Translation of "Document shredder" in German
The
single
drawing
shows
a
part
sectional
side
view
of
a
feed
mechanism
at
a
document
shredder.
Die
einzige
Zeichnungsfigur
zeigt
eine
teilgeschnittene
Seitenansicht
einer
Zuführeinrichtung
an
einem
Dokumentenvernichter.
EuroPat v2
The
system
also
comes
with
an
integrated
document
shredder
for
confidential
printouts
left
behind.
Zum
System
gehört
der
integrierte
Dokumentenvernichter
für
nicht
entnommene,
vertrauliche
Ausdrucke.
ParaCrawl v7.1
TÜV
Rhineland
confirms
the
security
and
reliability
of
the
Polygon
document
shredder.
Die
Sicherheit
und
Zuverlässigkeit
des
Polygon
Dokumentenvernichters
sind
vom
TÜV
Rheinland
bestätigt.
ParaCrawl v7.1
The
document
shredder
is
composed
of
a
housing.
Der
Aktenvernichter
besteht
aus
einem
Gehäuse.
EuroPat v2
The
document
shredder
is
started
up,
and
continuous
infeeding
commences.
Der
Aktenvernichter
wird
gestartet,
der
fortlaufende
Einzug
beginnt.
EuroPat v2
The
robust
document
shredder
delivers
extreme
reliability
and
a
long
service
life.
Der
robuste
Dokumentenvernichter
ist
besonders
zuverlässig
und
verfügt
über
eine
lange
Lebensdauer.
ParaCrawl v7.1
In
the
meantime
the
children
had
started
operating
the
document
shredder,
shredding
away
the
waste
paper
for
the
production
of
papier
mâché.
Inzwischen
haben
die
Kinder
den
Aktenvernichter
in
Betrieb
genommen
und
zerkleinern
das
Altpapier
für
die
Pappmaché-Herstellung.
ParaCrawl v7.1
The
drive
of
the
supply
unit
preferably
is
connected
to
the
drive
of
the
cutting
unit
of
the
document
shredder.
Der
Antrieb
der
Zuführeinheit
ist
vorzugsweise
mit
dem
Antrieb
des
Schneidwerkes
des
Aktenvernichters
verbunden.
EuroPat v2
The
document
shredder
is
composed
of
a
housing
2,
the
receiving
space
of
which
is
closed
off
by
a
door
3
.
Der
Aktenvernichter
besteht
aus
einem
Gehäuse
2,
dessen
Aufnahmeraum
durch
eine
Tür
3
verschlossen
ist.
EuroPat v2
The
core
of
a
document
shredder
11
is
the
cutting
mechanism
12,
which
has
a
chassis
construction.
Das
Kernstück
eines
Schriftgutvernichters
11
ist
das
Schneidwerk
12,
das
in
Chassis-Bauweise
ausgebildet
ist.
EuroPat v2
Whereas
normally
documents,
which
is
understood
to
mean
flat
materials
and
written
matter
of
random
type,
are
fed
as
individual
sheets
or
stacks
to
a
document
shredder,
it
frequently
arises
that
entire
stacks
of
flat
material
webs
in
the
form
of
folded
layers,
e.g.
printouts
from
data
processing
equipment,
have
to
be
destroyed
as
a
result
of
their
confidentiality.
Während
normalerweise
einem
Dokumentenvernichter
die
Dokumente,
und
darunter
sind
Flachmaterialien
und
Schriftgut
beliebiger
Art
zu
verstehen,
in
einzelnen
Blättern
oder
Stapeln
zugeführt
werden,
kommt
es
häufig
vor,
daß
ganze
Stapel
von
in
gefalzten
Lagen
vorliegenden
Flachmaterialbahnen,
beispielsweise
Ausdrucke
von
Datenverarbeitungsanlagen,
wegen
ihrer
Vertraulichkeit
vernichtet
werden
sollen.
EuroPat v2
Background
of
the
Invention
The
term
document
shredder
is
here
understood
to
mean
an
apparatus
mainly
intended
for
cutting
up
into
illegible
strips
written
matter
and
other
flat
material,
particularly
paper.
Als
Dokumentenvernichter
ist
hier
ein
Gerät
zu
verstehen,
das
in
erster
Linie
dazu
bestimmt
ist,
Schriftgut
und
anderes
Flachmaterial,
insbesondere
Papier,
in
möglichst
unleserliche
Streifen
zu
zerschneiden.
