Translation of "Does not hold true" in German

The same however does not hold true for the manufacture of construction materials.
Dies gilt jedoch nicht für die Herstellung von Baustoffen.
TildeMODEL v2018
This does not hold true (at least not in all Member States).
Dies trifft nicht zu (zumindest nicht in allen Mitgliedstaaten).
TildeMODEL v2018
In individual countries though, this does not always hold true.
In den einzelnen Ländern gilt dies allerdings nicht immer.
EUbookshop v2
However, this does not hold true for multi-phase flows.
Dies gilt jedoch nicht für Mehrphasenströmungen.
EuroPat v2
That does not hold true in this case.
Dies trifft im vorliegenden Fall nicht zu.
ParaCrawl v7.1
As demonstrated by the relevant test results given below, however, this does not hold true.
Dies trifft jedoch, wie die später wiedergegebenen einschlägigen Versuchsergebnisse zeigen, nicht zu.
EuroPat v2
This does not hold true for the phenolic substances, which are also subject to adsorption.
Dies gilt nicht für die phenolischen Substanzen, die auch durch Adsorption zurückgehalten werden.
EUbookshop v2
This however does not hold true for spiritual colours as they themselves bring out the principle.
Das gilt jedoch nicht bei feinstofflichen Farben, da sie das Prinzip selbst zum Vorschein bringen.
ParaCrawl v7.1
As of December 19, 2014, this does not hold true for the United States of America anymore.
Dies gilt seit dem 19. Dezember 2014 nicht mehr für die Vereinigten Staaten von Amerika.
ParaCrawl v7.1
This does not hold true for this Master Series The Key Holder padlock!
Dies ist nicht der Fall für dieses Vorhängeschloss Master Series Lock The Key Holder!
ParaCrawl v7.1
But unfortunately the same does not hold true for mandatory social security, although the social partners could have extended the non-discrimination principle to this as well.
Aber leider gilt er nicht für die gesetzlich geregelte soziale Sicherheit, obwohl die Sozialpartner den Nichtdiskriminierungsgrundsatz auch hierauf hätten ausweiten können.
Europarl v8
The objecting concerned member state (CMS) was of the view that a similar extent of the food effect that was shown for the two different products referred to above, does not have to hold true for this generic formulation since it has not been proven that the food effect is a characteristic of the active substance and not a formulation related factor.
Der Einspruch erhebende betroffene Mitgliedstaat war der Ansicht, dass ein ähnliches Ausmaß der Wirkung von Nahrung, die für die zwei unterschiedlichen o. g. Arzneimittel gezeigt wurde, nicht für diese generische Formulierung gelten muss, da nicht nachgewiesen wurde, dass die Wirkung von Nahrung ein Merkmal des Wirkstoffes und nicht ein mit der Formulierung in Zusammenhang stehender Faktor ist.
ELRC_2682 v1
However, it results from the factual elements set out above, in particular in recitals 19 to 22, that the opposite does not hold true.
Umgekehrt gilt dies jedoch nicht, wie aus den weiter oben, insbesondere in den Erwägungsgründen 19 bis 22, dargelegten Fakten hervorgeht.
DGT v2019
This argument does not entirely hold true as the legislation sets up a clear set of the necessary rules and obligations.
Dieses Argument ist nicht ganz zutreffend, da die Rechtsvorschriften eine klare Festlegung der erforderlichen Regeln und Pflichten umfassen.
TildeMODEL v2018
She concludes that a prohibition on advertising the possibility of sending for medicines which require authorisation but have not been authorised is, like the prohibition on mail order trade, both necessary and appropriate, but that the same does not hold true for medicines that have been authorised or do not require authorisation.
Sie kommt zu dem Ergebnis, dass das Verbot der Werbung für den Versand zulassungspflichtiger, aber nicht zugelassener Arzneimittel - ähnlich dem Versandhandelsverbot - erforderlich und angemessen sei, nicht jedoch im Fall zugelassener bzw. zulassungsfreier Arzneimittel.
TildeMODEL v2018
This interpretation does not hold true only for those steps which have already come into existence or have already occurred, but also concerns steps which may reasonably be expected to come into existence or occur.
Diese Auslegung gilt nicht nur für Schritte, die bereits existieren oder eingetreten sind, sondern betrifft auch Schritte, bei denen man mit hinreichender Wahrscheinlichkeit davon ausgehen kann, dass sie in Zukunft existieren oder eintreten werden.
TildeMODEL v2018
If one considers the figures for the increase in milk production in different areas of the Community, one finds that the assertion that the areas which use these compound feedingstuffs are responsible for the increased production does not hold true.
Aus dem Fernen Osten und den Comecon-Ländern sowie aus anderen neuen Industriezonen sind neue Kräfte in den Wettbewerb eingetreten, die oft auf der hochwertigen westeuropäischen Technologie aufbauen, die aber westeuropäische Technologie mit unterbezahlter menschlicher Ar beit und Kapitalressourcen verbinden — dagegen kann die westeuropäische Industrie, so leistungsfähig sie auch ist, nicht konkurrieren.
EUbookshop v2
In order to determine the threshold values and the reference states, it is assumed that there is known the nature of the sample which is to be analysed, for instance, human blood, waste water from purification installations and so forth, so that it is also known what properties of the sample always appear within a given range and lie, with a predetermined variation coefficient, about a given mean value, and for which characteristics or properties this does not hold true.
Zur Festsetzung der Schwellenwerte und der Sollzustände wird davon ausgegangen, daß bekannt ist, welche Art von Proben - z. B. menschliches Blut, Abwasser von Kläranlagen usw. - zu untersuchen ist, so daß auch bekannt ist, welche Eigenschaften der Proben immer innerhalb einer gegebenen Spannweite vorkommen und sich mit einem gegebenen Variationskoeffizienten um einen gegebenen Mittelwert häufen, und für welche Eigenschaften dies nicht zutrifft.
EuroPat v2
This does not only hold true for room temperature, but also for higher temperatures to which such composite materials of this invention are exposed during practical use.
Dies gilt nicht nur für Raumtemperatur, sondern auch für höhere Temperaturen, denen solche erfindungsgemäßen Verbundwerkstoffe im Betrieb ausgesetzt sind.
EuroPat v2

Related phrases