Translation of "Documentation department" in German
The
team
of
the
Documentation
Department
is
available
for
suggestions
and
questions.
Das
Team
des
Fachbereichs
Dokumentation
steht
für
Anregungen
und
Fragen
gern
zur
Verfügung.
CCAligned v1
After
having
been
processed
by
the
Documentation
department,
the
decisions
are
published
in
the
juris
database.
Die
von
der
Dokumentationsstelle
aufbereiteten
Entscheidungen
werden
in
der
Datenbank
juris
veröffentlicht.
ParaCrawl v7.1
In
the
first
stage,
Across
was
introduced
in
the
Technical
Documentation
department.
Across
wurde
im
ersten
Schritt
im
Bereich
Technische
Dokumentation
eingeführt.
ParaCrawl v7.1
The
new
headquarters
of
the
management
is
occupied
(accounting
offices,
sales
department,
documentation
and
IT).
Der
neue
Sitz
der
Geschäftsleitung
wird
bezogen
(Büros
Buchhaltung,
Verkaufsabteilung,
Dokumentation
und
IT)
CCAligned v1
There
is
of
course
still
some
work
ahead,
mostly
in
documentation
an
IDE
department.
Es
gibt
natürlich
noch
etwas
Arbeit,
die
meiste
in
der
Dokumentation
der
IDE.
ParaCrawl v7.1
Our
documentation
department
recently
finished
the
description
of
the
windream
interfaces
with
all
their
extensions
for
windream
version
5.5.
Unsere
Dokumentationsabteilung
hat
die
Beschreibung
der
windream-Schnittstellen
mit
allen
Erweiterungen
für
die
windream-Version
5.5
fertig
gestellt.
ParaCrawl v7.1
Documents
which,
moreover,
are
public
and
which,
besides
being
available
in
the
documentation
department,
are
also
available
on
the
Internet.
Überdies
sind
diese
Unterlagen
öffentlich
und
nicht
nur
bei
der
Dokumentationsstelle,
sondern
auch
im
Internet
erhältlich.
Europarl v8
This
appropriation
is
intended
to
cover
the
purchase
of
books
and
other
non-periodic
publications
and
the
updating
of
existing
volumes
required
by
the
Centre
and
its
documentation
department.
Veranschlagt
sind
Mittel
für
die
Anschaffung
von
Büchern
und
anderen
nicht
periodischen
Veröffentlichungen
sowie
die
Aktualisierung
der
Bestände,
die
von
der
Beobachtungsstelle
und
ihrer
Dokumentationsabteilung
benötigt
werden.
JRC-Acquis v3.0
The
Libraries
and
Documentation
Department
(level
00,
CG,
GH
and
DH
wings)
is
responsible
for
the
administration
and
use
of
books,
periodicals,
Community
publications
and
the
daily
press,
as
well
as
internal
and
external
databases.
Der
Dienst
„Bibliotheken
—
Dokumentation"
(Ebene
00,
Trakte
CG,
GH
und
DH)
nimmt
im
Rahmen
seiner
Zuständigkeit
die
Verwaltung
und
Ausweitung
der
Bücher,
Zeitschriften,
Gemeinschaftsveröffentlichungen
mit
der
Tagespresse
sowie
der
internen
und
externen
Datenbestände
vor.
EUbookshop v2
At
the
moment,
information
sent
by
the
different
sources
is
transferred
to
the
documentation
department
where
it
is
checked
and
treated
according
to
the
'classical'
documentation
method
(description,
abstract,
indexing).
Zur
Zeit
werden
die
von
den
verschiedenen
Quellen
stammenden
Informationen
an
die
Dokumentationsabteilung
weitergeleitet,
dort
geprüft
und
anhand
der
"klassischen"
Dokumentationsverfahren
(Be
schreibung,
Kurzfassung,
Indexierung)
weiter
verarbeitet
.
EUbookshop v2
For
this
purpose,
the
Documentation
Services
department
receives
English
source
documents
from
Olympus
Japan
and
makes
these
available
in
up
to
30
languages.
