Translation of "Domestic cooking" in German

The domestic cooking appliance may for example be a gas stove or a gas cooktop.
Das Haushaltsgargerät kann beispielsweise ein Gasherd oder eine Gaskochstelle sein.
EuroPat v2
The horizontal hinge 9 may also be used in the domestic cooking appliance 1 .
Das Horizontalscharnier 9 kann ebenfalls in dem Haushaltsgargerät 1 verwendet werden.
EuroPat v2
It does not cover measures for non-installed equipment such as domestic appliances (including cooking ), which together are responsible for 18% of the total energy consumption in the residential sector.
Es erstreckt sich nicht auf nicht fest installierte Ausrüstung wie Haushaltsgeräte (einschließlich Kochgeräte), die insgesamt 18% des gesamten Energieverbrauchs im Wohnbereich ausmachen.
TildeMODEL v2018
For domestic cookers, cooking units with hotplates and radiant heaters are admittedly known, e.g. from DE-OS No. 22 42 823, which can be brought together to form a relatively large total heating surface, but this has led to the cooking field being made correspondingly smaller, which is disadvantageous due to the reduced heated surface, especially in industrial kitchen cookers.
Für Haushalts-Herde sind zwar, beispielsweise durch die DE-­OS 22 42 823, Kocheinheiten mit Kochplatten und Strahlheiz­körpern bekanntgeworden, die zu einer verhältnismäßig großen Gesamtheizfläche zusammengerückt werden können, jedoch wird durch dieses Zusammenrücken das Kochfeld entsprechend klei­ner, was insbesondere bei Großküchen-Herden wegen der da­durch verringerten beheizten Fläche nachteilig ist.
EuroPat v2
For domestic cookers, cooking units with hotplates and radiant heaters are admittedly known, e.g. from DE-OS 22 42 823, which can be brought together to form a relatively large total heating surface, but this has led to the cooking field being made correspondingly smaller, which is disadvantageous due to the reduced heated surface, especially in industrial kitchen cookers.
Für Haushalts-Herde sind zwar, beispielsweise durch die DE-­OS 22 42 823, Kocheinheiten mit Kochplatten und Strahlheiz­körpern bekanntgeworden, die zu einer verhältnismäßig großen Gesamtheizfläche zusammengerückt werden können, jedoch wird durch dieses Zusammenrücken das Kochfeld entsprechend klei­ner, was insbesondere bei Großküchen-Herden wegen der da­durch verringerten beheizten Fläche nachteilig ist.
EuroPat v2
Since there are hardly any facilities for public childcare and the technical domestic conditions for cooking, washing etc. are very backward, domestic labor forms a central and time-consuming element of daily life.
Da es kaum öffentliche Einrichtungen für Kinderbetreuung gibt und die häuslichen technischen Voraussetzungen für Kochen, Waschen, etc. sehr schlecht sind, nimmt die Hausarbeit einen wesentlichen, zeitraubenden Teil des Alltags ein.
ParaCrawl v7.1
Natural gas can be used for domestic central heating, cooking, real flame fires or tumble-drying.
Erdgas kann für die Hauszentralheizung, zum Kochen, für echte Flammenbrände oder zum Trocknen im Wäschetrockner verwendet werden.
ParaCrawl v7.1
But recreating a cave dwelling, exposing the ceramic used for domestic purposes (for cooking, transporting and serving food and drinks, keep them) and simply decorated or to adorn or for religious purposes (Figure the "guatimac”), the Museum can approach their lifestyle.
Aber eine Höhlenwohnung neu zu erstellen, die verwendete Keramik Aussetzen für den Hausgebrauch (zum Kochen, Transport und Servieren von Speisen und Getränken, halten sie) und einfach eingerichtet oder zu schmücken oder für religiöse Zwecke (Abbildung die „Guatimac“) kann das Museum ihren Lebensstil nähern.
ParaCrawl v7.1
The burden of domestic work (childcare, cooking, cleaning, etc.) rests, in most part, on the shoulders of the woman.
