Translation of "Domestic delivery" in German
Domestic
delivery:
domestic
shipping
in
US
and
transshipping
in
Europe.
Inländische
Lieferung:
inländisches
Verschiffen
in
US
und
transshipping
in
Europa.
CCAligned v1
Package
delivery
will
be
handled
by
Yamato
delivery
(domestic
only).
Die
Paketzustellung
wird
von
Yamato
(nur
Inland)
abgewickelt.
CCAligned v1
Canada
Domestic
delivery
very
fast,
the
products
looks
very
good,
big
quantity
order
without
any
problems.
Inländische
schnelle
Lieferung
Kanadas
sehr,
die
Produkte
schaut
sehr
guter,
großer
Quantitätsauftrag
ohne
Probleme.
CCAligned v1
Is
very
convenient
if
you
need
domestic
delivery,
transport
came
to
be
value-added
tax
votes.
Ist
sehr
praktisch,
wenn
Sie
Haus
Lieferung
brauchen,
kam
Transport
zur
Mehrwertsteuer
Stimmen
sein.
ParaCrawl v7.1
Undertakings
that
also
use
domestic
in-house
delivery
networks
for
the
delivery
of
goods
sold
by
third
parties
should
be
subject
to
this
Regulation.
Es
ist
erforderlich,
dass
die
nationalen
Regulierungsbehörden
zu
statistischen
Zwecken
Kenntnisse
und
Informationen
über
die
auf
der
Grundlage
angemessener
Zulassungsverfahren
oder
anderer
gesetzlicher
Anforderungen
auf
dem
Markt
tätigen
Paketzustelldienstanbieter
haben.
DGT v2019
International
outbound
delivery
involves
the
collection,
international
transport
and
delivery
of
parcels
through
an
entirely
different
distribution
network
than
domestic
parcel
delivery
services.
In
Anbetracht
der
vorstehenden
Ausführungen
kommt
die
Überwachungsbehörde
für
die
Zwecke
dieser
Entscheidung
zu
dem
Ergebnis,
dass
ein
gesonderter
Produktmarkt
für
die
Zustellung
von
Paketen
mit
einem
Gewicht
unter
35 kg
existiert,
die
von
Geschäftskunden
in
Norwegen
an
Geschäftskunden
im
Ausland
versandt
werden.
DGT v2019
In
its
practice
[20],
the
Commission
has
taken
the
view
that
the
markets
for
domestic
parcel
delivery
services
and
any
segments
thereof
are
national
in
scope.
In
der
Praxis
[20]
hat
die
Kommission
stets
die
Auffassung
vertreten,
dass
die
Märkte
für
nationale
Paketzustelldienste
und
sämtliche
Segmente
dieser
Märkte
national
abgegrenzt
sind.
DGT v2019
In
most
Member
States
there
are
several
providers
who
provide
domestic
parcel
delivery
services,
while
only
a
few
of
those
providers
also
provide
cross-border
parcel
delivery
services.
In
den
meisten
Mitgliedstaaten
werden
Pakete
im
Inland
von
mehreren
Anbietern
zugestellt,
wohingegen
nur
wenige
Anbieter
Pakete
auch
jenseits
der
Grenze
zustellen.
TildeMODEL v2018
Deutsche
Post
is
a
German
public
limited
company
which
provides
universal
postal
services
in
Germany
under
an
exclusive
licence,
and
via
a
number
of
subsidiaries
it
is
also
active
in
international
and
domestic
express
delivery,
road-based
parcel
delivery,
freight
and
logistics,
and
financial
services.
Die
Deutsche
Post
ist
eine
Aktiengesellschaft,
die
in
der
Bundesrepublik
unter
einer
Exklusivlizenz
den
Universalpostdienst
erbringt
und
über
eine
Reihe
von
Tochtergesellschaften
auch
im
In-
und
Ausland
auf
den
Märkten
für
Expressbeförderung,
Paketbeförderung
über
die
Straße,
Fracht-
und
Logistikleistungen
und
Finanzdienstleistungen
tätig
ist.