EuroPat v2
This
invention
relates
to
a
knife
shaft
assembly
for
a
document
shredder,
which
is
formed
by
a
plurality
of
cutting
disks
arranged
on
a
shaft
with
spacer
rings
between
them.
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
eine
Messerwelle
für
Schriftgutvernichter,
die
von
auf
einer
Welle
aufgereihten
Messerscheiben
gebildet
ist,
zwischen
denen
Distanzringe
angeordnet
sind.
EuroPat v2
Otherwise
stresses
occur
between
the
two
knife
shaft
assemblies
resulting
in
increased
friction,
lowering
the
output
of
the
document
shredder,
and
making
it
impossible
to
assemble
an
effective
cutting
mechanism.
Andernfalls
kommt
es
zu
Verspannungen
zwischen
beiden
Messerwellen,
aus
denen
sich
erhöhte
Reibungskräfte
ergeben,
die
die
Leistungsfähigkeit
des
Schriftgutvernichters
herabsetzen
bzw.
die
Montage
eines
funktionsfähigen
Schneidwerkes
unmöglich
machen.
EuroPat v2
All
three
types
of
sheets
were
cut
diagonally
to
the
rolling
direction
into
1
mm
wide
strips
of
equal
length
by
means
of
a
document
shredder,
the
moisture
was
uniformly
adjusted
to
14%
water
content
and
the
filling
power
was
subsequently
measured
by
means
of
a
Borgwaldt
densimeter.
Alle
drei
Folientypen
wurden
mit
Hilfe
eines
Aktenvernichters
diagonal
zur
Laufrichtung
in
1
mm
breite
und
gleich
lange
Streifen
geschnitten,
ihre
Feuchte
auf
14,0
%
Wassergehalt
eingestellt
und
anschließend
ihre
Füllfähigkeit
mit
Hilfe
eines
Borgwaldt-Densimeters
gemessen.
EuroPat v2
This
invention
relates
to
a
knife
shaft
stripping
device
for
a
document
shredder
having
integrally
formed
stripping
fingers
disposed
between
the
knives
of
the
knife
shafts
in
the
cutting
area
of
its
cutting
mechanism.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Messerwellen-Abstreifvorrichtung
für
Schriftgutvernichter,
deren
einteilig
ausgebildete
Abstreifstege
im
Schneidwerk
in
der
Schneidzone
zwischen
den
Messern
der
Messerwellen
angeordnet
sind.
EuroPat v2
It
is
the
object
of
the
invention
to
provide
a
document
shredder
with
a
simplified
construction.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
den
Aufbau
eines
Schriftgutvernichters
zu
vereinfachen
und
die
Anzahl
der
Einzelteile
zu
verringern.
EuroPat v2
In
the
case
of
several
loaded
compartments,
the
webs
then
pass
over
and
beyond
the
other
compartment
and
jointly
into
the
document
shredder.
Im
Fall
mehrerer
beschickter
Fächer
laufen
die
Bahnen
dann
über
das
andere
Fach
hinweg
und
gemeinsam
in
den
Dokumentenvernichter.
EuroPat v2
On
its
casing
a
document
shredder
11
has
an
upper
delivery
surface
12
and
an
insertion
hopper
13,
from
which
a
narrow
insertion
slot
14
leads
to
a
cutting
mechanism
15.
Ein
Dokumentenvernichter
11
hat
an
seinem
Gehäuse
eine
obere
Ablagefläche
12
und
einen
Einführtrichter
13,
aus
dem
ein
schmaler
Einführschlitz
14
zu
einem
Schneidwerk
15
führt.
EuroPat v2
The
roller
bodies
have
on
either
side
a
pivot
pin
18,
which
are
mounted
in
bearings
19
on
a
machine
frame
20
of
a
document
shredder,
whereof
further
details
are
not
shown.
Die
Walzenkörper
weisen
auf
jeder
Seite
einen
Lagerzapfen
18
auf,
der
in
Lagern
19
an
einem
Maschinenrahmen
20
eines
in
weiteren
Einzelheiten
nicht
dargestellten
Dokumentenvernichters
gelagert
sind.
EuroPat v2
An
apparatus
for
the
manufacture
of
padding
material
particularly
suitable
for
performing
the
described
method
is
based
on
the
principle
of
the
known
document
or
data
shredder.
Eine
insbesondere
zur
Durchführung
des
beschriebenen
Verfahrens
geeignete
Vorrichtung
zur
Herstellung
von
Polstermaterial
basiert
auf
dem
Prinzip
der
bekannten,
auch
als
Reißwolf
bezeichneten
Dokumentenvernichter.
EuroPat v2