Translation of "Document retention" in German
However,
the
foams
described
in
that
document
exhibit
poor
retention.
Die
in
diesem
Dokument
beschriebenen
Schäume
weisen
allerdings
eine
geringe
Retention
auf.
EuroPat v2
Data
deletion
takes
place
after
expiry
of
our
legal
obligations
regarding
statutory
warranties,
statutes
of
limitations
and
document
retention.
Die
Löschung
erfolgt
nach
Ablauf
einschlägiger
gesetzlicher
Gewährleistungs-,
Verjährungs-
und
Aufbewahrungspflichten.
ParaCrawl v7.1
The
PPP
agreement
shall
contain
provisions
on
the
establishment
of
a
reporting
and
document
retention
mechanism.
Die
ÖPP-Vereinbarung
enthält
Bestimmungen
zur
Einrichtung
eines
Mechanismus
für
die
Berichterstattung
und
die
Aufbewahrung
von
Dokumenten.
DGT v2019
However,
because
of
the
low
polyelectrolyte
content,
the
foams
described
in
that
document
have
poor
retention.
Aufgrund
des
geringen
Polyelektrolytanteils
verfügen
die
in
diesem
Dokument
beschriebenen
Schäume
allerdings
über
eine
geringe
Retention.
EuroPat v2
High
quality
requirements
are
imposed
on
the
processes
themselves,
their
documentation,
and
on
document
retention.
Die
qualitativen
Anforderungen
an
die
Vorgänge
selbst,
an
ihre
Dokumentation
und
Aufbewahrung
sind
sehr
hoch.
ParaCrawl v7.1
A
Commission-specific
document
retention
policy
and
an
appropriate
archiving
system
are
also
major
requirements
for
the
Commission's
phasing-out
process.
Kommissionsspezifische
Leitgrundsätze
für
die
Aufbewahrung
von
Dokumenten
und
ein
entsprechendes
Archivierungssystem
sind
ebenfalls
grundlegende
Voraussetzungen
für
die
schrittweise
Beendigung
ihrer
Arbeit.
MultiUN v1
Article
88
concerns
the
partial
closure
of
programmes,
which
is
in
itself
an
instrument
with
the
potential
of
significantly
reducing
the
administrative
burden
on
Managing
authorities,
intermediate
bodies
and
final
beneficiaries
by
limiting
the
period
for
document
retention.
Artikel
88
betrifft
den
Teilabschluss
von
Programmen,
der
für
sich
ein
Instrument
mit
Potenzial
ist,
deutlich
den
Verwaltungsaufwand
der
Verwaltungsbehörden,
zwischengeschalteten
Stellen
und
Endbegünstigten
zu
verringern,
indem
der
Zeitraum
für
die
Dokumentenaufbewahrung
begrenzt
wird.
TildeMODEL v2018
This
mechanism
shall
contain
the
same
reporting
and
document
retention
obligations
as
those
of
the
beneficiary
who
incurs
and
pays
himself
for
expenditure
that
is
eligible
under
Article
65
of
Regulation
(EU)
No 1303/2013.
Dieser
Mechanismus
umfasst
dieselben
Verpflichtungen
für
Berichterstattung
und
Aufbewahrung
von
Dokumenten
wie
sie
für
den
Begünstigten
gelten,
der
selbst
Ausgaben,
die
nach
Artikel 65
der
Verordnung
(EU)
Nr. 1303/2013
förderfähig
sind,
tätigt
und
bezahlt.
DGT v2019
If
implemented,
OIOS
recommendations
will
ensure
that
the
capital
master
plan
will
conform
to
the
United
Nations
document
retention
policy;
that
preliminary
construction
schedules
will
be
submitted
to
the
United
Nations
for
approval;
and
that
background
investigation
reports
on
successful
bidders
will
be
obtained
on
a
case-by-case
basis
as
deemed
necessary.
Im
Falle
ihrer
Umsetzung
werden
die
Empfehlungen
des
AIAD
sicherstellen,
dass
der
Sanierungsgesamtplan
den
Leitgrundsätzen
der
Vereinten
Nationen
für
die
Aufbewahrung
von
Dokumenten
entsprechen
wird,
dass
die
vorläufigen
Bauzeitpläne
den
Vereinten
Nationen
zur
Genehmigung
vorgelegt
werden
und
dass
von
Fall
zu
Fall
Untersuchungsberichte
mit
Hintergrundinformationen
über
erfolgreiche
Bieter
eingeholt
werden,
soweit
dies
für
notwendig
erachtet
wird.
MultiUN v1
The
specified
processing
time
is
consistent
with
the
provisions
of
the
Tax
Code
of
Ukraine
on
the
document
retention
period,
where
such
documents
are
connected
with
taxes
and
fees
charge
and
payment.
Die
angegebene
Bearbeitungszeit
entspricht
den
Bestimmungen
des
Steuergesetzbuches
der
Ukraine
über
die
Fristen
der
Aufbewahrung
von
Dokumenten,
die
mit
der
Anrechnung
und
Entrichtung
von
Steuern
und
Gebühren
zusammenhängen.
ParaCrawl v7.1
We
will
retain
your
personal
information
for
as
long
as
we
deem
it
necessary
to
provide
services
to
you,
comply
with
applicable
laws
(including
those
regarding
document
retention),
resolve
disputes
with
any
parties
and
otherwise
as
necessary
to
allow
us
to
conduct
our
business.
Wir
speichern
Ihre
personenbezogenen
Informationen
nach
eigenem
Ermessen
für
die
Dauer,
die
notwendig
ist,
um
unsere
Services
zur
Verfügung
zu
stellen,
geltenden
Gesetzen
zu
entsprechen
(einschließlich
der
Gesetze
zur
Aufbewahrung
von
Dokumenten),
Streitigkeiten
mit
jeglichen
Parteien
zu
lösen
sowie
für
die
Geschäftstätigkeit
notwendige
Dauer.
