Translation of "Dodd-frank wall street reform and consumer protection act" in German

Notwithstanding any provision in this Agreement, this Agreement does not and is not intended to limit or restrict the ability of the applicable U.S. supervisory authority to exercise supervisory or regulatory authority over entities or groups that own or control depository institutions in the United States, have banking operations in the United States, or whose material financial distress or the nature, scope, size, scale, concentration, interconnectedness, or mix of activities have been determined could pose a threat to the financial stability of the United States, including through exercise of authority pursuant to the Bank Holding Company Act (12 U.S.C. § 1841 et seq.), the Home Owners' Loan Act (12 U.S.C. § 1461 et seq.), the International Banking Act (12 U.S.C. § 3101 et seq.), the Dodd-Frank Wall Street Reform and Consumer Protection Act (12 U.S.C. § 5301 et seq.), or other related laws or regulations.
Unbeschadet der in diesem Abkommen festgelegten Bestimmungen bewirkt und bezweckt dieses Abkommen keine Einschränkung der Möglichkeit der jeweils zuständigen US-Aufsichtsbehörde, aufsichtsrechtliche oder regulatorische Befugnisse über Unternehmen oder Gruppen auszuüben, die Eigentümer von Einlageninstituten in den Vereinigten Staaten sind oder diese kontrollieren, Bankgeschäfte in den Vereinigten Staaten betreiben oder deren erhebliche finanzielle Notlage oder die Art, der Umfang, die Größe, das Ausmaß, die Konzentration, die Verflechtung oder die Kombination ihrer Tätigkeiten als mögliche Gefahr für die Finanzstabilität der Vereinigten Staaten befunden wurden, insbesondere auch durch Ausübung von Befugnissen gemäß dem Bank Holding Company Act (12 U.S.C. § 1841 ff.), dem Home Owners' Loan Act (12 U.S.C. § 1461 ff.), dem International Banking Act (12 U.S.C. § 3101 ff.), dem Dodd-Frank Wall Street Reform and Consumer Protection Act (12 U.S.C. § 5301 ff.) oder weiteren damit verbundenen Gesetzen oder Vorschriften.
DGT v2019
In the United States, the Dodd-Frank Wall Street Reform and Consumer Protection Act, and new initiatives to monitor the safety of financial products, could alter the architecture of finance.
In den USA könnten die Dodd-Frank-Reform der Wall Street und das Verbraucherschutzgesetz sowie neue Initiativen zur Überwachung der Sicherheit von Finanzprodukten die Finanzarchitektur verändern.
News-Commentary v14
The legal, supervisory and enforcement arrangements applicable in the USA for OTC derivative contracts are laid down in title VII of the Dodd Frank Wall Street Reform and Consumer Protection Act (‘Dodd-Frank Act’) and in the specific implementing rules adopted by the Commodity Futures Trading Commission (‘CFTC Regulations’).
Die in den USA für OTC-Derivatekontrakte geltenden Rechts-, Aufsichts- und Durchsetzungsmechanismen sind in Titel VII des Dodd-Frank-Gesetzes („Dodd Frank Wall Street Reform and Consumer Protection Act“) und in spezifischen von der Aufsichtsbehörde für den Warenterminhandel („Commodity Futures Trading Commission“, im Folgenden „CFTC“) erlassenen Durchführungsbestimmungen („CFTC-Verordnungen“) festgelegt.
DGT v2019
SEFs operate under Section 5h of the CEA, which was added by Section 733 of the Dodd-Frank Wall Street Reform and Consumer Protection Act for the trading and processing of swaps.
Die Tätigkeit von SEF fällt unter Paragraph 5h des CEA, der mit Paragraph 733 des Dodd-Frank Wall Street Reform and Consumer Protection Act über den Handel und die Verarbeitung von Swaps eingeführt wurde.
DGT v2019
The legally binding requirements of the USA for CCPs authorised (the term used in the CFTC framework is ‘registration’) and supervised by the Commodity Futures Trading Commission (CFTC) are contained in the Commodity Exchange Act (‘the CEA’), as amended by Titles VII and VIII of the Dodd-Frank Wall Street Reform and Consumer Protection Act (‘the Dodd-Frank Act’), and the CFTC's regulations promulgated thereunder.
