Translation of "Domestic assault" in German
He's
got
priors
including
robbery
and
domestic
assault.
Er
ist
unter
anderem
wegen
Raub
und
Körperverletzung
vorbestraft.
OpenSubtitles v2018
Since
he's
gotten
out,
he's
been
charged
for
domestic
abuse
and
assault.
Seit
er
entlassen
wurde,
wurde
er
wegen
häuslicher
Gewalt
und
Körperverletzung
angeklagt.
OpenSubtitles v2018
I
have
twice
been
arrested
and
prosecuted
for
domestic
assault.
Ich
habe
zweimal
festgenommen
und
für
inländischen
Angriff
verfolgt.
ParaCrawl v7.1
I
volunteered
that
I
had
been
convicted
of
domestic
assault.
Ich
meldete
mich
freiwillig,
dass
ich
von
häuslicher
Gewalt
verurteilt.
ParaCrawl v7.1
First,
she
called
911
and
had
me
arrested
for
domestic
assault.
Zuerst
rief
sie
911
und
hatte
mich
für
inländischen
Angriff
festgenommen.
ParaCrawl v7.1
He,
too,
had
been
arrested
for
domestic
assault.
Er
auch
war
für
inländischen
Angriff
festgehalten
worden.
ParaCrawl v7.1
I
am
dismissing
the
above
entitled
charges
(domestic
assault)
against
you.
Ich
weise
die
oben
betitelten
Gebühren
(inländischen
Angriff)
gegen
Sie
zurück.
ParaCrawl v7.1
However,
the
prosecutor
would
move
in
court
to
dismiss
the
domestic
assault
charges.
Jedoch
würde
der
Verfolger
bei
Gericht
umziehen,
um
die
inländischen
Angriffsgebühren
zurückzuweisen.
ParaCrawl v7.1
Surveys
show
that
each
domestic
assault
incapacitates
a
woman
for
an
average
of
around
5.5
days.
Untersuchungen
zeigen,
dass
Frauen
durch
häusliche
Gewalt
durchschnittlich
5,5
Tage
außer
Gefecht
gesetzt
werden.
News-Commentary v14
In
some
ways,
they
were
even
more
dangerous
and
unpleasant
than
the
arrest
for
domestic
assault.
In
gewisser
Weise
waren
sie
noch
gefährlicher
und
unangenehmer
als
die
Festnahme
für
inländischen
Angriff.
ParaCrawl v7.1
However,
he
reminded
me
that
the
definition
of
domestic
assault
in
Minnesota
is
quite
loose.
Mir
jedoch
erinnerte
er,
dass
die
Definition
von
häuslicher
Gewalt
in
Minnesota
ist
ganz
locker.
ParaCrawl v7.1
He
was
arrested
on
Monday
in
Wasilla,
Alaska,
and
charged
with
domestic
violence
assault
on
a
female,
interfering
with
a
report
of
domestic
violence
and
possession
of
a
weapon
while
intoxicated,
according
to
Dan
Bennett,
a
spokesman
for
the
Wasilla
Police
Department.
Er
wurde
am
Montag
in
Wasilla,
Alaska,
verhaftet
und
wegen
häuslicher
Gewaltangriffe
auf
eine
Frau,
Behinderung
einer
Anzeige
wegen
häuslicher
Gewalt
und
Besitz
einer
Waffe
in
berauschtem
Zustand
angeklagt,
so
Dan
Bennett,
ein
Sprecher
der
Polizei
von
Wasilla.
WMT-News v2019
I'm
going
to
share
with
you
a
paradigm-shifting
perspective
on
the
issues
of
gender
violence:
sexual
assault,
domestic
violence,
relationship
abuse,
sexual
harassment,
sexual
abuse
of
children.
Ich
werde
Ihnen
eine
Paradigmen
wechselnde
Sichtweise
auf
die
Probleme
von
geschlechtsbezogener
Gewalt
darlegen
–
sexuelle
Übergriffe,
häusliche
Gewalt,
Missbrauch
in
Beziehungen,
sexuelle
Belästigung,
sexueller
Missbrauch
von
Kindern.
TED2020 v1
In
January
2016
he
was
charged
with
domestic
assault,
interfering
with
the
report
of
a
domestic
violence
crime,
and
possessing
a
weapon
while
intoxicated
in
connection
with
the
incident.
Im
Januar
2016
wurde
er
wegen
häuslicher
Gewalt
angeklagt,
indem
er
sich
in
den
Bericht
über
eine
häusliche
Gewaltkriminalität
einmischte
und
eine
Waffe
besaß,
während
er
im
Zusammenhang
mit
dem
Vorfall
betrunken
war.
WMT-News v2019
I'm
going
to
share
with
you
a
paradigm-shifting
perspective
on
the
issues
of
gender
violence
--
sexual
assault,
domestic
violence,
relationship
abuse,
sexual
harassment,
sexual
abuse
of
children.
Ich
werde
Ihnen
eine
Paradigmen
wechselnde
Sichtweise
auf
die
Probleme
von
geschlechtsbezogener
Gewalt
darlegen
-
sexuelle
Übergriffe,
häusliche
Gewalt,
Missbrauch
in
Beziehungen,
sexuelle
Belästigung,
sexueller
Missbrauch
von
Kindern.
QED v2.0a
My
second
project
was
to
obtain
a
copy
of
the
Minneapolis
Police
Department's
policies
and
procedures
related
to
arrests
for
domestic
assault.
