Translation of "Domestic electrical appliance" in German
This
document
describes
a
method
for
controlling
the
power
consumption
of
an
electrical
domestic
appliance.
Dieses
Dokument
beschreibt
ein
Verfahren
zur
Steuerung
der
Leistungsaufnahme
eines
elektrischen
Haushaltsgerätes.
EuroPat v2
Preferably,
the
magnetic
drive
arrangement
in
accordance
with
the
invention
is
used
in
an
electrical
domestic
appliance.
Das
erfindungsgemäße
magnetische
Getriebe
kann
vorzugsweise
in
einem
elektrischen
Haushaltsgerät
verwendet
werden.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
a
rotary
knob
operator
control
apparatus,
in
particular
for
an
electrical
domestic
appliance.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
eine
Drehknebel-Bedienvorrichtung,
insbesondere
für
ein
elektrisches
Haushaltsgerät.
EuroPat v2
These
scanning
methods
in
each
case
enable
precise
touch-free
signal
transfer
and
thus
reliable
operating
of
the
electrical
domestic
appliance.
Diese
Abtastverfahren
ermöglichen
jeweils
eine
präzise
berührungsfreie
Signalübertragung
und
damit
eine
zuverlässige
Bedienung
des
elektrischen
Haushaltsgeräts.
EuroPat v2
This
type
of
inventive
control
unit
enables
simple
and
clear
operating
of
the
electrical
domestic
appliance.
Mit
einer
solchen
erfindungsgemäßen
Bedieneinheit
ist
eine
einfache
und
übersichtliche
Bedienung
des
elektrischen
Haushaltsgeräts
ermöglicht.
EuroPat v2
We,
"Ningbo
DEYE
Domestic
Electrical
Appliance
Technology
Co.,
Ltd"
is
a
professional
air
dehumidifier
manufacturer,
located
in
Ningbo,
China,
near
the
famous
Chinese
port
-
Beulin
Port.
Wir,
"Ningbo
DEYE
Haushaltsgeräte
Technology
Co.,
Ltd"
ist
ein
professioneller
Luftentfeuchter
Hersteller,
in
Ningbo,
China,
in
der
Nähe
des
berühmten
chinesischen
Hafens
-
Beulin
Port.
CCAligned v1
The
world's
smallest
city
with
an
underground
transport
system,
Fürth
is
known
for
its
domestic
electrical
appliance
company
Grundig,
textile
industry
(mail-order
company
Quelle)
and
Tucher
beer.
Die
kleinste
Stadt
der
Welt
mit
U-Bahn
ist
bekannt
für
den
Elektronik-
und
Haushaltsgerätehersteller
Grundig,
die
Textilindustrie
(Versandhandelshaus
Quelle)
und
das
Tucher-Bier.
ParaCrawl v7.1
If
further
operator
control
apparatuses
of
the
electrical
domestic
appliance
are
constructed
as
touch-sensitive
or
proximity-sensitive
operator
control
apparatuses,
in
particular
with
capacitive
sensor
configurations,
for
the
rotary
knob
operator
control
apparatus
and
the
further
operator
control
apparatuses
of
one
mounting
board
or
printed
circuit
board,
a
uniform
detection
and
evaluation
concept
can
therefore
be
realized.
Wenn
weitere
Bedienvorrichtungen
des
elektrischen
Haushaltsgerätes
als
berührungs-
oder
annäherungsempfindliche
Bedienvorrichtungen
insbesondere
mit
kapazitiven
Sensoranordnungen
ausgebildet
sind,
so
kann
für
die
Drehknebel-Bedienvorrichtung
und
die
weiteren
Bedienvorrichtungen
einer
Trägerplatte
bzw.
Leiterplatte
ein
einheitliches
Erfassungs-
und
Auswertekonzept
realisiert
werden.
EuroPat v2
The
electrical
domestic
appliance
is
preferably
a
washing
machine,
a
tumble
dryer,
a
dishwasher,
an
oven,
a
cooktop,
a
microwave
oven
or
the
like.