Die Bürde der Hausarbeit (Kindererziehung, Kochen, Putzen,…) lastet zur absoluten Mehrheit auf den Schultern der Frau.
ParaCrawl v7.1
The drawer guide according to the invention is suitable, in particular, for use in a refrigerating appliance, a freezing appliance, a dishwasher or an oven, in other words, in general, in a so-called “white goods” appliance (domestic appliances for cooking, baking, etc.), but also in every other application, in which a drawer, a tray or the like has to be moved.
Die erfindungsgemäße Auszugführung eignet sich insbesondere zur Verwendung in einem Kühlgerät, einem Gefriergerät, einer Geschirrspülmaschine oder einem Backofen, das heißt allgemein in einem Gerät der sogenannten "weißen Ware" (Haushaltsgeräte zum Kochen, Backen, etc.), aber auch in jeder anderen Anwendung, in welcher eine Schublade, ein Tablar oder Ähnliches bewegt werden muss.
EuroPat v2
The domestic cooking appliance 1 differs from the domestic appliance 101 in that on the horizontal hinge 2 a tilting element 3 bearing tiltably against the hinge housing 105 is present between the compression spring 109 —configured as a spiral spring—and the hinge housing 105 .
Das Haushaltsgargerät 1 unterscheidet sich von dem Haushaltsgerät 101 dadurch, dass an dem Horizontalscharnier 2 nun zwischen der - als Spiralfeder ausgebildeten - Druckfeder 109 und dem Scharniergehäuse 105 ein an dem Scharniergehäuse 105 kippbar aufliegendes Kippelement 3 vorhanden ist.
EuroPat v2
Gastronomy fans will enjoy the specialties of the domestic and international cooking, with the white wine”Žlahtina”, a local speciality offered in several restaurants in the settlement itself.
Die Liebhaber der Gastronomie kommen auch nicht zu kurz und können sich an der einheimischen und internationalen Küche in verschiedenen Restaurants erfreuen, dabei darf der einheimsche, gute Weißwein ”Žlahtina” nicht fehlen.
ParaCrawl v7.1
But recreating a cave dwelling, exposing the ceramic used for domestic purposes (for cooking, transporting and serving food and drinks, keep them) and simply decorated or to adorn or for religious purposes (Figure the "guatimac"), the Museum can approach their lifestyle.
Aber eine Höhlenwohnung neu zu erstellen, die verwendete Keramik Aussetzen für den Hausgebrauch (zum Kochen, Transport und Servieren von Speisen und Getränken, halten sie) und einfach eingerichtet oder zu schmücken oder für religiöse Zwecke (Abbildung die "Guatimac") kann das Museum ihren Lebensstil nähern.
ParaCrawl v7.1
Ways to mitigate this problem include a move to gas and electricity for domestic cooking, regulations for biomass burning and a reduction of the sulphur content in fuels for vehicles.
Möglichkeiten zur Bekämpfung dieses Problems sind ein vermehrter Einsatz von Gas und Elektrizität beim Kochen, Regulierung der Biomasseverbrennung und eine Reduktion des Schwefelanteils im Fahrzeugbenzin.
ParaCrawl v7.1
Gastronomy fans will enjoy the specialties of the domestic and international cooking, with the white wine"Žlahtina", a local speciality offered in several restaurants in the settlement itself.
Die Liebhaber der Gastronomie kommen auch nicht zu kurz und können sich an der einheimischen und internationalen Küche in verschiedenen Restaurants erfreuen, dabei darf der einheimsche, gute Weißwein "Žlahtina" nicht fehlen.
ParaCrawl v7.1
For example, the co-benefits for health from reduction of greenhouse pollutant emissions in the area of domestic heating and cooking are significantly lower in Europe than in India although still significant.
So sind beispielsweise die gesundheitsförderlichen Auswirkungen der Reduktion der Schadstoff-Emission durch häusliches Heizen und Kochen in Europa zwar immer noch bedeutsam, aber wesentlich geringer als etwa in Indien.
ParaCrawl v7.1

Related phrases