Translation of "Domains of life" in German
Neo-liberal
capitalism
is
deeply
felt
in
all
domains
of
life.
Der
neo-liberale
Kapitalismus
ist
tief
in
allen
Lebensbereichen
zu
spüren.
ParaCrawl v7.1
And
yet,
in
other
domains
of
life,
numbers
are
remarkably
powerless.
In
anderen
Bereichen
des
Lebens
hingegen
sind
Zahlen
bemerkenswert
machtlos.
ParaCrawl v7.1
Bacteria
and
Archaea,
the
other
two
domains
of
life,
are
prokaryotic
cells.
Bakterien
und
Archaea,
die
anderen
zwei
Gebiete
des
Lebens,
sind
prokaryotische
Zellen.
ParaCrawl v7.1
But
the
current
classification
of
the
domains
of
life
is
based
on
the
ribosome
–
the
production
apparatus
of
proteins
–
which
does
not
exist
in
these
viruses.
Allerdings
basiert
die
gegenwärtige
Einteilung
der
Domänen
auf
dem
Ribosom
–
der
Bildungsstätte
der
Proteine
–
das
in
diesen
Viren
nicht
vorhanden
ist.
News-Commentary v14
The
ability
of
CSOs
to
participate
in
different
domains
of
public
life
depends
on
a
set
of
pre-conditions
commonly
referred
to
as
the
"CSO
enabling
environment",
for
which
different
actors
carry
responsibility.
Die
Fähigkeit
zivilgesellschaftlicher
Organisationen,
in
verschiedenen
Bereichen
des
öffentlichen
Lebens
mitzuwirken,
hängt
von
einer
Reihe
von
Grundvoraussetzungen
ab,
die
meist
als
„günstige
Rahmenbedingungen
für
zivilgesellschaftliche
Organisationen“
bezeichnet
werden
und
für
die
verschiedene
Akteure
verantwortlich
sind.
TildeMODEL v2018
According
to
Venter,
the
unique
features
of
the
genome
provided
strong
evidence
that
there
are
three
domains
of
life.
Laut
Craig
Venter,
unter
dessen
Federführung
dieses
Sequenzierungsprojekt
lief,
waren
die
einzigartigen
Merkmale
des
Genoms
ein
starker
Beweis
dafür,
dass
es
drei
Domänen
von
Lebewesen
gibt.
WikiMatrix v1
In
1990,
together
with
Woese,
he
proposed
the
three
domains
of
life:
Bacteria,
Archaea,
Eucarya.
Gemeinsam
mit
Carl
Woese
schlug
er
einen
Stammbaum
des
Lebens
mit
den
drei
Domänen
Archaea,
Bacteria,
Eucarya
vor.
WikiMatrix v1
Following
the
referendum,
the
policy
of
positive
discrimination
in
favor
of
Belarusian
came
to
an
end,
as
according
to
the
revised
language
law
in
all
substantial
domains
of
public
life
either
Russian
or
Belarusian
could
be
used.
In
der
Praxis
endete
damit
die
Politik
einer
positiven
Diskriminierung
zugunsten
des
Weißrussischen,
da
in
der
Folge
in
allen
wesentlichen
Bereichen
des
öffentlichen
Lebens
entweder
das
Russische
oder
das
Weißrussische
benutzt
werden
konnte.
WikiMatrix v1
Since
then,
inteins
have
been
found
in
all
three
domains
of
life
(eukaryotes,
bacteria,
and
archaea)
and
in
viruses.
Bis
heute
wurden
Inteine
in
allen
drei
Domänen
(Superreichen)
des
Lebens
gefunden
(Eukaryoten,
Bakterien
und
Archaeen),
sowie
bei
Viren.
WikiMatrix v1
This
means
that
individual
aspects
–
such
as
coastal
protection
or
agriculture
–
are
not
considered
in
isolation
from
each
other,
but
that
solutions
are
developed
for
all
domains
of
life
at
once
and
articulated
in
a
development
plan
for
the
given
island.
Das
heißt,
dass
nicht
einzelne
Aspekte
isoliert
voneinander
betrachtet
werden
–
etwa
Küstenschutz
oder
Landwirtschaft
–,
sondern
für
alle
Lebensbereiche
zugleich
Lösungen
entwickelt
und
in
einem
Entwicklungsplan
für
die
jeweilige
Insel
formuliert
werden.
ParaCrawl v7.1
Such
a
need
exists
in
all
the
domains
of
life—from
philosophy
and
creed
to
the
most
practical
sciences.
Dies
ist
in
allen
Lebensbereichen
erforderlich,
anfangen
von
der
Philosophie
und
dem
Glauben
bis
zur
praktischen
Wissenschaft.
ParaCrawl v7.1
They
remain
unfinished
creatures
—
sixth-stage
spirits
—
and
hence
nonactive
in
the
evolutionary
domains
of
prelight-and-life
status.
Sie
bleiben
unvollendete
Geschöpfe
—
Geiste
der
sechsten
Stufe
—
und
sind
deshalb
inaktiv
in
den
evolutionären
Bereichen,
die
dem
Status
des
Lichts
und
Lebens
vorangehen.
ParaCrawl v7.1
What
is
going
to
happen
with
the
Romanian
community,
which
is
involved
in
all
domains
of
life
in
Great
Britain?
