
placed
onto
the
exterior
wall.
Der
in
diesem
Dokument
beschriebene
Steckverbinder
weist
einerseits
an
der
Führungshülse
angeordnete
Abstützmittel
auf,
welche
auf
die
Außenwand
aufgesetzt
werden.
EuroPat v2
The
term
“polymer”
embraces
in
the
present
document,
on
the
one
hand,
a
collective
of
chemically
uniform
macromolecules
which
nevertheless
differ
in
respect
of
degree
of
polymerization,
molar
mass,
and
chain
length
and
which
have
been
prepared
by
a
polyreaction
(polymerization,
polyaddition,
polycondensation).
Der
Begriff
"Polymer"
umfasst
im
vorliegenden
Dokument
einerseits
ein
Kollektiv
von
chemisch
einheitlichen,
sich
aber
in
Bezug
auf
Polymerisationsgrad,
Molmasse
und
Kettenlänge
unterscheidenden
Makromolekülen,
das
durch
eine
Polyreaktion
(Polymerisation,
Polyaddition,
Polykondensation)
hergestellt
wurde.
EuroPat v2
The
term
“polymer”
embraces
in
the
present
document
on
the
one
hand
a
collective
of
chemically
uniform
macromolecules
which
nevertheless
differ
in
respect
of
the
degree
of
polymerization,
molar
mass
and
chain
length
and
have
been
prepared
by
a
polymerization
reaction
(addition
polymerization,
polyaddition,
polycondensation).
Der
Begriff
"Polymer"
umfasst
im
vorliegenden
Dokument
einerseits
ein
Kollektiv
von
chemisch
einheitlichen,
sich
aber
in
Bezug
auf
Polymerisationsgrad,
Molmasse
und
Kettenlänge
unterscheidenden
Makromolekülen,
das
durch
eine
Polyreaktion
(Polymerisation,
Polyaddition,
Polykondensation)
hergestellt
wurde.
EuroPat v2
The
term
“polymer”
in
the
present
document
on
one
hand
comprises
a
group
of
macromolecules
that
are
chemically
uniform
but
differ
with
regard
to
degree
of
polymerization,
molecular
weight
and
chain
length,
produced
by
polyreactions
(polymerization,
polyaddition,
polycondensation).
Der
Begriff
"Polymer"
umfasst
im
vorliegenden
Dokument
einerseits
ein
Kollektiv
von
chemisch
einheitlichen,
sich
aber
in
Bezug
auf
Polymerisationsgrad,
Molmasse
und
Kettenlänge
unterscheidenden
Makromolekülen,
das
durch
eine
Polyreaktion
(Polymerisation,
Polyaddition,
Polykondensation)
hergestellt
wurde.
EuroPat v2
The
term
“polymer”
comprises,
in
the
present
document,
on
the
one
hand
a
collection
of
chemically
unified
macromolecules,
yet
differing
in
terms
of
degree
of
polymerization,
molar
mass
and
chain
length,
that
has
been
produced
by
a
polyreaction
(polymerization,
polyaddition,
polycondensation).
Der
Begriff
"Polymer"
umfasst
im
vorliegenden
Dokument
einerseits
ein
Kollektiv
von
chemisch
einheitlichen,
sich
aber
in
Bezug
auf
Polymerisationsgrad,
Molmasse
und
Kettenlänge
unterscheidenden
Makromolekülen,
das
durch
eine
Polyreaktion
(Polymerisation,
Polyaddition,
Polykondensation)
hergestellt
wurde.
EuroPat v2
The
term
“polymer”
in
the
present
document
on
one
hand
represents
a
group
of
chemically
uniform
macromolecules,
differing
in
terms
of
their
degree
of
polymerization,
molecular
weight
and
chain
length,
which
are
produced
by
a
polyreaction
(polymerization).
Der
Begriff
"Polymer"
umfasst
im
vorliegenden
Dokument
einerseits
ein
Kollektiv
von
chemisch
einheitlichen,
sich
aber
in
Bezug
auf
Polymerisationsgrad,
Molmasse
und
Kettenlänge
unterscheidenden
Makromolekülen,
das
durch
eine
Polyreaktion
(Polymerisation)
hergestellt
wurde.
EuroPat v2
The
term
“polymer”
in
the
present
document
covers
on
one
hand
a
group
of
macromolecules
that
are
chemically
uniform
but
differ
with
regard
to
degree
of
polymerization,
molecular
weight
and
chain
length
and
were
produced
by
a
polyreaction
(polymerization,
polyaddition,
polycondensation).
Der
Begriff
"Polymer"
umfasst
im
vorliegenden
Dokument
einerseits
ein
Kollektiv
von
chemisch
einheitlichen,
sich
aber
in
Bezug
auf
Polymerisationsgrad,
Molmasse
und
Kettenlänge
unterscheidenden
Makromolekülen,
das
durch
eine
Polyreaktion
(Polymerisation,
Polyaddition,
Polykondensation)
hergestellt
wurde.
