Translation of "Domain of life" in German
According
Archive.org
there
is
no
detectable
age
of
the
domain
tree-of-life-medicine.de.
Es
liegt
laut
Archive.org
kein
nachweisbares
Alter
der
Domain
tree-of-life-medicine.de
vor.
ParaCrawl v7.1
Its
expectations
are
extending
to
every
individual
domain
of
the
human
life.
Seine
Erwartungen
erstrecken
sich
auf
jedes
einzelne
Gebiet
des
menschlichen
Lebens.
ParaCrawl v7.1
The
domain
tree-of-life-medicine.de
has
a
length
of
21
characters.
Die
Domain
tree-of-life-medicine.de
umfasst
eine
Länge
21
Zeichen.
ParaCrawl v7.1
The
domain
of
school
life
and
culture
is
also
the
domain
where
people
discover
a
taste
for
making
an
effort.
Der
Bereich
Schule
und
Kultur
ist
gleichzeitig
der
Bereich,
in
dem
Geschmack
daran
gefunden
wird,
Anstrengungen
zu
unternehmen.
Europarl v8
In
the
domain
of
Life
science,
Genomics
and
Biotechnology,
major
actions
are
continuing
in
the
European
&
Developing
Countries'
Clinical
Trials
Partnership
in
the
fight
against
AIDS,
tuberculosis
and
malaria.
Auf
dem
Gebiet
der
Biowissenschaften,
Genomik
und
Biotechnologie
werden
im
Rahmen
der
Partnerschaft
Europas
und
der
Entwicklungsländer
im
Bereich
der
klinischen
Versuche
wichtige
Maßnahmen
zur
Erforschung
von
AIDS,
Tuberkulose
und
Malaria
fortgeführt.
TildeMODEL v2018
As
TABLE
2
shows,
in
past
years
we
have
observed
continuous
decreases
in
immediate
future
positive
expectations
in
every
investigated
domain
of
life
on
the
NMS
level.
Wie
TABELLE
2
zeigt,
konnten
wir
auf
NMS-Ebene
in
jedem
der
von
uns
untersuchten
Lebensbereiche
einen
kontinuierlichen
Rückgang
der
positiven
Erwartungen
für
die
unmittelbare
Zukunft
feststellen.
EUbookshop v2
But
in
this
domain
of
domestic
life
the
period
of
criticism
and
destruction
begins
later,
lasts
very
long
and
assumes
morbid
and
painful
forms,
which,
however,
are
complex
and
not
always
perceptible
to
superficial
observation.
Aber
in
dieser
Domäne
des
häuslichen
Lebens
beginnt
die
Periode
der
Kritik
und
Destruktion
später,
dauert
sie
sehr
lange
und
nimmt
morbide
und
schmerzhafte
Formen
an,
welche
jedoch
komplex
sind
und
nicht
immer
durch
oberflächliche
Betrachtung
erfassbar
sind.
ParaCrawl v7.1
In
this
talk
I
motivate
my
approaches
using
the
domain
of
life
sciences
data
sources
and
give
an
overview
of
the
thesis'
contributions.
In
meinem
Vortrag
motiviere
ich
die
Ansätze
der
Dissertation
mit
Bezug
auf
die
Domäne
der
Life
Sciences
Datenquellen
und
gebe
einen
Überblick
über
die
Beiträge
meiner
Arbeit.
ParaCrawl v7.1
The
domain
of
the
life
sciences
comprises
a
broad
spectrum
of
crucial
subject
matter,
ranging
from
basic
biological
research
to
applied
biomedicine
to
more
controversial
fields
such
as
genetic
engineering
and
synthetic
biology.
Die
Lebenswissenschaften
beschäftigen
sich
mit
so
wichtigen
Themen
wie
angewandter
biomedizinischer
Forschung
und
biologischer
Grundlagenforschung,
aber
auch
mit
kontrovers
diskutierten
Themen
wie
Gentechnik
und
Synthetischer
Biologie.
ParaCrawl v7.1
The
synergies
produced
by
having
the
UNIL,
the
Vaudois
University
Hospital
Centre
(CHUV)
and
the
Institute
of
Technology
concentrated
on
this
one
site
in
Lausanne
are
the
source
of
an
extraordinary
dynamism
in
the
domain
of
life
sciences.
Die
Synergien,
die
sich
aus
der
Konzentration
von
UNIL,
dem
Lausanner
Universitätsspital
(CHUV)
und
der
Eidgenössischen
Technischen
Hochschule
am
Standort
Lausanne
ergeben,
sind
die
Quelle
einer
außergewöhnlichen
Dynamik
im
Bereich
der
Life
Sciences.
ParaCrawl v7.1
The
domain
of
life
is
characterized
by
three,
seven,
and
twelve
or
by
multiples
and
combinations
of
these
basic
numbers.
Der
Bereich
des
Lebens
charakterisiert
sich
durch
drei,
sieben
und
zwölf
oder
durch
Vielfache
und
Kombinationen
dieser
Grundzahlen.
ParaCrawl v7.1
Before
we
tread
into
the
domain
of
Past
Life...
we
need
to
understand
the
present
and
the
future
carefully.
Bevor
wir
in
das
Gebiet
des
letzten
Lebens...
treten,
müssen
wir
das
Geschenk
und
die
Zukunft
sorgfältig
verstehen.
ParaCrawl v7.1
At
the
same
time,
one
of
the
reasons
that
she
had
the
historical
opportunity,
as
a
woman
artist,
to
make
such
an
extraordinary
contribution
to
a
major
avant-garde
movement,
was
Constructivism's
rejection
of
the
gendered
hierarchies
of
artistic
practice
and
its
openness
to
working
within
the
traditionally
feminized
domain
of
everyday
life.
