Translation of "Document release" in German
I
need
your
signature
on
this
release
document.
Ich
brauche
Ihre
Unterschrift
auf
diesem
Dokument.
OpenSubtitles v2018
I
would
like
a
regulated
document
control
with
release.
Ich
möchte
eine
geregelte
Dokumentenlenkung
mit
Freigabe.
CCAligned v1
The
prerequisite
for
the
posting
is
the
document
release.
Voraussetzung
für
die
Verbuchung
ist
die
Belegfreigabe.
ParaCrawl v7.1
For
this
reason,
the
following
processing
task
can
be
triggered:
Release
Document.
Daher
kann
der
folgende
Verarbeitungsvorgang
ausgelöst
werden:
Beleg
freigeben.
ParaCrawl v7.1
He
has
been
released
with
a
temporary
document
of
"conditional
release".
Er
wurde
mit
einem
befristeten
Dokument
unter
"conditional
release"
entlassen.
ParaCrawl v7.1
The
prerequisite
for
the
archiving
is
the
document
release.
Voraussetzung
für
die
Archivierung
ist
die
Belegfreigabe.
ParaCrawl v7.1
But
Ni
lar
Thein
also
confirmed
she
hasn't
signed
any
document
for
the
release.
Aber
Ni
lar
Thein
bestätigte,
dass
sie
kein
die
Entlassung
betreffendes
Dokument
unterzeichnet
hat.
GlobalVoices v2018q4
Once
the
data
of
the
credit
memo
have
been
adopted
into
the
shipping
document,
you
can
release
the
shipping
document.
Nachdem
die
Daten
der
Gutschriftenanzeige
in
den
Lieferschein
übernommen
wurden,
können
Sie
den
Lieferschein
freigeben.
ParaCrawl v7.1
If
the
prerequisites
for
the
document
release
are
not
met,
the
credit
cannot
be
released.
Sind
die
Voraussetzungen
für
die
Belegfreigabe
nicht
erfüllt,
so
kann
die
Gutschrift
nicht
freigegeben
werden.
ParaCrawl v7.1
Once
the
data
of
the
credit
memo
have
been
adopted
into
the
shipping
document,
you
release
the
shipping
document.
Nachdem
die
Daten
der
Gutschriftenanzeige
in
den
Lieferschein
übernommen
wurden,
geben
Sie
den
Lieferschein
frei.
ParaCrawl v7.1
If
the
prerequisites
for
the
document
release
are
met,
the
credit
can
be
released.
Sind
die
Voraussetzungen
für
die
Belegfreigabe
erfüllt,
so
kann
die
Gutschrift
freigegeben
werden.
ParaCrawl v7.1
A
click
on
the
link
of
a
document
awaiting
release
opens
the
detail
view
of
the
document.
Ein
Klick
auf
den
Titel-Link
eines
Dokumentes
zur
Freigabe
öffnet
die
Detailansicht
des
Dokuments.
ParaCrawl v7.1
If
the
prerequisites
for
the
document
release
are
met,
the
pro
forma
invoice
or
invoice
can
be
released.
Sind
die
Voraussetzungen
für
die
Belegfreigabe
erfüllt,
so
kann
die
Proforma-Rechnung
oder
Rechnung
freigegeben
werden.
ParaCrawl v7.1
Proof
of
import
shall
be
furnished
exclusively
by
means
of
the
customs
document
of
release
for
free
circulation,
duly
endorsed
by
the
customs
authorities
and
containing
a
reference
to
the
applicant
concerned.
Als
Einfuhrnachweis
gilt
ausschließlich
das
mit
dem
Sichtvermerk
der
Zollbehörde
versehene
Zolldokument
über
die
Überführung
in
den
zollrechtlich
freien
Verkehr,
das
auf
den
Antragsteller
Bezug
nimmt.
DGT v2019
Proof
of
import
shall
be
furnished
exclusively
by
means
of
the
customs
document
of
release
for
free
circulation,
duly
endorsed
by
the
customs
authorities
and
containing
a
reference
to
the
applicant
concerned
as
being
the
consignee.
Als
Einfuhrnachweis
gilt
ausschließlich
das
von
den
Zollbehörden
ordnungsgemäß
mit
einem
Sichtvermerk
versehene
Zolldokument
über
die
Abfertigung
zum
zollrechtlich
freien
Verkehr,
aus
dem
hervorgeht,
dass
der
Antragsteller
der
Empfänger
ist.
DGT v2019
By
way
of
derogation
from
point
(a),
if
the
Agency
agrees
that
a
part
or
appliance
is
too
small
or
that
it
is
otherwise
impractical
to
mark
a
part
or
appliance
with
any
of
the
information
required
by
point
(a),
the
authorised
release
document
accompanying
the
part
or
appliance
or
its
container
shall
include
the
information
that
could
not
be
marked
on
the
part.
Abweichend
von
Buchstabe
a
sind,
wenn
ein
Bau-
oder
Ausrüstungsteil
wegen
zu
geringer
Größe
mit
Einverständnis
der
Agentur
oder
aus
anderen
Gründen
nicht
zweckmäßig
mit
den
gemäß
Buchstabe
a
vorgeschriebenen
Angaben
gekennzeichnet
werden
kann,
die
Angaben,
die
nicht
auf
dem
Teil
angebracht
werden
können,
im
offiziellen
Freigabedokument
zum
betreffenden
Bau-
oder
Ausrüstungsteil
oder
auf
dessen
Behälter
wiederzugeben.
DGT v2019
By
way
of
derogation
from
point
(a),
if
the
Agency
agrees
that
a
part
is
too
small
or
that
it
is
otherwise
impractical
to
mark
a
part
with
any
of
the
information
required
by
point
(a),
the
authorised
release
document
accompanying
the
part
or
its
container
shall
include
the
information
that
could
not
be
marked
on
the
part.
Abweichend
von
Buchstabe
a
sind,
wenn
ein
Teil
wegen
zu
geringer
Größe
mit
Einverständnis
der
EASA
oder
aus
anderen
Gründen
nicht
zweckmäßig
mit
den
gemäß
Buchstabe
a
vorgeschriebenen
Angaben
gekennzeichnet
werden
kann,
die
Angaben,
die
nicht
auf
dem
Teil
angebracht
werden
können,
im
offiziellen
Freigabedokument
zum
betreffenden
Teil
oder
auf
dessen
Behälter
wiederzugeben.
DGT v2019