Translation of "Dog clutch" in German

The crown gear 171 can also be designed as part of a jaw or dog clutch.
Das Tellerrad 171 kann auch als Teil einer Klauenkupplung ausgelegt sein.
EuroPat v2
As already mentioned above, the clutch can be a dog clutch.
Wie vorstehend bereits erwähnt, kann die Kupplung eine Klauenkupplung sein.
EuroPat v2
The positive clutch 13 is designed as a dog clutch.
Die Formschlusskupplung 13 ist als eine Klauenkupplung ausgebildet.
EuroPat v2
The clutch can be a dog clutch.
Die Kupplung kann eine Klauenkupplung sein.
EuroPat v2
The dog clutch 30 is configured with a single-cone synchronizer here.
Die Klauenkupplung 30 ist hier mit Einfach-Synchro ausgestattet.
EuroPat v2
The separating clutch 14 is preferably designed as a positive-locking clutch, in particular as a dog clutch.
Die Trennkupplung 14 ist bevorzugt als Formschlusskupplung, insbesondere als Klauenkupplung, ausgeführt.
EuroPat v2
Furthermore, a shift clutch, for example synchronization or a dog clutch may be dispensed with.
Ferner kann eine Schaltkupplung - beispielsweise eine Synchronisierung oder eine Klauenkupplung - entfallen.
EuroPat v2
The clutch arrangement 10 therefore operates in the manner of a dog clutch.
Die Schaltkupplungsanordnung 10 arbeitet daher nach der Art einer Klauenkupplung.
EuroPat v2
Transmissions in which the PTO is switched in with a dog clutch.
Getriebe bei denen die PTO mit einer Klauenschaltung zugeschaltet wird.
CCAligned v1
In the present sample embodiment, the drive shaft 9 is connected with the drive shaft 11 by a dog clutch 10.
Im vorliegenden Ausführungsbeispiel ist die Triebwelle 9 über eine Klauenkupplung 10 mit dem Triebwellenabschnitt 11 verbunden.
EuroPat v2
With a dog clutch, such a situation can, for example, be an out-of-mesh position of the two clutch parts.
Bei einer Klauenkupplung kann eine solche Situation beispielsweise eine Zahn-auf-Zahn-Stellung der beiden Kupplungsteile sein.
EuroPat v2
The clutch elements can be formed for example as a dog clutch, multi-disk clutch or the like independently of each other.
Die Kupplungselemente können unabhängig voneinander beispielsweise als Klauenkupplung, Lamellenkupplung oder dergleichen ausgebildet sein.
EuroPat v2
In another and also advantageous development, the switching elements comprise one dog clutch engagement without synchronizing elements.
In einer weiteren und ebenfalls vorteilhaften Ausgestaltung umfassen die Schaltelemente eine Klauenschaltung ohne Synchronisierungselemente.
EuroPat v2
A thrust nut 8 is supported below the worm pinion 7, which is rotationally coupled with the worm pinion 7 by means of a claw or dog clutch 9 and which is embraced by a sleeve type piston 10, which rests by means of an inside annular collar 10a upon an outer annular collar 8a of the thrust nut 8.
Unterhalb des Spindelrades 7 ist eine Druckmutter 8 gelagert, die mit diesem übereine Klauenkupp­lung 9 drehgekuppelt ist und von einem Hülsenkolben 10 um­faßt wird, der mit einem Innenringbund 10a auf einem Außen­ringbund 8a der Druckmutter 8 aufliegt.
EuroPat v2
The structure of these two operating devices may be the same as the structure indicated in FIG. 1 for the operating device for the right hand cylinder half, but with the difference that the intermediate shaft 41 is not able to be coupled with the cylinder drive by means of an associated dog clutch, and it is connected via a bridging shaft 57 with the opposite intermediate shaft 41, as will also be seen from FIG. 1.
Der Aufbau dieser beiden Steuereinrichtungen kann dem aus Figur 1 ersichtlichen Aufbau der Steuereinrichtung für die rechte Zylinderhälfte entsprechen, lediglich mit dem Unterschied, daß die Zwischenwelle 41 nicht über eine zugeordnete Klauenkupplung mit dem Zylinderantrieb kuppelbar ist, sondern mittels einer Überbrückungswelle 57 mit der gegenüberliegenden Zwischenwelle 41 verbunden ist, wie Figur 1 weiter erkennen läßt.
EuroPat v2
In the side surfaces of the other plug-in element that is to be joined to this plug-in element there are openings, through which pass the other elements of the dog clutch that engage in each other through shafts and pinions which form the gear train (transmission).
In den Seitenflächen des mit diesem Steckbaustein zu koppelnden anderen Steckbausteins sind Öffnungen vorgesehen, durch die die jeweiligen anderen Teile der Klauenkupplung greifen, die durch Wellen und Zahnräder, welche die Getriebe formen, miteinander im Eingriff stehen.
EuroPat v2
The first wheel drive train 13 is only driven when a positively engaging or interengaging clutch, such as the dog clutch in this embodiment which is designated by reference number 15, is engaged.
Der erste Radantriebsstrang 13 wird nur angetrieben, wenn eine allgemein mit 15 bezeichnete formschlüssige Kupplung, im vorliegenden Ausführungsbeispiel eine Klauenkupplung, eingerückt ist.
EuroPat v2
In other words, the anchoring elements of the two coupling elements axially engage each other in the manner of a dog clutch without ever touching in the circumferential direction.
Mit anderen Worten, die Ankerelemente der beiden Kupplungsteile greifen dabei nach Art einer Klauenkupplung in axialer Richtung ineinander ein, ohne sich dabei jedoch in Umfangsrichtung zu berühren.
EuroPat v2

Related phrases