Translation of "Document register" in German
For
each
document,
the
register
contains:
Für
jedes
Dokument
enthält
das
Register
die
folgenden
Angaben:
ParaCrawl v7.1
Thanks
to
this
improvement
our
clients
can
generate
their
payments
directly
from
the
Document
Register.
Dank
dieser
Verbesserung
können
unserer
Kunden
ihre
Zahlungen
direkt
aus
dem
Dokumentenregister
erzeugen.
ParaCrawl v7.1
The
document
register
has
thus
been
on
the
Internet
at
the
disposal
of
the
public
since
the
start
of
this
year.
Das
Verzeichnis
der
Ratsdokumente
steht
den
Bürgern
also
seit
Anfang
dieses
Jahres
im
Internet
zur
Verfügung.
Europarl v8
As
you
know,
the
Council'
s
document
register
has
been
available
to
the
public
since
1
January
1999.
Das
Dokumentenregister
des
Rates
ist
bekanntlich
seit
dem
1.
Januar
1999
der
Öffentlichkeit
zugänglich.
Europarl v8
In
2011,
557
391
unique
visitors
logged
on
to
the
Council's
public
document
register.
Im
Jahr
2011
haben
557
391
individuelle
Besucher
den
Internetzugang
des
öffentlichen
Ratsregisters
genutzt.
TildeMODEL v2018
Mr
President,
on
the
basis
of
a
Council
decision
made
on
19
March
1998,
a
Council
document
register
was
made
available
to
the
public
on
the
Internet
on
1
January
1999.
Herr
Präsident,
das
auf
Beschluß
des
Rates
vom
19.
März
1998
für
die
Öffentlichkeit
zusammengestellte
Verzeichnis
der
Ratsdokumente
wurde
am
1.
Januar
1999
auf
den
Internet-Seiten
des
Rates
eingeführt.
Europarl v8
For
each
document
the
register
shall
contain
a
reference
number,
the
subject
matter
and/or
a
short
description
of
the
content
of
the
document
and
the
date
on
which
it
was
received
or
drawn
up
and
recorded
in
the
register.
Das
Register
enthält
für
jedes
Dokument
eine
Referenznummer,
den
Gegenstand
und/oder
eine
kurze
Beschreibung
des
Inhalts
des
Dokuments
sowie
das
Datum
des
Eingangs
oder
der
Erstellung
und
der
Aufnahme
in
das
Register.
DGT v2019
For
each
document
the
register
shall
contain
a
reference
number
(including,
where
applicable,
the
interinstitutional
reference),
the
subject
matter
and/or
a
short
description
of
the
content
of
the
document
and
the
date
on
which
it
was
received
or
drawn
up
and
recorded
in
the
register.
Das
Register
enthält
für
jedes
Dokument
eine
Bezugsnummer
(gegebenenfalls
einschließlich
der
interinstitutionellen
Bezugsnummer),
den
Gegenstand
und/oder
eine
kurze
Beschreibung
des
Inhalts
des
Dokuments
sowie
das
Datum
des
Eingangs
oder
der
Erstellung
und
der
Aufnahme
in
das
Register.
DGT v2019
In
2009,
554
952
different
users
logged
on
to
the
Council's
public
document
register
(against
482
842
in
2008).
Im
Jahr
2009
haben
554
952
verschiedene
Besucher
den
Internetzugang
des
öffentlichen
Ratsregisters
genutzt
(gegenüber
482
842
im
Jahr
2008).
TildeMODEL v2018
In
2010,
589
279
different
users
logged
on
to
the
Council's
public
document
register
(as
against
554
952
in
2009).
Im
Jahr
2010
haben
589
279
verschiedene
Besucher
den
Internetzugang
des
öffentlichen
Ratsregisters
genutzt
(gegenüber
554
952
im
Jahr
2009).
TildeMODEL v2018
In
2006,
380
349
different
users
logged
on
to
the
Council's
public
document
register
(as
against
259
106
in
2005),
representing
a
46,8
%
increase
in
the
number
of
users
in
one
year.
Im
Jahr
2006
haben
380.349
Bürger
(gegenüber
259.106
im
Jahr
2005)
den
Internetzugang
des
öffentlichen
Ratsregisters
genutzt,
was
einer
Zunahme
der
Benutzerzahl
um
46,8
%
in
einem
Jahr
entspricht.
EUbookshop v2
Certain
categories
of
documents,
in
particular
where
the
Council
is
acting
in
its
capacity
as
legislator,
are
available
to
the
public
directly
via
the
document
register.
Bestimmte
Kategorien
von
Dokumenten,
insbesondere
jene,
bei
denen
der
Rat
in
seiner
Funktion
als
Gesetzgeber
tätig
ist,
sind
für
die
Öffentlichkeit
direkt
über
das
Dokumentenregister
zugänglich.
EUbookshop v2
If
you
have
identified
a
document
in
a
register,
you
only
have
to
include
the
references
in
your
application.
Wenn
Sie
ein
Dokument
in
einem
Register
gefunden
haben,
brauchen
Sie
in
Ihrem
Antrag
nur
die
Referenznummer
anzugeben.
EUbookshop v2
Although
Decision
93/731
does
not
impose
an
obligation
in
this
respect,
the
lack
of
a
document
register
made
it,
in
the
complainant's
opinion,
exceptionally
difficult
for
applicants
to
know
which
internal
documents
exist.
Obwohl
der
Beschluß
93/731
keine
derartige
Verpflichtung
enthalte,
sei
es
für
die
Antragsteller
ohne
Dokumentenregister
äußerst
schwierig,
sich
darüber
zu
informieren,
welche
internen
Dokumente
überhaupt
vorhanden
sind.
EUbookshop v2
Concerning
the
lack
of
a
central
document
register
of
Council
documents,
the
Council
informed
the
Ombudsman
that
the
setting
up
of
such
a
register
was
currently
under
examination.
Zum
Fehlen
eines
zentralen
Registers
der
Ratsdokumente
unterrichtete
der
Rat
den
Bürgerbeauftragten
darüber,
daß
die
Einrichtung
eines
solchen
Registers
gegenwärtig
geprüft
werde.
EUbookshop v2
Under
Article
11
of
Regulation
No
1049/2001,
the
Community
institutions
are
required
to
make
a
document
register
available
in
electronic
form.
Nach
Artikel
11
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1049/2001
sind
die
Organe
der
Gemeinschaft
verpflichtet,
ein
Dokumentenregister
in
elektronischer
Form
öffentlich
zugänglich
zu
machen.
EUbookshop v2
In
2007,
465
612
different
users
logged
on
to
the
Council's
public
document
register
(as
against
380
349
in
2006),
representing
an
increase
of
22,4
%
in
the
number
of
users
in
one
year.
Im
Jahr
2007
haben
465.612
Bürger
(gegenüber
380.349
im
Jahr
2006)
den
Internetzugang
des
öffentlichen
Ratsregisters
genutzt,
was
einer
Zunahme
der
Benutzerzahl
um
22,4
%
in
einem
Jahr
entspricht.
EUbookshop v2
An
opinions/resolutions
search
engine
and
an
electronic
document
register
provide
direct
access
to
the
full
text
of
documents
in
all
the
languages
available.
Über
die
Suchmaschine
für
die
Stellungnahmen
und
Entschließungen
sowie
das
elektronische
Dokumentenregister
(EDR)
können
die
Volltexte
der
Dokumente
direkt
in
allen
verfügbaren
Sprachen
aufgerufen
werden.
EUbookshop v2