ParaCrawl v7.1
Please
note
that
these
rights
are
not
absolute
and
requests
are
subject
to
any
applicable
legal
requirements,
including
gambling
regulations
and
other
legal
and
ethical
reporting
or
document
retention
obligations.
Bitte
beachte,
dass
diese
Rechte
nicht
absolut
sind
und
Anfragen
den
geltenden
gesetzlichen
Bestimmungen
unterliegen,
einschließlich
Glücksspielbestimmungen
und
anderen
gesetzlichen
und
ethischen
Berichts-
oder
Aufbewahrungspflichten.
ParaCrawl v7.1
The
OnBase-bizhub
integration
helps
organisations
deliver
a
return
on
investment
(ROI)
for
archival,
document
retention
and
retrieval.
Die
Integration
von
OnBase
und
bizhub
unterstützt
Unternehmen
darin,
im
Bereich
der
Archivierung,
Aufbewahrung
und
Suche
von
Dokumenten
eine
Rendite
(Return
on
Investment)
zu
erzielen.
ParaCrawl v7.1
In
any
case,
the
data
shall
be
stored
for
36
months,
save
for
any
specific
legal
obligations
regarding
document
retention
periods
or
for
the
purposes
of
public
safety.
Die
Daten
werden
auf
jeden
Fall
für
einen
Zeitraum
von
36
Monaten
aufbewahrt,
unbeschadet
besonderer
gesetzlicher
Verpflichtungen
zur
Aufbewahrung
von
Dokumenten
oder
zu
Zwecken
der
öffentlichen
Sicherheit.
CCAligned v1
All
companies
in
the
Group
should
have
a
plan
for
document
retention
with
the
objective
of
contributing
to
the
efficient
running
of
that
business
and
meeting
all
legal
requirements.
Alle
Unternehmen
des
Konzerns
sollten
einen
Plan
zur
Dokumentenaufbewahrung
mit
der
Zielsetzung
haben,
zum
effektiven
Ablauf
des
Geschäftes
und
der
Erfüllung
aller
rechtlichen
Anforderungen
beizutragen.
ParaCrawl v7.1
Depending
on
the
document
type,
commercial
and
tax
law
document
retention
obligations
of
six
or
ten
years
can
exist
(Sec.
Je
nach
Art
der
Unterlagen
können
handels-
und
steuerrechtliche
Aufbewahrungspflichten
von
sechs
oder
zehn
Jahren
bestehen
(§
147
Abgabenordnung
(AO),
§
257
Handelsgesetzbuch
(HGB).
ParaCrawl v7.1
A
document
retention
policy
ensures
data
required
is
kept
or
destroyed
according
to
information
classification
and
jurisdictional
regulations.
Eine
Richtlinie
zur
Aufbewahrung
von
Dokumenten
stellt
sicher,
dass
die
erforderlichen
Daten
gemäß
der
Klassifizierung
der
Informationen
und
den
gesetzlichen
Bestimmungen
aufbewahrt
oder
vernichtet
werden.
ParaCrawl v7.1
We
also
store
this
data
to
the
extent
that
statutory
obligations
to
do
so,
in
particular
commercial
and
tax
law
document
retention
obligations
exist.
Wir
speichern
diese
Daten
außerdem
darüber
hinaus,
soweit
gesetzlichen,
insbesondere
handels-
und
steuerrechtlichen,
Aufbewahrungspflichten
bestehen.
ParaCrawl v7.1
The
OnBase-bizhub
integration
helps
organizations
deliver
a
return
on
investment
(ROI)
for
archival,
document
retention
and
retrieval.
Die
Integration
von
OnBase
und
bizhub
unterstützt
Unternehmen
darin,
im
Bereich
der
Archivierung,
Aufbewahrung
und
Suche
von
Dokumenten
eine
Rendite
(Return
on
Investment)
zu
erzielen.
ParaCrawl v7.1
Retention
Sonos
will
retain
your
personal
information
for
as
long
as
we
deem
it
necessary
to
enable
you
to
use
the
website
and
your
Sonos
Product,
to
provide
services
to
you,
to
comply
with
applicable
laws
(including
those
regarding
document
retention),
resolve
disputes
with
any
parties
and
otherwise
as
necessary
to
allow
us
to
conduct
our
business.
Sonos
wird
deine
personenbezogenen
Daten
so
lange
aufbewahren,
wie
wir
es
für
notwendig
erachten,
um
dir
zu
ermöglichen,
die
Website
und
dein
Sonos
Produkt
zu
verwenden,
um
dir
Dienstleistungen
zu
erbringen,
um
die
geltenden
Gesetze
einzuhalten
(einschließlich
der
Gesetze
in
Bezug
auf
die
Aufbewahrung
von
Dokumenten),
um
Streitigkeiten
mit
anderen
Parteien
beizulegen
und
für
andere
notwendige
Zwecke,
die
es
uns
erlauben,
unsere
Geschäfte
zu
führen.
ParaCrawl v7.1
Applications
to
cancel
the
personal
data
subject
to
any
applicable
legal
requirement
or
classification
of
documents
or
document
retention
obligations
are
imposed
on
us.
Anwendungen,
die
persönlichen
Daten
unter
Berücksichtigung
aller
anwendbaren
gesetzlichen
Anforderungen
oder
Klassifizierung
von
Dokumenten
oder
Aufbewahrung
von
Dokumenten
abbrechen
werden
uns
auferlegt.
ParaCrawl v7.1