Translation of "Document revision" in German
Both
CouchDB
databases
now
have
the
same
document
revision.
Beide
Computer
haben
nun
die
gleiche
Version
des
Dokuments.
ParaCrawl v7.1
Selected
data
is
now
correctly
output
to
PDF
during
the
document-related
revision.
Bei
der
dokumentenbezogenen
Revision
wird
jetzt
die
PDF-Ausgabe
der
gewählten
Daten
korrekt
ausgeführt.
ParaCrawl v7.1
Engineering
Base
offers
additional
attributes
for
document
revision
on
drawings
and
sheets.
Engineering
Base
stellt
zusätzliche
Attribute
für
die
Dokumentenrevision
auf
Blatt-
und
Zeichnungsebene
zur
Verfügung.
ParaCrawl v7.1
Nowadays,
it
is
becoming
increasingly
necessary
to
provide
a
signed
document
in
a
revision-proof
manner.
Heutzutage
ist
es
mehr
und
mehr
erforderlich,
ein
unterschriebenes
Dokument
revisionssicher
bereit
zu
stellen.
EuroPat v2
As
this
amendment
was
concerned
with
the
English
translation
of
the
document,
a
revision
of
the
translation
was
requested.
Da
dieser
Änderungsantrag
auf
die
Übersetzung
der
Stellungnahme
ins
Englische
zurückzuführen
ist,
wird
eine
Überprüfung
dieser
Übersetzung
beantragt.
TildeMODEL v2018
The
adjustments
suggested
by
the
Commission
in
its
consultation
document
imply
a
revision
and
extension
of
the
ISD
so
as
to
better
achieve
the
original
objectives
of
an
effective
single
passport
for
investment
firms
and
open
trading
infrastructures,
and
to
respond
fully
to
the
developments
currently
underway
in
EU
securities
markets.
Die
von
der
Kommission
in
ihrem
Konsultationspapier
vorgeschlagenen
Änderungen
umfassen
eine
Überarbeitung
und
Erweiterung
der
Richtlinie,
um
so
die
ursprünglichen
Ziele
einer
effektiven
einmaligen
Zulassung
für
Wertpapierfirmen
und
offene
Handelsinfrastrukturen
zu
erreichen
und
in
vollem
Umfang
auf
die
derzeitigen
Entwicklungen
an
den
EU-Wertpapiermärkten
zu
reagieren.
TildeMODEL v2018
In
addition,
they
examined
a
Commission
document
on
the
revision
of
the
general
conditions
for
cofinancing
with
regard
to
the
arousing
of
public
interest.
Im
übrigen
befaßten
sie
sich
mit
einem
Dokument
der
Dienststellen
der
Kommission,
das
die
Überprüfung
der
allgemeinen
Voraussetzungen
für
Mitfinanzierungen
in
bezug
auf
Maßnahmen
zur
Sensibilisierung
der
Öffentlichkeit
betrifft.
EUbookshop v2
The
European
requirements
for
emissions
from
power
plants
were
adopted
today
by
the
member
states
in
the
context
of
the
LCP-BREF
(Large
Combustion
Plants
-
Best
Available
Techniques
Reference
Document)
revision
process,
at
the
proposal
of
the
EU
Commission.
Die
europäischen
Vorgaben
für
Emissionen
von
Kraftwerken
wurden
heute
auf
Vorschlag
der
EU-Kommission
im
Rahmen
des
LCP-BREF-Überarbeitungsverfahrens
(Large
Combustion
Plants
-
Best
Available
Techniques
Reference
Document)
von
den
Mitgliedstaaten
beschlossen.
CCAligned v1
Engineering
Base
offers
now
up
to
twenty
attribute
instances
for
document
revision
on
drawings
and
sheets.
Engineering
Base
stellt
jetzt
bis
zu
zwanzig
Attributinstanzen
für
die
Dokumentenrevision
auf
Blatt-
und
Zeichnungsebene
zur
Verfügung.
ParaCrawl v7.1
It
includes
a
full
translation
of
the
document,
technical-linguistic
revision
of
the
document
(checking
the
technical
terms
used,
checking
the
technical
nature
of
the
translated
text,
checking
the
translation
has
been
adapted
to
its
cultural
context,
correction
of
spelling
and
grammar
mistakes),
application
of
a
linguistic
quality
assurance
process
and
the
document's
final
page
layout.
Dazu
gehören
eine
vollständige
Übersetzung,
eine
sprachliche
und
technische
Überarbeitung
des
Dokuments
(Prüfung
der
verwendeten
Fachtermini,
der
technischen
Komplexität
des
Inhalts
und
der
Anpassung
des
Inhalts
an
das
kulturelle
Umfeld
der
Zielsprache),
die
Anwendung
eines
linguistischen
Qualitätssicherungsprozesses
(ein
zweites
Korrekturlesen
durch
einen
anderen
Übersetzer
des
Kollektivs,
um
die
Textflüssigkeit
zu
gewährleisten),
und
das
endgültige
Seitenlayout
des
Dokuments.
ParaCrawl v7.1
The
CIB
office
modules
now
provide
the
full
range
from
complete
document
preparation
through
to
data
logging
up
to
the
dynamic
document
generation
and
revision-proof
archiving.
Die
CIB
office
Module
bilden
jetzt
den
kompletten
Bereich
von
der
Dokumentvorbereitung
über
die
Datennacherfassung
bis
zur
dynamischen
Dokumenterzeugung
und
revisionssicheren
Archivierung
vollständig
ab.
ParaCrawl v7.1
During
the
document-related
revision,
the
attributes
"Comment
Revision
1
…
20
(Document)"
are
correctly
set
even
for
the
subsequent
revisions
after
the
basic
revision.
Bei
der
dokumentenbezogenen
Revision
werden
nach
Erstellung
der
Basisrevision
auch
für
Folgerevisionen
die
Attribute
„Revisionskommentar
1
…
20
(Dokument)“
korrekt
belegt.
ParaCrawl v7.1
All
scanned
invoices,
agreements,
letters,
etc.
can
be
transferred
immediately
to
the
document
archive
for
revision-secure
archiving
via
the
ecoDMS
Archive
Inbox.
Die
eingescannten
Rechnungen,
Verträge,
Briefe
etc.
können
direkt
über
die
ecoDMS
Inbox
an
das
Dokumentenarchiv
zur
revisionssicheren
Archivierung
übergeben
werden.
ParaCrawl v7.1
In
an
advantageous
further
development,
the
at
least
one
diagnostic
block
is
embodied
as
a
function
block,
especially
as
a
function
block
according
to
the
Foundation®
Fieldbus
bus
system
(compare
for
this,
for
example:
Foundation®
specification,
Function
Block
Application
Process,
Document
FF-890,
Revision
EN
1.7).
Gemäß
einer
vorteilhaften
Weiterbildung
ist
der
mindestens
eine
Diagnoseblock
als
Funktionsblock,
insbesondere
als
Funktionsblock
gemäß
dem
Foundation@
Fieldbus
Bussystem,
ausgebildet
(vgl.
hierzu
zum
Beispiel:
Foundation®
Specification,
Function
Block
Application
Process,
Document
FF-890,
Revision
FS
1.7).
EuroPat v2
Forcing
clients
to
hand
back
the
correct
document
revision
is
the
heart
of
CouchDB’s
optimistic
concurrency.
Der
Zwang,
beim
Speichern
die
korrekte
Versionsnummer
des
Dokuments
zu
übergeben,
ist
der
Kern
von
CouchDBs
Optimistic
Concurrency.
ParaCrawl v7.1