Translation of "Documentary form" in German
Promissory
notes
and
securities
may
only
exist
in
documentary
form
.
Schuldscheindarlehen
und
Wertpapieren
dürfen
nur
in
Form
existieren
Dokumentarfilm
.
ParaCrawl v7.1
And
this
aspect
addresses
the
documentary
form
as
an
example
of
a
transnational
language
of
practice.
Und
dieser
Aspekt
betrifft
die
dokumentarische
Form
als
Beispiel
einer
transnationalen
Sprache.
ParaCrawl v7.1
And
that
is
the
example
of
the
documentary
form.
Und
das
ist
das
Beispiel
der
dokumentarischen
Form.
ParaCrawl v7.1
The
documentary
form
is
no
national
language
and
not
culturally
specific
either.
Die
dokumentarische
Form
ist
weder
eine
nationale
Sprache
noch
kulturspezifisch.
ParaCrawl v7.1
The
manufacturer
shall
provide
the
competent
authority
with
all
relevant
information,
in
documentary
form.
Der
Hersteller
legt
der
zuständigen
Behörde
alle
einschlägigen
Daten
in
Form
einer
Dokumentation
vor.
TildeMODEL v2018
Member
States
shall
ensure
that
the
rightholder
gives
express
consent
specifically
for
each
right
or
category
of
rights
or
type
of
works
and
other
subject
matter
which
that
rightholder
authorises
the
collecting
society
to
manage
and
that
any
such
consent
is
evidenced
in
documentary
form.
Die
Mitgliedstaaten
stellen
sicher,
dass
der
Rechteinhaber
einer
Verwertungsgesellschaft
ausdrücklich
für
jedes
Recht
oder
jede
Kategorie
von
Rechten
oder
für
die
Rechte
an
bestimmten
Arten
von
Werken
und
sonstigen
Schutzgegenständen
in
schriftlich
dokumentierter
Form
seine
Zustimmung
zur
Wahrnehmung
dieser
Rechte
erteilt.
TildeMODEL v2018
The
term
also
refers
to
different
media
-
both
traditional
paper
documents
and
information
in
electronic
form
-
documentary
databases,
CD
ROMs
and
diskettes.
Der
Begriff
schließt
ferner
verschiedene
Medien
ein:
sowohl
traditionelle
Papierdokumente
als
auch
Informationen
in
elektronischer
Form
wie
Dokumentationsdatenbanken,
CD-ROMs
und
Disketten.
EUbookshop v2
The
term
also
refers
to
a
variety
of
media,
both
traditional
paper
documents
and
information
in
electronic
form
-
documentary
databases,
CD-ROMs
and
diskettes.
Der
Begriff
schließt
ferner
verschiedene
Medien
ein:
sowohl
Papierdokumente
als
auch
Informationen
in
elektronischer
Form,
etwa
Dokumentationsdatenbanken,
CD-ROM
und
Disketten.
EUbookshop v2
In
“Rules
of
Evidence”,
curator
Okwui
Enwezor
examines
notions
of
testimony
and
witnessing
fundamental
to
the
reception
of
the
documentary
form
and
its
institutionalization
in
contemporary
culture.
Mit
„Rules
of
Evidence“
untersucht
Kurator
Okwui
Enwezor
Mechanismen
der
Beweisführung
wie
Zeugnis
und
Zeugenschaft,
die
grundlegend
sind
für
die
Rezeption
dokumentarischer
Formen
und
ihre
Institutionalisierung
in
der
Kultur
der
Gegenwart.
ParaCrawl v7.1
Is
the
German
reality
so
interesting
or
is
it
simply
the
documentary
form
that’s
so
fascinating?
Was
sagt
uns
das?
ist
die
deutsche
Realität
so
interessant,
oder
fasziniert
die
dokumentarische
Form?
ParaCrawl v7.1
We
have
seen
several
modes
of
how
an
internal
politics
of
the
translation
affects
the
documentary
form.
Wir
haben
mehrere
Arten
untersucht,
in
denen
eine
interne
Politik
der
Übersetzung
die
dokumentarische
Form
beeinflusst.
ParaCrawl v7.1
Within
the
German
television
scene,
the
ZDF
documentary
narrative
form
now
"drives
development
throughout
the
industry".
Innerhalb
der
deutschen
Fernsehlandschaft
seien
die
dokumentarischen
Erzählformen
des
ZDF
zum
"Entwicklungsmotor
der
Branche"
geworden.
ParaCrawl v7.1
She
uses
the
conventions
of
the
documentary
form
—
interviews,
archival
footage
and
evocative
music,
but
deliberately
chooses
to
undermine
any
definitive
conclusions.
Sie
bedient
sich
der
Konventionen
der
dokumentarischen
Form
–
Interviews,
Archivaufnahmen
und
suggestive
Musik
–,
aber
sie
unterläuft
bewusst
die
Möglichkeit
definitiver
Schlussfolgerungen.
ParaCrawl v7.1
The
documentary
form
can
also
let
itself
be
seduced
and
even
overwhelmed
by
the
magic
of
the
language
of
things
–
although
we
will
see,
that
this
is
not
necessarily
a
good
idea.
Die
dokumentarische
Form
kann
sich
auch
von
der
Sprache
der
Dinge
verfÃ1?4hren
und
sogar
Ã1?4berwältigen
lassen,
obwohl
wir
sehen
werden,
dass
dies
nicht
unbedingt
eine
gute
Idee
ist.
ParaCrawl v7.1
Curator
Okwui
Enwezor
examines
notions
of
testimony
and
witnessing
fundamental
to
the
reception
of
the
documentary
form
and
to
the
institutional
framing
of
its
meaning
in
contemporary
culture.
Der
Kurator
Okwui
Enwezor
untersucht
Mechanismen
der
Beweisführung
wie
Zeugnis
und
Zeugenschaft,
die
grundlegend
sind
für
die
Rezeption
dokumentarischer
Formen
und
ihre
Institutionalisierung
in
der
Kultur
der
Gegenwart.
ParaCrawl v7.1
This
aspect
was
recognised
as
early
as
the
20es,
when
Dziga
Vertov
euphorically
praised
the
qualities
of
the
documentary
form.
Dieser
Aspekt
wurde
schon
in
den
20er
Jahren
erkannt,
als
Dziga
Vertov
euphorisch
die
Qualitäten
der
dokumentarischen
From
anpries.
ParaCrawl v7.1
But
there
is
also
an
external
aspect,
which
is
relevant
for
the
discussion
of
the
documentary
form
as
translation.
Aber
es
gibt
auch
einen
externen
Aspekt,
der
fÃ1?4r
eine
Diskussion
der
dokumentarischen
Form
als
Übersetzung
relevant
ist.
ParaCrawl v7.1