Translation of "Does not meet" in German
The
5%
retention
agreed
in
the
trialogue
does
not
meet
this
requirement.
Der
im
Trilog
vereinbarte
Selbstbehalt
von
5
Prozent
erfüllt
diese
Voraussetzung
nicht.
Europarl v8
I
know
that
it
does
not
meet
all
the
requirements
which
have
been
expressed
here.
Ich
weiß,
das
entspricht
nicht
allen
Anforderungen,
die
hier
geäußert
wurden.
Europarl v8
Mr
Casini's
report
does
not
meet
these
requirements.
Herr
Casinis
Bericht
erfüllt
diese
Anforderungen
nicht.
Europarl v8
However,
the
resolution
has
come
a
little
late
and
does
not
meet
all
expectations.
Die
Entschließung
kommt
jedoch
ein
wenig
spät
und
erfüllt
auch
nicht
alle
Erwartungen.
Europarl v8
Furthermore,
the
modernization
programme
does
not
even
meet
all
post-Three
Mile
Island
requirements.
Weiter
erfüllt
das
Modernisierungsprogramm
nicht
einmal
alle
post-Three-Mile-Island
-Anforderungen.
Europarl v8
The
zoning
plan
which
I
have
received
does
not
completely
meet
that
criterion.
Die
Karte,
die
ich
erhalten
habe,
entspricht
diesem
Kriterium
nicht
ganz.
Europarl v8
Nevertheless,
the
result
does
not
yet
entirely
meet
our
expectations.
Gleichwohl
entspricht
das
Ergebnis
noch
nicht
ganz
unseren
Erwartungen.
Europarl v8
It
does
not,
however,
adequately
meet
the
obligations
under
the
Kyoto
Protocol.
Das
reicht
aber
für
die
Erfüllung
der
Pflichten
aus
dem
Kyoto-Protokoll
nicht
aus.
Europarl v8
The
approach
proposed
by
Commissioner
Vitorino
does
not
meet
these
requirements.
Der
Kurs
von
Kommissar
Vitorino
genügt
diesen
Forderungen
nicht.
Europarl v8
It
does
not
meet
the
requirements
of
transparency
and
good
administrative
practice.
Dies
wird
den
Anforderungen
an
die
Transparenz
und
eine
gute
Verwaltungspraxis
nicht
gerecht.
Europarl v8
The
Commission
proposal
does
not
meet
the
current
requirement
of
our
ports.
Der
Kommissionsvorschlag
entspricht
nicht
den
gegenwärtigen
Bedürfnissen
unserer
Häfen.
Europarl v8
In
my
view,
the
Commission
proposal
does
not
meet
these
criteria.
Der
Kommissionsvorschlag
wird
meines
Erachtens
diesen
Kriterien
nicht
gerecht.
Europarl v8
Turkey
does
not
at
present
meet
the
political
Copenhagen
criteria.
Zum
jetzigen
Zeitpunkt
erfüllt
die
Türkei
die
politischen
Kriterien
von
Kopenhagen
noch
nicht.
Europarl v8
Existing
legislation
does
not
fully
meet
these
aims.
Die
bestehenden
Vorschriften
erfüllen
diese
Anforderungen
nicht.
Europarl v8
These
are
the
new
challenges,
and
the
directive
does
not
meet
them.
Dies
sind
die
neuen
Herausforderungen,
die
von
der
Richtlinie
nicht
aufgegriffen
werden.
Europarl v8
Of
course,
the
compromise
reached
is
by
no
means
ideal
and
does
not
meet
all
of
our
expectations.
Der
erzielte
Kompromiss
ist
selbstverständlich
keineswegs
ideal
und
erfüllt
nicht
alle
unsere
Erwartungen.
Europarl v8
Of
course,
as
is
often
the
case,
the
outcome
does
not
fully
meet
our
demands.
Natürlich
erfüllt
das
Ergebnis
wie
so
oft
nicht
in
jeder
Hinsicht
unsere
Forderungen.
Europarl v8
That
is
why
Amendment
21
does
not
meet
with
the
approval
of
the
Commission.
Deshalb
findet
dieser
Änderungsantrag
21
nicht
die
Zustimmung
der
Kommission.
Europarl v8
It
does
not
meet
all
expectations,
but
it
does
meet
a
great
many
of
them.
Er
erfüllt
nicht
alle,
aber
sehr
viele
Erwartungen.
Europarl v8
The
labour
force
survey
does
not
currently
meet
this
.
Die
Arbeitskräfteerhebung
erfüllt
dies
derzeit
nicht
.
ECB v1
Any
existing
data
is
old
and
does
not
meet
the
current
methodology
requirements.
Sämtliche
existierenden
Daten
sind
alt
und
entsprechen
nicht
den
gegenwärtigen
methodologischen
Anforderungen.
ELRC_2682 v1
This
does
not
meet
the
criterion
of
avoiding
distortion
of
competition.
Das
Kriterium
der
Vermeidung
von
Wettbewerbsverzerrungen
würde
somit
nicht
erfüllt.
TildeMODEL v2018
If
the
Child
Restraint
System
does
not
meet
the
requirements,
a
second
Child
Restraint
System
shall
be
taken.
Wenn
das
Kinderrückhaltesystem
den
Vorschriften
nicht
entspricht,
ist
ein
zweites
Kinderrückhaltesystem
auszuwählen.
DGT v2019
If
the
child
restraint
system
does
not
meet
the
requirements,
a
second
child
restraint
system
shall
be
taken.
Wenn
das
Kinder-Rückhaltesystem
den
Vorschriften
nicht
entspricht,
ist
ein
zweites
Kinder-Rückhaltesystem
auszuwählen.
DGT v2019