Was
wird
aber
mit
der
rumänischen
Gemeinschaft,
die
in
allen
Lebensbereichen
in
Großbritannien
präsent
ist,
nach
dem
Brexit
passieren?
ParaCrawl v7.1
The
result
is—like
in
many
other
domains
of
social
life
as
well—an
increasing
complexity
and
ignorance.
Resultat
ist
–
wie
in
vielen
anderen
Bereichen
des
gesellschaftlichen
Lebens
auch
–
zunehmende
Unübersichtlichkeit
und
Nichtwissen.
ParaCrawl v7.1
Father
Mateo
understood
that
the
evil
eating
away
at
society
was
secularism,
«which
is
the
absolute
and
total
exclusion
of
God
and
of
the
natural
moral
law
from
all
domains
of
human
life»
(John
Paul
II,
February
23,
2002).
Pater
Mateo
hingegen
begriff,
dass
das
Übel,
welches
an
der
Gesellschaft
zehrte,
der
Laizismus
war,
«d.h.
der
absolute
und
vollkommene
Ausschluss
Gottes
und
des
natürlichen
Sittengesetzes
aus
allen
Bereichen
des
menschlichen
Lebens»
(Johannes-Paul
II.,
23.
Februar
2002).
ParaCrawl v7.1
So
much
the
longer
time
is
necessary
to
reveal
the
creative
consequences
of
the
Revolution
in
all
the
domains
of
life.
Desto
längere
Fristen
sind
nötig,
um
die
schöpferischen
Folgen
der
Revolution
auf
allen
Gebieten
des
Lebens
zu
offenbaren.
ParaCrawl v7.1
80
years
after
his
death,
Egon
Schiele's
truthful
approach
to
the
central
domains
of
our
life,
such
as
eroticism,
sexuality
and
death,
still
remains
provocative.
Auch
80
Jahre
nach
seinem
Tod
ist
Egon
Schieles
direkter
Zugang
zu
zentralen
Bereichen
unseres
Lebens,
Erotik,
Sexualität
und
Tod,
aufreizend.
ParaCrawl v7.1
They
remain
unfinished
creatures—sixth-stage
spirits—and
hence
nonactive
in
the
evolutionary
domains
of
prelight-and-life
status.
Sie
bleiben
unvollendete
Geschöpfe
–
Geiste
der
sechsten
Stufe
–
und
sind
deshalb
inaktiv
in
den
evolutionären
Bereichen,
die
dem
Status
des
Lichts
und
Lebens
vorangehen.
ParaCrawl v7.1
Additionally,
11,903
respondents
rated
their
attitudes
to
risk
in
specific
domains
of
life,
such
as
finances,
recreation,
work,
health,
social
interactions,
and
driving,
up
to
three
times.
Zusätzlich
gaben
11.903
Personen
bis
zu
dreimal
Auskunft,
welche
Einstellung
sie
zu
Risiken
in
Bezug
auf
verschiedene
Lebensbereiche
wie
Finanzen,
Freizeit,
Arbeit,
Gesundheit,
Soziales
und
Autofahren
haben.
ParaCrawl v7.1
Students
will
demonstrate
an
understanding
of
the
cellular
structure
of
all
3
domains
of
life
(Achaea,
Bacteria,
Eukarya)
as
well
as
the
unique
characteristics
of
viruses
and
eukaryotic
kingdoms.
Die
Studierenden
werden
ein
Verständnis
der
zellulären
Struktur
aller
3
Lebensbereiche
(Achaea,
Bakterien,
Eukarya)
sowie
der
einzigartigen
Eigenschaften
von
Viren
und
eukaryotischen
Reichen
zeigen.
ParaCrawl v7.1
Eukaryotes
are
organisms
whose
cells
possess
a
nucleus
enclosed
within
a
cell
membrane,
making
up
one
of
the
three
domains
of
life,
Eukaryota.
Eukaryotes
sind
die
Organismen,
deren
Zellen
einen
Kern
besitzen,
der
innerhalb
einer
Zellmembran
eingeschlossen
wird
und
bilden
eins
der
drei
Gebiete
des
Lebens,
Eukaryota.
ParaCrawl v7.1
Beyond
these
research
foci,
the
research
results
helped
to
specify
the
significance
of
education
in
society
and
on
the
labor
market,
and
the
exploration
of
the
interrelations
between
the
labor
market
and
other
domains
of
life.
Über
die
Grenzen
der
Gruppe
der
"Jugendlichen
ohne
Ausbildung"
hinaus,
trugen
die
Ergebnisse
des
Projekts
zur
weiteren
Spezifizierung
der
Bedeutung
von
Bildung
in
unserer
Gesellschaft
und
auf
dem
Arbeitsmarkt
und
zur
Untersuchung
des
Zusammenhangs
von
Arbeitsmarkt
und
anderen
Lebensbereichen
bei.
ParaCrawl v7.1
As
the
Students’
Union
of
the
University
of
St.
Gallen,
we
represent
both
the
interests
of
the
entire
student
community
as
well
as
offer
services
in
all
domains
of
the
university’s
life.
Als
Studentenschaft
der
Universität
St.
Gallen
sind
wir
einerseits
die
Interessensvertretung
aller
an
der
HSG
immatrikulierten
Studierenden,
andererseits
bieten
wir
Dienstleistungen
in
allen
direkt
studienbezogenen
Bereichen
an.
ParaCrawl v7.1