EuroPat v2
The
term
“polymer”
as
used
in
the
present
document
means,
on
one
hand,
a
group
of
chemically
uniform
macromolecules
that
differ,
however,
with
reference
to
degree
of
polymerization,
molar
weight
and
chain
length,
that
were
produced
by
a
poly-reaction
(polymerization,
polyaddition,
polycondensation).
Der
Begriff
"Polymer"
umfasst
im
vorliegenden
Dokument
einerseits
ein
Kollektiv
von
chemisch
einheitlichen,
sich
aber
in
Bezug
auf
Polymerisationsgrad,
Molmasse
und
Kettenlänge
unterscheidenden
Makromolekülen,
das
durch
eine
Polyreaktion
(Polymerisation,
Polyaddition,
Polykondensation)
hergestellt
wurde.
EuroPat v2
The
term
“polymer”
refers
in
the
present
document
on
the
one
hand
to
a
collective
of
macromolecules
which,
while
being
chemically
uniform,
nevertheless
differ
in
respect
of
degree
of
polymerization,
molar
mass,
and
chain
length,
and
that
has
been
prepared
by
means
of
a
polymerization
reaction
(addition
polymerization,
polyaddition
or
polycondensation).
Mit
dem
Begriff
"Polymer"
wird
im
vorliegenden
Dokument
einerseits
ein
Kollektiv
von
chemisch
einheitlichen,
sich
aber
in
Bezug
auf
Polymerisationsgrad,
Molmasse
und
Kettenlänge
unterscheidenden
Makromolekülen
bezeichnet,
das
durch
eine
Polyreaktion
(Polymerisation,
Polyaddition,
Polykondensation)
hergestellt
wurde.
EuroPat v2
The
term
“polymer”
refers
in
the
present
document
on
the
one
hand
to
a
group
of
chemically
uniform
macromolecules
which
nevertheless
differ
in
respect
of
degree
of
polymerization,
molar
mass,
and
chain
length
and
have
been
prepared
by
a
polymerization
reaction
(addition
polymerization,
polyaddition,
polycondensation).
Mit
dem
Begriff
"Polymer"
wird
im
vorliegenden
Dokument
einerseits
ein
Kollektiv
von
chemisch
einheitlichen,
sich
aber
in
Bezug
auf
Polymerisationsgrad,
Molmasse
und
Kettenlänge
unterscheidenden
Makromolekülen
bezeichnet,
das
durch
eine
Polyreaktion
(Polymerisation,
Polyaddition,
Polykondensation)
hergestellt
wurde.
EuroPat v2
The
term
“polymer”
embraces
in
the
present
document
on
the
one
hand
a
group
of
chemically
uniform
macromolecules
which
nevertheless
differ
in
respect
of
degree
of
polymerization,
molar
mass
and
chain
length
and
have
been
prepared
by
a
polymerization
reaction
(addition
polymerization,
polyaddition,
polycondensation).
Der
Begriff
"Polymer"
umfasst
im
vorliegenden
Dokument
einerseits
ein
Kollektiv
von
chemisch
einheitlichen,
sich
aber
in
Bezug
auf
Polymerisationsgrad,
Molmasse
und
Kettenlänge
unterscheidenden
Makromolekülen,
das
durch
eine
Polyreaktion
(Polymerisation,
Polyaddition,
Polykondensation)
hergestellt
wurde.
EuroPat v2
For
further
information
on
the
above
&
other
attractions
in
Salamanca
please
refer
to
our
Salamanca
Attractions
document
on
the
left
hand
side
of
this
page.
Weil
weitere
Informationenen
über
die
obengenannten
&
anderen
Attraktionen
in
Salamanca
bitte
auf
unser
Salamanca
Attraktionen-Dokument
linker
Hand
Seite
dieser
Seite
verweisen
Sie.
CCAligned v1
The
document
is
on
one
hand
an
expression
of
the
broad
theological
consensus
that
has
grown
between
the
Protestant
Churches
since
the
middle
of
the
twentieth
century
and
has
helped
to
overcome
the
schisms
of
the
Churches
in
the
sixteenth
century.
Das
Dokument
ist
einerseits
Ausdruck
des
breiten
theologischen
Konsenses,
der
zwischen
den
evangelischen
Landeskirchen
seit
der
Mitte
des
20.
Jahrhunderts
gewachsen
ist
und
die
kirchentrennende
Wirkung
der
Spaltung
des
16.
Jahrhunderts
überwinden
half.
ParaCrawl v7.1
Once
all
documents
are
on
hand
its
straight
forward,
relatively
non-bureaucratic
and
inexpensive.
Wenn
alle
Dokumente
vorliegen,
ist
es
klar,
relativ
unbürokratisch
und
kostengünstig.
ParaCrawl v7.1
Value
documents,
on
the
one
hand,
are
understood
to
be
documents
that
are
provided
with
the
two-dimensional
grating.
Unter
Wertdokumenten
werden
einerseits
Dokumente
verstanden,
welche
mit
dem
zweidimensionalen
Gitter
versehen
sind.
