Translation of "Dogcatcher" in German

He went from being a glorified dogcatcher to completely transforming the community.
Er wandelte sich vom Hundefänger zu jemandem, der die Gemeinschaft verändert.
TED2020 v1
He's given the slip to every dogcatcher in this burg.
Er ist noch jedem Hundefänger der Stadt entkommen.
OpenSubtitles v2018
I own a newspaper, but I couldn't be elected dogcatcher.
Ich besitze eine Zeitung, könnte aber nicht Fänger werden.
OpenSubtitles v2018
I must resemble the local dogcatcher.
Ich hab wohl Ähnlichkeit mit dem örtlichen Hundefänger.
OpenSubtitles v2018
So the dogcatcher is... treating them like dogs?
Also behandelt der Hundefänger sie wie Hunde?
OpenSubtitles v2018
Looks like you found our dogcatcher.
Sieht aus, als hätten Sie unseren Hundefänger gefunden.
OpenSubtitles v2018
So he's a demonic dogcatcher and he uses ice cream as bait?
Er ist ein Hundefänger für Dämonen und benutzt Eis als Köder?
OpenSubtitles v2018
Yeah, and aren't you the dogcatcher?
Ja, und bist du nicht der Hundefänger?
OpenSubtitles v2018
Just throw the damn ball, dogcatcher.
Ach, wirf einfach den verdammten Ball, Hundefänger.
OpenSubtitles v2018
So you think the dogcatcher is injecting drugs into these people, that this isn't a Trouble?
Sie denken also, der Hundefänger injiziert diesen Menschen Drogen und dass es kein Problem ist?
OpenSubtitles v2018
He's not a dogcatcher.
Er ist kein Hundefänger.
OpenSubtitles v2018
Adam here even took a couple of early runs at Office, But couldn't get elected as a dogcatcher.
Adam hat einige Male versucht, sich um ein Amt zu bewerben, aber er konnte nicht mal als Hundefänger gewählt werden.
OpenSubtitles v2018
After a strange encounter with the local dogcatcher, Lamar, Mattie befriends his nephew, Wesley, who is admitted to a juvenile for stealing a car.
Nach einer seltsamen Begegnung mit dem örtlichen Hundefänger, Lamar, freundet Mattie seinem Neffen, Wesley, der eine jugendliche zu stehlen ein Auto zugelassen ist.
ParaCrawl v7.1
Before the dog would have died of thirst, the dogcatcher found him and brought him in the shelter of Székesfehérvár.
Bevor er verdurstet wäre, hat ihn der Hundefänger gefunden und ihn ins Tierheim von Székesfehérvár gebracht.
ParaCrawl v7.1