Die rechtsverbindlichen Anforderungen der USA für von der Aufsichtsbehörde für den Warenterminhandel („Commodity Futures Trading Commission“, im Folgenden „CFTC“) zugelassene und beaufsichtigte CCPs bestehen im Warenbörsengesetz („Commodity Exchange Act“) in seiner durch die Titel VII und VIII des Dodd-Frank Gesetzes zur Reform der Wall Street und zum Verbraucherschutz („Dodd-Frank Wall Street Reform and Consumer Protection Act“) geänderten Fassung sowie den dazu erlassenen Verordnungen der CFTC.
DGT v2019
Subsequently, following the entry into force of the Dodd-Frank Wall Street Reform and Consumer Protection Act on 21 July 2010, ESMA has updated its technical advice to the Commission indicating that the US legal and supervisory framework in respect of credit rating agencies could now be considered equivalent to Regulation (EC) No 1060/2009.
Nach dem Inkrafttreten des Dodd-Frank Wall Street Reform and Consumer Protection Act am 21. Juli 2010 aktualisierte die ESMA ihre an die Kommission gerichtete Stellungnahme dahingehend, dass sie den US-amerikanischen Regelungs- und Kontrollrahmen für Ratingagenturen nun als gleichwertig mit der Verordnung (EG) Nr. 1060/2009 ansieht.
DGT v2019
In the U.S., the Volcker Rule against speculative investments and the Dodd-Frank Wall Street Reform and Consumer Protection Act secured the backdrop for the financial sector to play its critical facilitating role during the recovery.
In den USA sorgte man mit der Volcker Rule gegen spekulative Investmentgeschäfte und dem Dodd-Frank Wall Street Reform and Consumer Protection Act dafür, dass der Finanzsektor einen entscheidenden Beitrag zur Erholung beiträgt.
ParaCrawl v7.1
Tantalum and tungsten, along with tin and gold, are defined as “conflict minerals” in the U.S. Dodd-Frank Wall Street Reform and Consumer Protection Act, which was passed in 2010.
Tantal und Wolfram werden neben Zinn und Gold in dem 2010 verabschiedeten US-amerikanischen „Dodd-Frank Wall Street Reform and Consumer Protection Act“ als sogenannte „Konfliktmineralien“ definiert.
ParaCrawl v7.1
The Dodd-Frank Wall Street Reform and Consumer Protection Act (or Dodd-Frank Act) was passed in the US in July 2010.
Der sogenannte Dodd-Frank Wall Street Reform und Consumer Protection Act (kurz Dodd-Frank Act) wurde im Juli 2010 verabschiedet.
ParaCrawl v7.1
Our Supplier Code of Conduct requires our suppliers to comply with all applicable laws relating thereto, including the conflict minerals rule issued by the US Securities Exchange Commission under Section 1502 of the Dodd-Frank Wall Street Reform and Consumer Protection Act (the "Rule").
Unser Zulieferer-Verhaltenskodex verlangt, dass unsere Zulieferer alle darauf bezogenen geltenden Rechte einhalten, einschließlich der von der US-amerikanischen Börsenaufsichtsbehörde ausgegebenen Konfliktmineralien-Gesetz, die sich in Abschnitt 1502 des "Dodd–Frank Wall Street Reform and Consumer Protection Act" findet (das "Gesetz").
ParaCrawl v7.1
In 2010, U.S. Congress passed the Dodd-Frank Wall Street Reform and Consumer Protection Act (Dodd-Frank Act).
Der Kongress der Vereinigten Staaten von Amerika hat 2010 den "Dodd-Frank Wall Street Reform and Consumer Protection Act" (Dodd-Frank Act) verabschiedet.
ParaCrawl v7.1
Furthermore, any reporting requirement already in force by the "Dodd-Frank Wall Street Reform and Consumer Protection Act" can be realized with tecconTR.
Auch eine Meldepflicht, die durch den „Dodd-Frank Wall Street Reform and Consumer Protection Act“ bereits in Kraft ist, kann mit tecconTR realisiert werden.