Bei
dem
elektrischen
Haushaltsgerät
handelt
es
sich
vorzugsweise
um
eine
Waschmaschine,
einen
Wäschetrockner,
eine
Spülmaschine,
einen
Herd,
ein
Kochfeld,
einen
Mikrowellenofen
und
dergleichen.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
a
control
unit
for
an
electrical
domestic
appliance
for
setting
operating
functions
and
parameters
with
a
control
knob
fixed
on
a
display
panel,
which
can
be
pushed
for
selecting
an
operating
function,
such
as
selection
of
a
cooking
plate,
from
an
initial
position
to
a
selecting
position
and
which
can
be
rotated
for
setting
the
operating
parameter,
such
as
a
heating
stage,
about
an
axis.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
eine
Bedieneinheit
für
ein
elektrisches
Haushaltsgerät
zum
Einstellen
von
Betriebsfunktionen
und
-parametern
mit
einem
an
einer
Bedienfläche
gehalterten
Bedienknebel,
der
zum
Auswählen
einer
Betriebsfunktion,
wie
der
Auswahl
einer
Kochstelle,
aus
einer
Ausgangsstellung
in
eine
Auswahlstellung
verschiebbar
ist
und
der
zum
Einstellen
des
Betriebsparameters,
wie
einer
Heizstufe,
um
eine
Knebelachse
drehbar
ist.
EuroPat v2
Recording
the
pushing
movements
of
the
control
knob
10
for
selection
of
the
available
operating
functions
and
the
rotary
movements
for
selection
of
the
available
operating
parameters
of
the
electrical
domestic
appliance
can
occur
in
a
known
manner,
for
example
by
means
of
inductive
and/or
optical
scanning.
Die
Erfassung
der
Verschiebebewegungen
des
Bedienknebels
10
zur
Auswahl
der
zur
Verfügung
stehenden
Betriebsfunktionen
sowie
der
Drehbewegungen
zur
Auswahl
der
zur
Verfügung
stehenden
Betriebsparameter
des
elektrischen
Haushaltsgeräts
kann
in
bekannter
Weise,
bspw.
mittels
induktiver
und/oder
optischer
Abtastung
erfolgen.
EuroPat v2
The
control
device
identifies
the
malfunction
of
the
protection
device
and
can
react
in
a
suitable
manner
by,
for
example,
preventing
further
operation
of
the
electrical
domestic
appliance.
Die
Steuerung
erkennt
die
Fehlfunktion
der
Schutzeinrichtung
und
kann
in
geeigneter
Weise
reagieren,
indem
sie
zum
Beispiel
den
weiteren
Betrieb
des
elektrischen
Haushaltsgeräts
verhindert.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
a
control
apparatus
and
to
a
control
method
for
an
electrical
domestic
appliance,
such
as
a
washing
machine.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
eine
Steuervorrichtung
und
ein
Steuerverfahren
für
ein
elektrisches
Haushaltsgerät
wie
beispielsweise
eine
Waschmaschine.
EuroPat v2
A
rotary
switch
1
such
as
this
may,
for
example,
be
arranged
as
a
program
selector
switch
in
the
panel
of
an
electrical
domestic
appliance,
such
as
a
washing
machine,
a
dishwasher
or
the
like.
Ein
solcher
Drehschalter
1
kann
beispielsweise
als
Programmwählschalter
in
der
Blende
eines
elektrischen
Haushaltsgerätes,
wie
einer
Waschmaschine,
einer
Geschirrspülmaschine
o.
dgl.
angeordnet
sein.
EuroPat v2
The
object
of
the
present
invention
is
to
provide
an
apparatus,
which
reliably
locks
a
door
lock
or
a
door
interlock
of
an
electrical
appliance
and
in
particular
of
a
domestic
electrical
appliance
during
normal
operation
in
order
to
prevent
an
undesirable
opening
of
an
appliance
door
and
guarantees
that
the
appliance
door
is
automatically
unlocked
for
opening
when
the
appliance
is
in
an
abnormal
operating
state.