Die
Abteilung
Documentation
Services
erhält
hierfür
die
englischsprachigen
Quelldokumente
von
Olympus
Japan
und
stellt
diese
in
bis
zu
30
Sprachen
bereit.
ParaCrawl v7.1
Protection
of
monuments
is
conducted
by
Centre
for
documentation
and
researches,
Department
for
protection
of
construction
legacy
monuments
and
studio
for
conservation
of
movable
cultural
monuments
(Studio
for
conservation
of
easel
painting,
wall
painting,
mosaic,
and
plastic,
Studio
for
conservation
of
metal,
glass
and
ceramics,
Studio
for
conservation
of
textile
and
Studio
for
conservation
of
old
books
and
documents).
Die
Aufgaben
zur
Erhaltung
der
Denkmäler
wird
von
Zentrum
für
Dokumente
und
Forschung,
Abteilung
für
Schutz
des
architektonischen
Erbes
und
für
die
Erhaltung
von
Kulturgütern
(Atelier
für
die
Erhaltung
der
Tafelbilder,
Wandbilder,
Mosaiken
und
Kunststoff
Atelier
für
Konservierung
von
Metallen,
Glas
und
Keramik,
Atelier
für
Textilkonservierung
und
Atelier
für
die
Erhaltung
der
alten
Bücher
und
Dokumente)
durgeführt.
ParaCrawl v7.1
Our
core
competence
is
the
production
of
tailor-made
bioreactors
and
membrane
system
as
well
as
peripheral
equipment
and
the
integral
support
of
our
customers
through
our
laboratory,
engineering,
documentation
and
service
department.
Unsere
Kernkompetenz
bildet
hier
die
Erstellung
maßgeschneiderter
Bioreaktoren
und
Membrananlagen
nebst
Peripherie
und
die
ganzheitliche
Unterstützung
unserer
Kunden
durch
unsere
Labor-,
Engineering-,
Dokumentations-
und
Serviceabteilung.
ParaCrawl v7.1
Without
a
modular
CMS,
automatic
PDF
layouting,
and
the
interface
to
translation
management,
we
in
the
technical
documentation
department
would
have
been
unable
to
keep
pace
with
the
proliferation
of
our
products
and
new
target
languages!
Ohne
ein
modular
arbeitendes
CMS,
automatisch
gesetzten
PDFs
und
der
Schnittstelle
zum
Übersetzungsmanagement
könnten
wir
in
der
Technischen
Dokumentation
nicht
mehr
mit
der
wachsenden
Variantenvielfalt
unserer
Produkte
und
neuen
Zielsprachen
Schritt
halten!
ParaCrawl v7.1
The
Information
and
Documentation
Department
is
responsible
for
providing
institute
personnel
with
information
in
digital
and
print.
Die
Abteilung
Information
und
Dokumentation
ist
zuständig
für
die
Informationsversorgung
der
Mitarbeiterinnen
und
Mitarbeiter
des
Forschungsinstituts
mit
digitalen
und
gedruckten
Medien.
ParaCrawl v7.1
To
create
the
documentation
for
the
many
and
widely
differing
products
consistently
and
in
compliance
with
the
high
quality
requirements
-
is
the
challenge
facing
the
employees
of
the
Technical
Documentation
Department
at
Kärcher
day
by
day.
Die
Dokumentationen
der
vielen
und
ganz
unterschiedlichen
Produkte
konsistent
und
qualitativ
den
hohen
Anforderungen
entsprechend
zu
gestalten
–
das
ist
die
Herausforderung,
der
sich
die
Mitarbeiter
der
Technischen
Dokumentation
bei
Kärcher
Tag
für
Tag
stellen.
ParaCrawl v7.1
Especially
in
the
Development
Documentation
(DD)
department,
this
topic
plays
a
key
role
when
it
comes
to
the
localization
of
manuals,
certificates,
internally
developed
software,
and
online
help
texts.
Besonders
in
der
Abteilung
Entwicklung
Dokumentation
(ED)
spielt
dieses
Thema
eine
entscheidende
Rolle,
wenn
es
um
die
Lokalisierung
von
Handbüchern,
Zertifikaten,
der
eigenen
Software
und
entsprechenden
Online-Hilfen
geht.