TildeMODEL v2018
Unless
otherwise
specified
in
the
quote,
domestic
delivery
of
goods
shall
be
made
(Germany)
within
2
-
5
days,
for
deliveries
abroad
within
5
-
20
days
from
conclusion
of
contract
(if
advance
payment
agreed
from
the
date
of
the
payment
instruction).
Soweit
im
jeweiligen
Angebot
keine
andere
Frist
angegeben
ist,
erfolgt
die
Lieferung
der
Ware
im
Inland
(Deutschland)
innerhalb
von
2
-
5
Tagen,
bei
Auslandslieferungen
innerhalb
von
5
-
20
Tagen
nach
Vertragsschluss
(bei
vereinbarter
Vorauszahlung
nach
dem
Zeitpunkt
Ihrer
Zahlungsanweisung).
CCAligned v1
Unless
otherwise
specified
in
the
quote,
domestic
delivery
of
goods
shall
be
made
(Germany)
within
1-3
days,
for
deliveries
abroad
within
3
-
7
days
from
conclusion
of
contract
(if
advance
payment
agreed
from
the
date
of
the
payment
instruction).
Soweit
im
jeweiligen
Angebot
keine
andere
Frist
angegeben
ist,
erfolgt
die
Lieferung
der
Ware
in
Deutschland
innerhalb
von
2
-
5
Tagen,
bei
Auslandslieferungen
innerhalb
von
3
-
7
Tagen
nach
Vertragsschluss
(bei
vereinbarter
Vorauszahlung
nach
dem
Zeitpunkt
Ihrer
Zahlungsanweisung).
CCAligned v1
Domestic
Standard
delivery
takes
approximately
4-6
business
days,
while
an
international
delivery
takes
10
to
14
business
days.
Die
Lieferzeit
für
nationale
Standard-Lieferungen
beträgt
ungefähr
4-6
Werktage,
internationale
Lieferungen
benötigen
10
bis
14
Werktage.
ParaCrawl v7.1
Unless
otherwise
specified
in
the
quote,
domestic
delivery
of
goods
shall
be
made
(Germany)
within
1-
2
days,
for
deliveries
abroad
within
3
-
7
days
from
conclusion
of
contract
(if
advance
payment
agreed
from
the
date
of
the
payment
instruction).
Soweit
im
jeweiligen
Angebot
keine
andere
Frist
angegeben
ist,
erfolgt
die
Lieferung
der
Ware
in
Deutschland
innerhalb
von
1-
2
Tagen,
bei
Auslandslieferungen
innerhalb
von
3
-
7
Tagen
nach
Vertragsschluss
(bei
vereinbarter
Vorauszahlung
nach
dem
Zeitpunkt
Ihrer
Zahlungsanweisung).
CCAligned v1
Unless
otherwise
specified
in
the
quote,
domestic
delivery
of
goods
shall
be
made
(Germany)
within
3-5
days,
for
deliveries
abroad
within
7-10
days
from
conclusion
of
contract
(if
advance
payment
agreed
from
the
date
of
the
payment
instruction).
Soweit
in
der
Artikelbeschreibung
keine
andere
Frist
angegeben
ist,
erfolgt
die
Lieferung
der
Ware
in
Deutschland
innerhalb
von
3-5
Tagen,
bei
Auslandslieferungen
innerhalb
von
7-10Tagen
nach
Auftragsbestätigung
(bei
vereinbarter
Vorauszahlung
nach
dem
Zeitpunkt
Ihrer
Zahlungsanweisung).
CCAligned v1
Unless
otherwise
specified
in
the
quote,
domestic
delivery
of
goods
shall
be
made
(Germany)
within
3
-
14
days,
for
deliveries
abroad
within
5
-25
days
from
conclusion
of
contract
(if
advance
payment
agreed
from
the
date
of
the
payment
instruction).
Soweit
im
jeweiligen
Angebot
keine
andere
Frist
angegeben
ist,
erfolgt
die
Lieferung
der
Ware
im
Inland
(Deutschland)
innerhalb
von
3
-
14
Tagen,
bei
Auslandslieferungen
innerhalb
von
5
-25
Tagen
nach
Vertragsschluss
(bei
vereinbarter
Vorauszahlung
nach
dem
Zeitpunkt
Ihrer
Zahlungsanweisung).
CCAligned v1