ParaCrawl v7.1
Trinseo operates in compliance with the final rule approved in August 2012 by the U.S. Securities and Exchange Commission (SEC) regarding the sourcing of conflict minerals under Section 1502 of the Dodd Frank Wall Street Reform and Consumer Protection Act.
Trinseo handelt in Übereinstimmung mit den im August 2012 genehmigten Richtlinien der U.S. Securities and Exchange Commission (SEC) im Bezug auf den Abbau von Kriegsmineralien entsprchend Abschnitt 1502 des Dodd Frank Wall Street Reform and Consumer Protection Acts.
CCAligned v1
We support the principles set out within the United Nations Universal Declaration of Human Rights and the principles set out in the Dodd Frank Wall Street Reform and Consumer Protection Act, Section 1502 with regards to the use of conflict minerals.
Wir unterstützen die in der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte der Vereinten Nationen dargelegten Prinzipien sowie die im Dodd Frank Wall Street Reform and Consumer Protection Act, Section 1502 dargelegten Prinzipien in Bezug auf Konfliktmineralien.
ParaCrawl v7.1
Conflicts Minerals Policy Background In 2010, Congress passed the Dodd-Frank Wall Street Reform and Consumer Protection Act (Dodd-Frank) requiring the Securities and Exchange Commission (SEC) to issue rules specifically relating to the use of “Conflict Minerals within manufactured products.
Hintergrund 2010 verabschiedete der US-Kongress den Dodd-Frank Wall Street Reform and Consumer Protection Act (das Dodd-Frank Gesetz) und verpflichtete damit die US-Börsenaufsicht (Securities and Exchange Commission - SEC), spezielle Berichtsvorschriften in Bezug auf die Verwendung von Konfliktmineralien bei der Herstellung von Industrieprodukten zu erlassen.
ParaCrawl v7.1
H.C. Starck fully supports the position of the U.S. Dodd-Frank Wall Street Reform and Consumer Protection Act 2010 and the Organization for Economic Co-operation and Development (OECD) to avoid the use of ores and metals that finance or benefit armed groups in the Democratic Republic of the Congo (DRC) or adjoining countries.
Wir unterstützen vorbehaltlos die Position des US-amerikanischen Dodd-Frank Wall Street Reform and Consumer Protection Act 2010 und die der Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (OECD), keine Rohstoffe zu kaufen, zu verarbeiten oder weiterzuverkaufen, die der Finanzierung oder dem Nutzen bewaffneter Gruppen in der Demokratischen Republik Kongo oder in deren Nachbarstaaten dienen.
ParaCrawl v7.1
With the enactment of the Dodd Frank Wall Street Reform and Consumer Protection Act and specifically, the Conflict Minerals Rules, Kloeckner exercised and continue to exercise due diligence on their supply chain custody to determine whether any Conflict Minerals are used to manufacture the products and if so, whether they originate in the Democratic Republic of Congo (“DRC”) or its adjoining countries (together with the DRC, the “Covered Countries”).
Seit Verabschiedung des Dodd-Frank Wall Street Reform and Consumer Protection Act und insbesondere der Gesetzgebung zu den Konfliktrohstoffen (Conflict Minerals Rule) prüft Klöckner mit der gebotenen Sorgfalt entlang der Lieferkette, ob bei der Herstellung der Produkte Konfliktrohstoffe zum Einsatz kommen und, falls ja, ob diese aus der Demokratischen Republik Kongo („DR Kongo“) oder deren Nachbarstaaten stammen.
ParaCrawl v7.1
Through our robust Conflict Minerals Program we fully comply with Section 1502 of the Dodd-Frank Wall Street Reform and Consumer Protection Act.
Im Rahmen unseres soliden Conflict Minerals-Programms sichern wir die vollständige Einhaltung von Abschnitt 1502 des Dodd-Frank Wall Street Reform and Consumer Protection Act zu.
ParaCrawl v7.1
Since July 2010, the US American Dodd-Frank Act (Dodd-Frank Wall Street Reform and Consumer Protection Act) is legally binding.
Seit Juli 2010 ist der US-amerikanische Dodd-Frank Act (Dodd-Frank Wall Street Reform and Consumer Protection Act) rechtsverbindlich.
