Translation of "Dome of the rock" in German
It's
too
close
to
the
Dome
of
the
Rock,
the
Temple
Mount.
Das
ist
zu
nah
am
Felsendom,
dem
Tempelberg.
OpenSubtitles v2018
It
is
located
just
north
the
Dome
of
the
Rock
on
the
Temple
Mount
in
Jerusalem.
Sie
befindet
sich
nordwestlich
des
Felsendomes
auf
dem
Tempelberg
in
Jerusalem.
Wikipedia v1.0
And
then,
the
Dome
of
the
Rock
would
not
be
in
the
way
of
the
New
Temple.
Und
dann
würde
der
Felsendom
dem
Neuen
Tempel
nicht
im
Wege
stehen.
ParaCrawl v7.1
The
Dome
of
the
Rock
was
built
to
dominate
the
Jerusalem
skyline.
Der
Felsendom
wurde
gebaut,
um
die
Skyline
von
Jerusalem
zu
beherrschen.
ParaCrawl v7.1
The
other
side
criticized
the
dominant
profile
of
the
Dome
of
the
Rock.
Die
andere
kritisierte
die
dominante
Darstellung
der
Kuppel
des
Felsendoms.
ParaCrawl v7.1
It
is
the
one
that
shows
a
glowing
object
over
the
Dome
of
the
Rock.
Es
ist
derjenige,
der
ein
glühend-Objekt
über
die
Felsendom
zeigt.
ParaCrawl v7.1
The
inscriptions
in
the
Dome
of
the
Rock
are
older
than
any
of
the
Quran
editions
known
to
us.
Die
Inschriften
im
Felsendom
sind
älter
als
alle
uns
bisher
bekannten
Koranausgaben.
ParaCrawl v7.1
The
Dome
of
the
Rock
stands
there
as
a
witness
to
this
fact.
Der
Felsendom
steht
an
dem
Platz
als
ein
Zeuge
dieser
Tatsache.
ParaCrawl v7.1
Schick
built
a
replica
of
the
Temple
Mount
and
Dome
of
the
Rock
for
the
Ottoman
Sultan.
Schick
baute
auch
ein
Modell
des
zeitgenössischen
Tempelberges
und
Felsendomes
für
den
osmanischen
Sultan.
Wikipedia v1.0
Schick
built
a
replica
of
the
contemporary
Temple
Mount
and
Dome
of
the
Rock
for
the
Ottoman
Sultan.
Schick
baute
auch
ein
Modell
des
zeitgenössischen
Tempelberges
und
Felsendomes
für
den
osmanischen
Sultan.
WikiMatrix v1
We
can
visit
the
Dome
of
the
Rock
and
the
Al-Aqsa-mosque
with
Adrian
only
in
a
type
of
meditative
vision.
Den
Felsendom
und
die
Al-Aksa-Moschee
können
wir
mit
Adrian
nur
in
einer
Art
Meditationsvision
begehen.
ParaCrawl v7.1
Standing
on
the
modern
temple
square
are
the
so
called
Dome
of
the
Rock
and
the
al-Aqsa
Mosque,
with
their
anti-biblical
and
antichristian
rituals.
Auf
dem
Tempelplatz
steht
der
sogenannte
Felsendom
und
die
Al-Aqsa-Moschee
mit
ihren
antibiblischen
und
antichristlichen
Anbetungsgottesdiensten.
ParaCrawl v7.1
What
one
sees
everywhere
is
the
image
of
Qubbatus
Shakrah,
the
Dome
of
the
Rock!
Was
man
allerortens
sieht,
ist
das
Bild
von
Qubbatus
Shakrah,
dem
Felsendom.
ParaCrawl v7.1
The
traditional
location
of
the
First
and
Second
Temples
lies
in
the
immediate
vicinity
of
the
Dome
of
the
Rock.
Die
traditionelle
Position
des
Ersten
und
Zweiten
Tempels
liegt
in
unmittelbarer
Nähe
des
Felsendom.
ParaCrawl v7.1
The
Dome
of
the
Rock
is
part
of
the
larger
Islamic
area
known
as
the
Noble
Sanctuary
or
Al-Haram
al-Sharif.
Der
Felsendom
ist
ein
Teil
eines
größeren
islamischen
Gebiets,
bekannt
als
Al-Haram
al-Sharif
bekannt.
ParaCrawl v7.1
The
Dome
of
the
Rock
is
especially
beautiful
because
of
the
recent
addition
of
new
gold
leaf
to
the
anodized
aluminum
dome.
Der
Felsendom
ist
besonders
schön
wegen
der
jüngsten
Ergänzung
neuer
Blattgold
auf
die
eloxierte
Aluminium-Kalotte.
ParaCrawl v7.1
One
widely
repeated
story
about
Goren
claims
that
shortly
after
the
Israeli
capture
of
the
Temple
Mount,
the
rabbi
either
argued
that
Israel
should
destroy
the
al
Aqsa
Mosque
and
Dome
of
the
Rock,
or
simply
said
that
it
would
have
been
a
"good
thing"
if
they
had
been
accidentally
destroyed.
Eine
weit
verbreitete
Geschichte
über
Goren
gibt
an,
dass
der
Rabbiner
kurz
nach
der
Einnahme
des
Tempelberges
durch
israelische
Truppen
entweder
eine
Zerstörung
der
Al-Aqsa-Moschee
und
des
Felsendoms
durch
diese
befürwortet,
oder
lediglich
gesagt
haben
soll,
eine
versehentliche
Zerstörung
der
Bauwerke
wäre
eine
„gute
Sache“
gewesen.
WikiMatrix v1
In
addition,
alongside
the
Arabic
inscription,
the
series
also
depicts
sites
of
sacred
places
(such
as
the
Dome
of
the
Rock
and
tombs
of
Jewish
and
Muslim
righteous).
Darüber
hinaus,
neben
der
arabischen
Inschrift,
zeigt
die
Serie
auch
heilige
Orte
(wie
den
Felsendom
und
Gräber
von
jüdischen
und
muslimischen
Gerechten).
WikiMatrix v1
Hussein,
my
great
grandfather,
leader
of
the
Great
Arab
Revolt,
who
never
compromised
Arab
or
Palestinian
rights,
lies
in
his
final
resting-place
close
to
the
Dome
of
the
Rock,
in
the
holy
city
of
Jerusalem,
and
to
the
Aqsa
Mosque,
where
I
once
stood
by
my
grand
father
before
he
fell
to
an
assassin's
bullet,
having
devoted
his
life
to
the
service
of
the
Arab
people
and
the
defence
of
Palestinian
rights.
Mein
Urgroßvater
Hussein,
der
Führer
des
großen
arabischen
Aufstands,
der
niemals
arabische
oder
palästinensische
Rechte
aufgab
und
in
der
Nähe
des
Felsendoms
und
der
Aksa-Moschee
in
der
Heiligen
Stadt
Jerusalem
begraben
liegt
—
dort
stand
ich
einstmals
mit
meinem
Großvater,
als
ihn
die
Kugel
des
Mörders
traf
—,
hatte
sein
ganzes
Leben
dem
Dienst
am
arabischen
Volk
und
der
Verteidigung
der
Rechte
der
Palästinenser
gewidmet.
EUbookshop v2