Translation of "Domestic equities" in German
Of
those
surveyed
in
the
GISS,
over
half
of
Indian
investors
reported
plans
to
increase
their
exposure
to
domestic
(Indian)
equities.
Unter
den
GISS-Befragten
äußerten
über
50
Prozent
der
indischen
Anleger
die
Absicht,
sich
verstärkt
in
heimischen
(indischen)
Aktien
zu
engagieren.
ParaCrawl v7.1
Equity
markets
mostly
delivered
good
results,
which
was
of
course
good
news
for
the
Reserve
Funds
for
Pensions
and
Social
Security
(RFPSS),
being
invested
about
60%
in
share
markets:
domestic
equities
returned
21%,
foreign
equities
17%
(in
US
dollar
terms)
and
emerging
markets
32%
(in
US
dollar
terms).
Die
Aktienmärkte
rentierten
überwiegend
sehr
gut,
was
sich
natürlich
günstig
auf
die
Reservefonds
für
Pensionen
und
soziale
Sicherheit
(RFPSS)
auswirkte,
die
zu
60%
an
den
Aktienmärkten
investieren:
die
inländischen
Aktienanlagen
warfen
21%
ab,
die
ausländischen
17%
(in
US-Dollar
gerechnet)
und
die
Anlagen
auf
den
Wachstumsmärkten
32%
(in
US-Dollar
gerechnet).
ParaCrawl v7.1
Concerning
the
investment
restrictions
a
maximum
of
40%
may
be
invested
in
"high
risk
assets"
–
these
include
domestic
equities,
foreign
equities
and
unlisted
securities.
Was
die
Anlagenbeschränkungen
angeht,
so
dürfen
maximal
40
%
in
„risikoreiche
Anlagen“
investiert
werden.
Hierzu
gehören
inländische
und
ausländische
Aktien
und
Freiverkehrswerte.
EUbookshop v2
In
any
case,
it's
estimated
that
the
BOJ
now
owns
about
60%
of
Japan's
domestic
ETFs
and
it's
expected
the
BOJ
could
continue
purchasing
more
ETFs
through
2017.1
The
government
pension
investment
fund
has
also
announced
that
it
will
increase
its
allocation
to
domestic
equities
so
that
the
pension
fund's
purchases
could
potentially
rival
those
of
the
central
bank.
Laut
Schätzungen
besitzt
die
BoJ
derzeit
rund
60%
der
inländischen
japanischen
ETF,
und
es
wird
erwartet,
dass
die
BoJ
auch
2017
ihre
ETF-Käufe
fortsetzen
könnte.[1]
Der
staatliche
Pensionsinvestmentfonds
hat
ebenfalls
angekündigt,
seine
Allokation
in
inländischen
Beteiligungspapieren
zu
erhöhen,
so
dass
die
Käufe
des
Pensionsfonds
möglicherweise
an
die
Käufe
der
Zentralbank
heranreichen
könnten.
ParaCrawl v7.1
With
a
large
portion
of
China’s
domestic
equity
market
still
closed,
it
is
hard
to
know
when
the
correction’s
animal
spirits
have
been
exhausted.
Da
ein
großer
Teil
des
inländischen
Aktienmarktes
in
China
nach
wie
vor
geschlossen
ist,
lässt
sich
schwer
sagen,
wann
die
Animal
Spirits
dieser
Korrektur
erschöpft
sein
werden.
News-Commentary v14
For
instance,
in
1995,
100%
of
Spanish
equity
assets
were
domestic
and
equity
had
a
very
small
share
of
total
assets.
So
waren
1995
beispielsweise
100%
des
Aktienkapital
spanischer
Beteiligungsfonds
in
inländische
Fonds
investiert,
und
dieses
stellte
nur
einen
sehr
kleinen
Teil
des
gesamten
Kapitalvermögens
dar.
TildeMODEL v2018
Brazil’s
short-term
foreign
liabilities
have
increased
significantly,
having
received
a
disproportionate
share
of
capital
inflows
due
to
high
on-shore
interest
rates,
an
open
capital
account
and
liquid
domestic
bond
and
equity
markets.
Brasiliens
kurzfristige
ausländische
Verbindlichkeiten
sind
aufgrund
hoher
Kapitalzuflüsse
stark
gestiegen,
was
u.a.
auf
hohe
Inlandszinsen,
die
offene
Kapitalbilanz
und
die
gute
Liquiditätsausstattung
des
inländischen
Anleihe-
und
Aktienmarktes
zurückzuführen
ist.
ParaCrawl v7.1
Overall,
China’s
domestic
equity
market
was
quite
weak
in
the
first
half
of
2014
for
a
host
of
reasons.
Insgesamt
präsentierte
sich
der
heimische
Aktienmarkt
in
China
im
ersten
Halbjahr
2014
aus
vielen
Gründen
eher
schwach.
ParaCrawl v7.1
In
November
2017,
AM
launched
the
first
domestic
Equity
Private
Fund
provided
by
a
foreign
asset
manager
in
China.
Im
November
2017
legte
AM
den
ersten
inländischen
Aktien-Privatfonds
auf,
der
von
einem
ausländischen
Vermögensverwalter
in
China
angeboten
wird.
ParaCrawl v7.1
These
include
legal
and
regulatory
changes
in
developing
countries
that
will
improve
the
environment
for
productive
investment
of
foreign
and
domestic
equity
capital.
Diese
Möglichkeiten
sind
unter
anderem
legale
und
regulierende
Veränderungen
in
Entwicklungsländern,
die
ein
besseres
Umfeld
für
effektive
Investitionen
internationaler
und
nationaler
Gelder
zu
schaffen.
ParaCrawl v7.1
The
reallocation
out
of
domestic
equity
and
into
equity
issued
elsewhere
in
the
euro
area
was
also
due
to
the
contribution
of
institutional
investors.
Die
Umschichtung
zulasten
heimischer
Aktien
und
zugunsten
von
Aktien,
die
in
anderen
Euro-Ländern
begeben
wurden,
war
nicht
zuletzt
dem
Beitrag
institutioneller
Anleger
ge
schul
det.
ParaCrawl v7.1
Overall,
China's
domestic
equity
market
was
quite
weak
in
the
first
half
of
2014
for
a
host
of
reasons.
Insgesamt
präsentierte
sich
der
heimische
Aktienmarkt
in
China
im
ersten
Halbjahr
2014
aus
vielen
Gründen
eher
schwach.
ParaCrawl v7.1
Our
team
of
knowledgeable
securities
lawyers
covers
the
full
range
of
equity
and
debt
capital
markets
matters,
from
domestic
and
international
equity
offerings
and
multiple
listings
for
large
multinationals,
to
investment
grade
and
high-yield
debt
transactions
for
sovereigns,
banks,
export
credit
agencies,
multilaterals,
institutional
investors
and
international
companies,
as
well
as
securitization
and
derivatives.
Unser
deutsches
Kapitalmarktrechtsteam
deckt
die
gesamte
Bandbreite
ab,
von
Eigen-
und
Fremdkapitalprodukten
nationaler
und
internationaler
Aktienemissionen
sowie
Mehrfachnotierungen
für
große
multinationale
Unternehmen
bis
hin
zu
Investment
Grade-
und
High
Yield
Debt-Transaktionen
für
Staaten,
Banken,
Exportkreditagenturen,
multilaterale
Agenturen,
institutionelle
Anleger
und
internationale
Unternehmen
ebenso
wie
zu
Verbriefungen
und
Derivaten.
ParaCrawl v7.1