Gleichzeitig
war
einer
der
Gründe
dafür,
dass
sie
als
Künstlerin
die
historische
Gelegenheit
hatte,
einen
so
außerordentlichen
Beitrag
zu
einer
wichtigen
Avantgardebewegung
zu
leisten,
gerade
die
vom
Konstruktivismus
an
den
Tag
gelegte
Zurückweisung
der
gegenderten
Hierarchien
der
künstlerischen
Praxis
sowie
seine
Offenheit
für
die
Arbeit
in
traditionell
feminisierten
Bereichen
des
Alltags.
ParaCrawl v7.1
Members
of
the
third
domain
of
life,
the
Archaea,
exhibit
a
number
of
different
cell
surface
structures
which
are
similar
in
assembly
and
function
to
bacterial
type
IV
pili.
Vertreter
der
dritten
Domäne
des
Lebens,
die
Archaeen,
besitzen
eine
Reihe
verschiedenster
Zelloberflächenstrukturen,
die
in
ihrem
Aufbau
und
ihrer
Funktion
bakteriellen
Typ
IV-Pili
ähneln.
ParaCrawl v7.1
The
instigator
and
his
work
were
to
be
destroyed
and
cast
out
of
God's
domain
of
light,
life,
and
love,
forever.
Der
Anstifter
und
sein
Werk
soll
zerstört
und
für
immer
aus
Gottes
Herrschaft
des
Lichts,
des
Lebens
und
der
Liebe
hinausgeworfen
werden.
ParaCrawl v7.1
All
the
joyful
beings
in
this
everlasting
blinding
pure
domain
of
light
and
life
loved
me,
too.
All
die
fröhlichen
Wesen
in
diesem
immerwährenden
blendenden
Reich
von
Licht
und
Leben,
liebten
mich
auch.
ParaCrawl v7.1
The
need
for
fiery
knowledge
will,
like
the
imagination,
lie
in
the
domain
of
accumulated
life
experiences.
Die
Notwendigkeit
für
feuriges
Wissen
wird,
ebenso
wie
die
schöpferische
Vorstellungskraft,
im
Bereich
der
angesammelten
Lebenserfahrungen
liegen.
ParaCrawl v7.1
The
Anti-WTO
Coordination
exists
in
relationship
with
organizations
in
every
continent
that
struggle
against
the
power
of
the
multinationals
and
the
logic
of
the
economy
of
the
market,
which
tends
to
impose
its
will
on
every
domain
of
life.
Die
Anti-WTO
Koordination
fühlt
sich
verbunden
mit
Basisorganisationen
auf
allen
Kontinenten,
welche
gegen
die
Macht
der
transnationalen
Konzerne
und
die
Logik
der
Marktwirtschaft
kämpfen,
die
in
alle
Lebensbereiche
vorstösst.
ParaCrawl v7.1
In
my
working
group
we
focus
on
the
central
carbohydrate
metabolism
(CCM)
in
(hyper)thermophilic
Archaea,
the
third
domain
of
life.
In
unserer
Arbeitsgruppe
liegt
der
Fokus
auf
den
Zentralen
Kohlenhydratmetabolismus
(ZKM)
in
hyperthermophilen
Archaeen,
der
dritten
Domäne
des
Lebens
-Archaea-.
ParaCrawl v7.1
If
even
in
the
narrow
domain
of
domestic
life
people
do
not
find
within
themselves
the
affirmation
of
brotherhood,
then
in
the
wider
sense
it
may
seem
to
them
to
be
impractical.
Wenn
die
Menschen
die
Bestätigung
der
Bruderschaft
sogar
im
engen
Familienkreis
nicht
in
sich
finden
können,
dann
kann
sie
ihnen
im
weiteren
Sinn
erst
recht
als
unzweckmäßig
erscheinen.
ParaCrawl v7.1
Another
major
domain
of
life
is
called
Archaea,
microorganisms
with
genetic
features
distinct
from
prokarya
and
eukarya.
Ein
anderer
Hauptbereich
des
Lebens
wird
Archaea
genannt,
Mikroorganismen
mit
genetischen
Erscheinungsformen,
die
sich
von
denen
der
Prokaryonten
und
Eukaryonten
unterscheiden.
ParaCrawl v7.1
Neuroscientific
research
transforms
our
knowledge
about
mental
abilities
and
research
in
the
domain
of
„life
science“
develops
a
growing
body
of
intervention
options
for
influencing
and
manipulating
the
person
(which
are
devoted
to
the
cure
of
diseases
and
illnesses
in
the
best
case,
for
example
the
neuroimplantants
for
helping
Parkinson
Patients).
Die
Hirnforschung
revolutioniert
unser
Wissen
über
geistige
Fähigkeiten
und
die
Lebenswissenschaften
entwickeln
immer
neue
Eingriffsmöglichkeiten
zur
Gestaltung
und
Beeinflussung
der
Person
(die
im
günstigen
Fall
zur
Heilung
bzw.
Linderung
von
Krankheiten
eingesetzt
werden,
z.B.
Neuroimplantate
bei
Parkinson).
ParaCrawl v7.1
Anyone
who
observes
the
spiritual
activities
of
civilized
life
will
be
obliged
to
admit
that
as
regards
the
most
important
domain
of
civilized
life,
we
must
count
upon
what
we
shall
achieve
in
the
future
by
effort.
Und
derjenige,
der
durchschaut
die
aktive
Geistesarbeit
des
Zivilisationslebens,
der
wird
sich
sagen
müssen:
Eigentlich
müssen
wir
für
die
wichtigsten
Gebiete
des
Zivilisationslebens
erst
überhaupt
auf
dasjenige
rechnen,
was
wir
uns
in
der
Zukunft
erringen
werden
durch
menschliche
Arbeit.
ParaCrawl v7.1