Mein
zweites
Projekt
war,
eine
Kopie
der
Politik
der
Minneapolis-Polizeidienststelle
zu
erhalten
und
Verfahren
bezogen
auf
Anhalten
für
inländischen
Angriff.
ParaCrawl v7.1
Additionally,
I
requested
"a
few
more
pieces
of
information"
including
identification
of
the
person
who
took
my
wife's
statement
alleging
that
I
had
assaulted
her,
a
copy
of
the
"City
Attorney's
Domestic
Assault
Pretrial
Victim
Input
form"
taken
in
March
2011.
I
wanted
"any
and
all
documents
signed
by
a
judge
or
police
officer
indicating
probable
cause
for
arresting
me
on
January
23,
2012."
Zusätzlich
forderte
ich
"einig
mehr
Information"
einschließlich
Kennzeichnung
der
Person
an,
die
die
Aussage
meiner
Frau
nahm,
die
behauptet,
dass
ich
sie
angegriffen
hatte,
eine
Kopie
des
"inländischen
Angriffs
des
Stadt-Rechtsanwalts,
den
Vorverhandlungsopfer
die
Form
eingab",
die
im
März
2011,
irgendwie
genommen
wurde
und
"und
alle
Dokumente,
die
unterzeichnet
wurden
von
einem
Richter
oder
von
einer
Polizeibeamten
anzeigen
wahrscheinlichen
Grund
für
mich
am
23.
Januar
2012
festhalten."
ParaCrawl v7.1
On
February
18,
2011
-
three
days
before
my
70th
birthday
-
I
was
arrested
for
domestic
assault
and
taken
to
jail.
Am
18.
Februar
2011
-
drei
Tage
vor
meinem
70.
Geburtstag
-
wurde
ich
für
den
häuslichen
Angriff
verhaftet
und
ins
Gefängnis
gebracht.
ParaCrawl v7.1
When
I
was
arrested
for
domestic
assault
in
2011,
a
Minneapolis
police
officer
had
arrested
me
without
asking
questions.
Als
ich
für
inländischen
Angriff
im
Jahr
2011
festgenommen,
hatte
ein
Minneapolis
Polizist
mich
ohne
Fragen
zu
stellen
verhaftet.
ParaCrawl v7.1
The
matter
of
my
arrests
for
domestic
assault,
though
groundless,
may
well
have
played
a
part
in
Judge
Swenson’s
attitude
toward
me.
Die
Sache
meiner
Verhaftungen
wegen
häuslicher
Gewalt,
wenn
auch
grundlos,
haben
auch
einen
Teil
in
Richter
Swenson
Haltung
gegenüber
mir
gespielt.
ParaCrawl v7.1
Attorney
Olson
had
printed
on
the
form
that
I
understood
the
charge
against
me,
which
was
"5th
degree
domestic
assault",
in
violation
of
"MSA
609.2242.1.
Rechtsanwalt
Ganley
hatte,
dass
ich
die
Gebühr
gegen
mich
verstand,
der
"inländischer
Angriff
des
5.
Grads"
war,
unter
Verletzung
von
"MSA
609.2242.1
gedruckt.
ParaCrawl v7.1
Attorney
Olson
had
printed
on
the
form
that
I
understood
the
charge
against
me,
which
was
“5th
degree
domestic
assault”,
in
violation
of
“MSA
609.2242.1.
Rechtsanwalt
Ganley
hatte,
dass
ich
die
Gebühr
gegen
mich
verstand,
der
„inländischer
Angriff
des
5.
Grads“
war,
unter
Verletzung
von
„MSA
609.2242.1
gedruckt.
ParaCrawl v7.1
I
will
also
argue
that
bringing
me
on
charges
of
domestic
assault
are
a
diversionary
tactic
to
cover
up
the
fact
that
the
Minneapolis
police
and
prosecution
failed
to
arrest
or
charge
my
wife
for
interfering
with
a
911
call,
which
under
state
statute
is
a
gross
misdemeanor.
Ich
argumentiere
auch,
dass,
mich
auf
Gebühren
des
inländischen
Angriffs
holend,
eine
Ablenkungstaktik
zur
Vertuschung
die
Tatsache
seien
Sie,
dass
die
Minneapolis-Polizei
und
die
Verfolgung
meine
Frau
für
die
Störung
einen
Anruf
911
festhalten
oder
aufladen
nicht
konnten,
der
unter
Zustandstatut
ein
grobes
Vergehen
ist.
ParaCrawl v7.1
It
is
a
crime
for
a
person
charged
with
a
felony,
convicted
of
a
crime
of
violence,
convicted
of
domestic
assault
or
subject
to
an
order
for
protection
to
possess
a
fire
arm.”
Es
ist
ein
Verbrechen
für
eine
Person,
die
mit
einem
Kapitalverbrechen
aufgeladen
wird,
überführt
eines
Verbrechens
der
Gewalttätigkeit,
überführt
des
inländischen
Angriffs
oder
abhängig
von
einem
Auftrag,
damit
Schutz
besitzt
einen
Feuerarm.“
ParaCrawl v7.1
The
consequence
of
this
became
clear
in
January
of
the
following
year
when
Bill
was
again
arrested
for
domestic
assault
on
totally
false
charges.
Die
Folge
davon
wurde
im
Januar
des
folgenden
Jahres
deutlich,
als
Bill
wieder
für
den
häuslichen
Angriff
auf
völlig
falsche
Anklagen
verhaftet
wurde.
ParaCrawl v7.1