Translation of "Document preparing" in German

The document "Preparing Financial Information Systems for the euro" has been prepared by the Commission services.
Das Dokument "Vorbereitung der Finanzinformationssysteme auf den Euro" wurde von den Kommissionsdienststellen ausgearbeitet.
TildeMODEL v2018
Even so, despite those efforts, the document preparing the European Council seems to be preparing a number of withdrawals.
Doch sieht es so aus, als ob trotz all dieser Bemühungen das auf den Europäischen Rat von Dublin vorbereitende Dokument auf den Verzicht in einer Reihe von Fragen hinweist.
Europarl v8
In order to guide the preparatory work of the candidate countries a Commission Working Document “Preparing for Extended Decentralisation" has been drawn up.
Als Orientierungshilfe bei den Vorbereitungsarbeiten der Bewerberländer wurde ein Arbeitsdokument der Kommission mit dem Titel “Vorbereitung auf die erweiterte Dezentralisierung” erstellt.
TildeMODEL v2018
For Phare and ISPA, the move to EDIS is done through 4 stages described in the Commission Working document “Preparing for Extended Decentralisation” and the document “Roadmap to EDIS for ISPA and Phare”.
Bei PHARE und ISPA erfolgt der Übergang zu EDIS in 4 Verfahrensstufen, die in dem Arbeitspapier der Kommission „Vorbereitung auf die Erweiterte Dezentralisierung“ und dem „Fahrplan für ISPA und PHARE zu EDIS“ beschrieben sind.
TildeMODEL v2018
The implementation of the stages towards EDIS as indicated in the document “Roadmap to EDIS for ISPA and Phare” (sent to candidate countries in 2001) and the Commission Working document “Preparing for Extended Decentralisation” (sent to candidate countries in 2000) was pursued in all twelve countries.
Die Verfahrensschritte auf dem Weg zu EDIS, wie sie im Dokument "EDIS-Fahrplan für ISPA und PHARE" (das den Beitrittsländern 2001 übermittelt wurde) und im Arbeitsdokument der Kommission mit dem Titel "Vorbereitung auf die erweiterte Dezentralisierung" (das den Beitrittsländern 2000 übermittelt wurde) festgelegt worden waren, wurden in allen zwölf Ländern umgesetzt.
TildeMODEL v2018
The move to EDIS is done through an approach consisting of 4 stages, which are described in the Commission Working document “Preparing for Extended Decentralisation” (sent to the candidate countries in 2000) and the document “Roadmap to EDIS for Ispa and Phare” (sent to candidate countries in 2001).
Der Übergang zur erweiterten Dezentralisierung (EDIS) vollzieht sich in vier Stufen, die im Arbeitsdokument der Kommission „Vorbereitung auf die erweiterte Dezentralisierung“ (den Kandidatenländern im Jahr 2000 übermittelt) sowie im Papier „EDIS-Fahrplan für ISPA und PHARE“ (den Kandidatenländern im Jahr 2001 übermittelt) festgelegt und erläutert wurden.
TildeMODEL v2018
Both in that document and in preparing for our discussions at the time, the Commission agreed on a welhounded interpretation, making it clear that conditionality represents an incentive to budgetary discipline, consisting of three elements in par ticular.
Sowohl in der Vorlage als auch in der Vorbereitung unserer damaligen Diskussion haben wü in der Kommission auf eine vollen dete Interpretation abgestellt, die deutlich macht, daß die Konditionalität einen Anreiz zur Haushaltsdisziplin dar stellt.
EUbookshop v2
A child of ten reading the document Preparing for Power could not wilfully misunderstand and misrepresent the ideas expressed in this way.
Ein zehnjähriges Kind, das „Vorbereitung auf die Macht liest", könnte die darin ausgedrückten Ideen nicht so missverstehen und falsch darstellen.
ParaCrawl v7.1
Example A, described on page 4 of this document, for preparing lauryl lactate is not practicable technical teaching for preparing lauryl esters of lactic acid oligomers.
Das auf Seite 4 dieses Dokuments beschriebene Beispiel A zur Herstellung von Milchsäurelaurylester ist keine ausführbare technische Lehre zur Herstellung von Laurylestern von Milchsäureoligomeren.
EuroPat v2
Suitable initiators are preferably sodium peroxodisulfate, and the polymerization is normally carried out at from 60 to 90° C. Dispersants which can be employed are the substances recommended in this document for preparing the novel aqueous polymer dispersions.
Als Initiatoren eignet sich vorzugsweise Natriumperoxodisulfat und die Polymerisationstemperatur liegt normalerweise bei 60 bis 90°C. Als Dispergiermittel können die in dieser Schrift zur Herstellung der erfindungsgemäßen wäßrigen Polymerisatdispersionen empfohlenen Substanzen angewendet werden.
EuroPat v2
Finally, I would like to congratulate both authors on a superbly prepared document.
Schließlich möchte ich beiden Verfasserinnen für dieses hervorragend ausgearbeitete Dokument gratulieren.
Europarl v8
In conclusion, I should like to congratulate Mrs Záborska on a very well prepared document.
Abschließend möchte ich Frau Záborská zu diesem ausgezeichneten Dokument gratulieren.
Europarl v8
In conclusion, I should like to thank the rapporteur for a very well prepared document.
Abschließend möchte ich dem Berichterstatter für dieses sorgfältig ausgearbeitete Dokument danken.
Europarl v8
Finally, I would like to congratulate the rapporteurs on a very well-prepared document.
Abschließend möchte ich die Berichterstatterinnen zu einem gut erarbeiten Dokument beglückwünschen.
Europarl v8
Finally, I would like to congratulate the rapporteur on a very well-prepared document.
Zum Abschluss möchte ich dem Berichterstatter zu einem sehr gut ausgearbeiteten Dokument gratulieren.
Europarl v8
Finally, may I warmly congratulate Mrs Frassoni on a very well-prepared document.
Abschließend möchte ich Frau Frassoni herzlich zu diesem ausgezeichneten Dokument beglückwünschen.
Europarl v8
Particulars shall also be published of any material changes which have occurred since such document was prepared.
Alle seit der Erstellung dieses Dokuments eingetretenen wesentlichen Änderungen sind ebenfalls zu veröffentlichen.
JRC-Acquis v3.0
It is on the basis of the work of this group that this document has been prepared.
Das vorliegende Dokument wurde auf der Grundlage der Arbeit dieser Sachverständigengruppe erstellt.
TildeMODEL v2018
The group is informed about the document prepared by the Secretary General.
Die Gruppe wird über das vom Generalsekretär vorbereitete Dokument unterrichtet.
TildeMODEL v2018

Related phrases