EuroPat v2
Since
the
objectives
of
this
Directive,
namely
to
facilitate
the
creation
of
Union-wide
information
products
and
services
based
on
public
sector
documents,
to
ensure
the
effective
cross-border
use
of
public
sector
documents
on
the
one
hand
by
private
companies,
particularly
by
small
and
medium-sized
enterprises,
for
added-value
information
products
and
services,
and
on
the
other
hand
by
citizens
to
facilitate
the
free
circulation
of
information
and
communication,
cannot
be
sufficiently
achieved
by
Member
States
and
can
therefore,
by
reasons
of
the
pan-European
scope
of
the
proposed
action,
be
better
achieved
at
Union
level,
the
Union
may
adopt
measures
in
accordance
with
the
principle
of
subsidiarity
as
set
out
in
Article
5
of
the
Treaty
on
European
Union.
Da
die
Ziele
dieser
Richtlinie,
nämlich
die
Erleichterung
der
Erstellung
unionsweiter
Informationsprodukte
und
-dienste
anhand
von
Dokumenten
des
öffentlichen
Sektors,
sowie
die
Sicherstellung
einer
effektiven
grenzüberschreitenden
Nutzung
von
Dokumenten
des
öffentlichen
Sektors
einerseits
durch
Privatunternehmen,
insbesondere
durch
kleine
und
mittlere
Unternehmen,
zur
Entwicklung
von
Informationsprodukten
und
-diensten
mit
einem
Mehrwert
und
andererseits
durch
die
Bürger
zur
Erleichterung
der
freien
Verbreitung
von
Informationen
und
der
Kommunikation,
auf
Ebene
der
Mitgliedstaaten
nicht
ausreichend
verwirklicht
werden
können
und
daher
wegen
der
eindeutig
gesamteuropäischen
Dimension
der
vorgeschlagenen
Maßnahme
besser
auf
Unionsebene
zu
verwirklichen
sind,
kann
die
Union
im
Einklang
mit
dem
in
Artikel
5
des
Vertrags
über
die
Europäische
Union
niedergelegten
Subsidiaritätsprinzip
tätig
werden.
DGT v2019
Accordingly,
for
sensing
the
documents
2
both
in
the
printer
5
and
in
the
exposure
station
17,
there
are
provided
sensing
devices
10a
and
18a
in
the
form
of
a
light
barrier,
for
example
to
detect
the
occurrences
of
respective
documents
on
the
one
hand,
and
code
reading
device
10b,
18b
for
reading
bar
codes
on
the
control
cards.
Zur
Abtastung
der
Vorlagen
2
ist
daher
dem
Drucker
5
und
der
Belichtungsstation
17
je
eine
Abtasteinrichtung
10a
bzw.
18a,
z.B.
eine
Lichtschranke,
zur
Erkennung
der
einzelnen
Vorlagen
an
sich
und
eine
Abtasteinrichtung
10b
bzw.
18b,
z.B.
ein
Barcodeleser
für
das
Lesen
der
Barcodes
auf
den
Steuerkarten
vorgeschaltet.
EuroPat v2
These
photographs
are
processed
together
with
information
about
the
recording
(e.g.
event,
location,
date,
name
and
contact
details
of
the
persons
in
the
photo)
for
internal
documentation
on
the
one
hand
and
on
the
other
hand
for
the
public
communication
of
the
event.
Diese
Lichtbilder
werden
gemeinsam
mit
Informationen
zu
Aufnahme
(zB
Veranstaltung,
Ort,
Datum,
Name
und
Kontaktdaten
der
abgelichteten
Personen)
einerseits
zur
internen
Dokumentation,
andererseits
zur
öffentlichen
Kommunikation
der
Veranstaltung
verarbeitet.
ParaCrawl v7.1
On-
&
offline:
No
matter
whether
you
work
in
the
office
or
in
an
aircraft,
your
documents
are
always
on
hand.
On-
&
Offline:
Egal
ob
Sie
im
Büro
oder
im
Flugzeug
arbeiten
Ihre
Dokumente
sind
immer
dabei.
CCAligned v1
However,
if
there
are
no
documents
on
hand
(stolen,
corrupted),
you
can
find
out
the
cadastral
number
at
the
address
of
the
property
by
contacting
the
office
of
the
Federal
State
Registration
Service
personally
by
writing
an
application
for
providing
the
necessary
information.
Wenn
jedoch
keine
Dokumente
vorhanden
sind
(gestohlen,
beschädigt),
können
Sie
die
Katasternummer
an
der
Adresse
der
Immobilie
erfahren,
indem
Sie
sich
persönlich
an
die
Geschäftsstelle
des
Föderalen
Staatlichen
Registrierungsdienstes
wenden,
indem
Sie
einen
Antrag
auf
Bereitstellung
der
erforderlichen
Informationen
stellen.
ParaCrawl v7.1
Share
both
small
and
large
files
in
real
time,
and
always
have
the
documents
you
need
on
hand.
Sowohl
kleine
als
auch
große
Dateien
teilen
Sie
in
Echtzeit
und
haben
stets
das
Dokument
zur
Hand,
das
Sie
gerade
benötigen.
ParaCrawl v7.1