ParaCrawl v7.1
Under the Dodd-Frank Wall Street Reform and Consumer Protection Act adopted by the SEC (U.S. Securities and Exchange Commission) all companies listed on U.S. stock exchanges are required to disclose the origin of "conflict minerals" (including tin, tantalum, tungsten and gold) from the areas in and around DR Congo/Africa, JUMO is involved in complying with all applicable legal provisions and regulations as a supplier to various US companies.
Im Rahmen des von der SEC (U.S. Securities and Exchange Commission) erlassenen Gesetzes "Dodd-Frank Wall Street Reform and Consumer Protection Act", wonach alle an US-amerikanischen Börsen notierten Unternehmen die Herkunft von "Konfliktmineralien", einschließlich Zinn, Tantal, Wolfram und Gold, aus den Gebieten im und um der DR Kongo/Afrika melden müssen, ist JUMO zur Einhaltung aller geltenden gesetzlichen Bestimmungen und Vorschriften als Lieferant diverser US-Unternehmen beteiligt.
ParaCrawl v7.1
The United States Congress passed the Dodd-Frank Wall Street Reform and Consumer Protection Act (Dodd-Frank Act) in 2010.
Der Kongress der Vereinigten Staaten von Amerika hat 2010 den Dodd-Frank Wall Street Reform and Consumer Protection Act (Dodd-Frank Act) verabschiedet.
ParaCrawl v7.1
A similar part was added to the Dodd–Frank Wall Street Reform and Consumer Protection Act (short: Dodd-Frank Act), which was adopted by the US Congress and signed into law by President Barack Obama on July 21st, 2010.
Ein ähnlicher Teil wurde jedoch dem Dodd–Frank Wall Street Reform and Consumer Protection Act (kurz: Dodd-Frank Act) hinzugefügt, das vom US-Kongress verabschiedet und am 21. Juli 2010 von US-Präsident Barack Obama als Gesetz unterzeichnet wurde.
ParaCrawl v7.1
After the implementation of the Dodd-Frank Wall Street Reform and Consumer Protection Act as a direct result of the financial crisis of 2008, the emphasis of understanding and communicating of regulatory requirements with customers has only increased.
Nach Einführung des Dodd-Frank Wall Street Reform and Consumer Protection Act als direkte Reaktion auf die Finanzkrise von 2008 ist es noch wichtiger geworden, dass der Kunde regulatorische Anforderungen versteht und ihm diese verständlich kommuniziert werden.
ParaCrawl v7.1
We support the "Conflict Minerals" supply chain initiative as detailed in the Dodd-Frank Wall Street Reform and Consumer Protection Act.
Wir unterstützen die Lieferkette Initiative "Konflikt-Mineralien" aus der "Dodd-Frank Wall Street Reform and Consumer Protection Act".
ParaCrawl v7.1
In July 2010, the Dodd-Frank Wall Street Reform and Consumer Protection Act ("Dodd-Frank" or the "Act") was signed into U.S. federal law.
Im Juli 2010 wurde der Dodd-Frank Wall Street Reform and Consumer Protection Act ("Dodd-Frank-Act") als US-Bundesgesetz verabschiedet.
ParaCrawl v7.1
The Dodd Frank Wall Street Reform and Consumer Protection Act (Dodd-Frank Act) is a law that was passed in the USA in 2010.
Beim Dodd Frank Wall Street Reform and Consumer Protection Act (Dodd-Frank Act) handelt es sich um ein 2010 in den USA verabschiedetes Gesetz.
ParaCrawl v7.1
In 2010 the US Congress passed the Dodd-Frank Wall Street Reform and Consumer Protection Act, Section 1502. This law seeks to end the violent conflicts in the Democratic Republic of Congo and adjoining countries by cutting off the raw materials production and –selling that is used to fund these conflicts.
Im Jahre 2010 hat der US-amerikanische Kongress mit dem Dodd-Frank Wall Street Reform and Consumer Protection Act, Sektion 1502 ein Gesetz verabschiedet, das unter anderem dazu beitragen soll, die gewalttätigen Konflikte in der Demokratischen Republik Kongo und angrenzenden Staaten zu beenden, indem die Finanzierung dieser Konflikte durch Rohstoffgewinnung und –handel beendet wird.
ParaCrawl v7.1

Related phrases