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
ist
es,
eine
Vorrichtung
bereitzustellen,
die
ein
Türschloß
oder
eine
Türverriegelung
eines
elektrischen
Gerätes
und
insbesondere
eines
elektrischen
Haushaltsgerätes
im
Normalbetrieb
sicher
verriegelt,
um
ein
unerwünschtes
Öffnen
einer
Gerätetür
zu
verhindern,
und
gewährleistet,
daß
die
Gerätetür
für
ein
Öffnen
automatisch
entriegelt
wird,
wenn
sich
das
Gerät
in
einem
nicht
normalen
Betriebszustand
befindet.
EuroPat v2
It
is
accordingly
an
object
of
the
invention
to
provide
a
control
apparatus
and
control
method
for
an
electrical
domestic
appliance,
which
overcomes
the
above-mentioned
disadvantages
of
the
heretofore-known
devices
and
methods
of
this
general
type
and
which
can
identify
a
“latent
fault”
of
the
protection
device
for
the
protection
component,
before
the
user
is
put
in
a
dangerous
situation.
Der
vorliegenden
Erfindung
liegt
daher
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Steuervorrichtung
und
ein
Steuerverfahren
für
ein
elektrisches
Haushaltsgerät
zu
schaffen,
die
einen
"schlafenden
Fehler"
der
Schutzeinrichtung
für
die
Schutzkomponente
erkennen
können,
bevor
es
zu
einer
für
den
Benutzer
gefährlichen
Situation
kommt.
EuroPat v2
In
a
specific
application
of
the
invention,
the
electrical
domestic
appliance
is
a
washing
machine,
and
the
protection
component
is
a
door
lock.
In
einer
speziellen
Anwendung
der
Erfindung
ist
das
elektrische
Haushaltsgerät
eine
Waschmaschine,
und
die
Schutzkomponente
ist
eine
Türverriegelung.
EuroPat v2
In
a
still
further
refinement
of
the
invention,
further
operation
of
the
electrical
domestic
appliance
is
prevented
when
a
malfunction
of
the
protection
device
is
identified
by
the
control
apparatus.
In
einer
noch
weiteren
Ausgestaltung
der
Erfindung
wird
bei
einem
Erkennen
einer
Fehlfunktion
der
Schutzeinrichtung
durch
die
Steuervorrichtung
ein
weiterer
Betrieb
des
elektrischen
Haushaltgeräts
verhindert.
EuroPat v2
Referring
now
to
the
figures
of
the
drawing
in
detail
and
first,
particularly,
to
FIGS.
1
and
2
thereof,
there
is
described
the
basic
layout
of
an
apparatus
according
to
the
invention
and
the
way
in
which
a
control
apparatus
for
an
electrical
domestic
appliance
operates.
The
description
uses
the
example
of
a
washing
machine,
in
which
the
present
invention
can
be
used.
Anhand
der
Fig.
1
und
2
werden
zunächst
der
Grundaufbau
und
die
Funktionsweise
einer
Steuervorrichtung
für
ein
elektrisches
Haushaltsgerät
am
Beispiel
einer
Waschmaschine
erläutert,
bei
denen
die
vorliegende
Erfindung
eingesetzt
werden
kann.
EuroPat v2
It
goes
without
saying
that
other
variables
can
also
be
used
here,
depending
on
the
type
of
dangerous
component
10
of
the
electrical
domestic
appliance.
In
Abhängigkeit
von
der
Art
der
gefährlichen
Komponente
10
des
elektrischen
Haushaltsgeräts
können
hier
natürlich
auch
andere
Größen
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
The
world’s
smallest
city
with
an
underground
transport
system,
Fürth
is
known
for
its
domestic
electrical
appliance
company
Grundig,
textile
industry
(mail-order
company
Quelle)
and
Tucher
beer.