ParaCrawl v7.1
From
the
late
spring
2017
on
the
1300
sqm
of
floor
space
with
perfect
conditions
for
the
working
groups
of
the
experts,
the
Technical
Documentation
department
and
the
Testing
Technology
department
will
be
ready
for
use:
transparent
and
bright,
technically
state-of-the-art
and
sustainable.
Ab
dem
späten
Frühjahr
2017
sollen
1.300
Quadratmeter
Nutzfläche
mit
optimalen
Bedingungen
für
die
Arbeitsgruppen
der
Gutachter,
der
Technischen
Dokumentation
und
der
Prüftechnik
zur
Verfügung
stehen:
transparent
und
hell,
technisch
optimiert
und
nachhaltig.
ParaCrawl v7.1
Our
team
of
experts
in
the
Logistics
and
Technical
Documentation
department
provides
continuous
product
lifecycle
management
for
the
products
manufactured…
Unser
Expertenteam
aus
der
Abteilung
Logistik
und
Technische
Dokumentation
betreut
mit
einem
kontinuierlichen
Product
Lifecycle
Management
unter
anderem
die
Produkte,…
CCAligned v1
With
this
audit,
the
Documentation
and
Immigration
Department
can
now
move
forward
in
their
digital
transition
with
a
solid
framework
and
foundations.
Mit
diesem
Audit
kann
die
Generaldirektion
Dokumentation
und
Einwanderung
nun
ihren
digitalen
Übergang
mit
einem
soliden
Rahmen
und
einer
Basis
soliden
vorantreiben.
CCAligned v1
If
there
are
changes
to
the
vehicle
(including
in
the
development
phase),
it
is
the
task
of
the
Technical
Documentation
Department
to
research,
evaluate
and
prepare
these
changes.
Wenn
es
zu
Änderungen
am
Fahrzeug
kommt
(auch
in
der
Entwicklungsphase),
ist
es
die
Aufgabe
der
Technischen
Dokumentation,
diese
Änderung
zu
recherchieren,
zu
bewerten
und
aufzubereiten.
CCAligned v1
This
task
has
been
assigned
to
the
Documentation
Department
that
acts
in
the
background,
but
in
fact
fulfils
an
important
service
function
for
the
museum
itself
as
well
as
for
the
expert
and
general
public.
Dies
ist
die
Aufgabe
des
Sachbereiches
Dokumentation,
der
zwar
im
Hintergrund
arbeitet,
aber
zugleich
eine
wichtige
Servicefunktion
für
das
Museum
selbst
sowie
für
die
Öffentlichkeit
erfüllt.
ParaCrawl v7.1
André
Raatzsch
is
head
of
the
Documentation
Department
at
the
Documentation
and
Cultural
Centre
for
German
Sinti
and
Roma
in
Heidelberg
and
served
as
curator
of
the
archival
area
“Politics
of
Photography”
at
RomArchive.
Andre
Raatzsch
ist
Leiter
des
Referats
Dokumentation
am
Dokumentations-
und
Kulturzentrum
Deutscher
Sinti
und
Roma
in
Heidelberg
und
kuratierte
für
RomArchive
den
Archivbereich
„Bilderpolitik“.
ParaCrawl v7.1
Besides
detailed
information
on
the
modular
user
manual
system
and
the
testing
systems,
numerous
films
provide
information
on
topics
such
as
the
preparation
of
expert’s
reports,
quality
assurance,
testing
technology,
patent
research
etc.
and
give
an
insight
into
the
daily
work
of
the
test
engineers,
the
experts
and
the
technical
documentation
department.
Neben
ausführlichen
Informationen
über
das
modular
aufgebaute
Bedienungsanleitungs-System
sowie
über
die
Prüfsysteme,
geben
zahlreiche
Filme
Informationen
zu
Themen
wie
Gutachtenerstellung,
Qualitätssicherung,
Prüftechnik,
Patentrecherche
etc.
und
bieten
Einblicke
in
die
tägliche
Arbeit
der
Prüfingenieure,
Sachverständigen
und
der
technischen
Dokumentationsabteilung.
ParaCrawl v7.1