Die
kleinste
Stadt
der
Welt
mit
U-Bahn
ist
bekannt
für
den
Elektronik-
und
Haushaltsgerätehersteller
Grundig,
die
Textilindustrie
(Versandhandelshaus
Quelle)
und
das
Tucher-Bier.
ParaCrawl v7.1
It
is
known
to
drive
electrical
domestic
appliances
by
means
of
single-phase
synchronous
motors.
Es
ist
bekannt,
elektrische
Haushaltsgeräte
mit
Hilfe
von
Einphasensynchronmotoren
anzutreiben.
EuroPat v2
It
has
been
proposed
that
powder
coating
compositions
be
used
in
the
production
of
insulated
electrical
wires
and
for
painting
domestic
electrical
appliances.
Pulverlacke
sind
zur
Herstellung
von
isolierten
elektrischen
Drähten
und
zur
Lackierung
von
elektrischen
Haushaltsgeräten
vorgeschlagen
worden.
EuroPat v2
Energy
labelling
helps
consumers
assess
their
energy
costs
when
they
are
purchasing
domestic
electrical
appliances,
such
as
refrigerators,
washing
machines,
tumble
dryers
or
ovens.
Die
Energiekennzeichnung
hilft
den
Verbrauchern,
ihre
Energiekosten
einzuschätzen,
wenn
sie
elektrische
Haushaltsgeräte,
wie
Kühlschränke,
Waschmaschinen,
Wäschetrockner
oder
Herde
kaufen.
Europarl v8
The
constantly
rising
production
of
television,
radio
and
domestic
electrical
appliances
is
the
result
of
the
development
of
modern
technologies
and
the
increase
in
demand
for
this
type
of
product.
Die
ständig
steigende
Produktion
von
Fernseh-,
Radio-,
und
elektrischen
Haushaltsgeräten
ist
das
Ergebnis
der
Entwicklung
moderner
Technologien
und
der
zunehmenden
Nachfrage
nach
dieser
Art
von
Produkten.
Europarl v8
Many
domestic
electrical
appliances
could
also
consume
much
less
energy
during
use,
and
energy
waste
caused
by
keeping
appliances
on
stand-by
must
also
be
avoided.
Viele
elektrische
Haushaltsgeräte
könnten
auch
beim
Betrieb
viel
weniger
Energie
verbrauchen.
Verhindert
werden
müssen
auch
Energieverluste
von
Geräten
im
Bereitschaftsmodus.
Europarl v8
There
is
no
mention
as
a
priority
-
although
it
could
be
incorporated
in
the
equipment
labelling
-
of
the
importance
of
the
spread
of
air-conditioning
in
some
Community
countries,
or
of
the
increase
in
the
size
of
vehicles
and
domestic
electrical
appliances,
resulting
from
higher
living
standards.
Unberücksichtigt
bleibt
auch
-
jedenfalls
als
vorrangige
Handlungsleitlinie,
obwohl
sich
eine
Verknüpfung
mit
der
Geräteetikettierung
herstellen
ließe
-
die
Verbreitung
von
Klimaanlagen
in
einigen
EU-Mitgliedstaaten
sowie
die
mit
steigendem
Lebensstandard
zunehmende
Größe
der
Autos
und
Anzahl
der
elektrischen
Haushaltsgeräte.
TildeMODEL v2018
The
Commission
established
that
the
domestic
electrical
appliances
sector
in
general,
and
the
deep-freezer
sector
in
particular,
had
been
affected
by
the
economic
recession,
market
saturation
and
the
low
rate
of
replacement
purchases.
Die
Kommission
stellte
fest,
daß
der
Sektor
elektrische
Haushaltsgeräte
im
allgemeinen
und
der
Sektor
Gefrier-
und
Kühlgeräte
im
besonderen
durch
die
Wirtschaftsrezession,
die
Marktsättigung
und
die
geringen
Ersatzkäufe
beeinträchtigt
worden
¡st.
EUbookshop v2