Translation of "Domestic financing" in German
A
formula
for
burden
sharing
would
be
needed
that
gradually
increases
domestic
financing.
Eine
Formel
der
Lastenverteilung
wäre
erforderlich,
die
die
Finanzierung
durch
das
Land
selbst
allmählich
erhöht.
News-Commentary v14
Strengthened
domestic
policies
,
accommodative
financing
conditions
and
increasing
interest
from
international
investors
allowed
some
emerging
market
borrowers
to
tap
the
international
bond
markets
by
issuing
securities
in
domestic
currency
for
the
first
time
.
Bessere
nationale
wirtschaftspolitische
Rahmenbedingungen
,
günstige
Finanzierungsbedingungen
und
das
wachsende
Interesse
internationaler
Investoren
ermöglichten
einigen
Schwellenländern
,
erstmals
auf
den
internationalen
Anleihemärkten
auf
nationale
Währung
lautende
Wertpapiere
zu
begeben
.
ECB v1
Mainstreaming
climate
objectives
into
public
domestic
financing
is
vital
both
for
raising
resources
for
climate
change
actions
and
for
avoiding
unsustainable
investments
and
negative
long-term
costs.
Die
systematische
Berücksichtigung
von
Klimaschutzzielen
bei
der
inländischen
öffentlichen
Finanzierung
ist
von
entscheidender
Bedeutung
sowohl
für
die
Bereitstellung
von
Mitteln
für
Klimaschutzmaßnahmen
als
auch
für
die
Vermeidung
nicht
nachhaltiger
Investitionen
und
nachteiliger
langfristiger
Kosten.
TildeMODEL v2018
This
was
filled
through
external
donor
support
and
some
domestic
bank
financing
and
through
arrears
accumulation.
Diese
Lücke
wurde
mittels
externer
Geberhilfe,
Finanzierungen
seitens
inländischer
Banken
sowie
durch
die
Inkaufnahme
von
Zahlungsrückständen
geschlossen.
TildeMODEL v2018
In
addition
to
domestic
financing,
funding
to
assist
Ghana
in
the
implementation
of
the
agreement
is
provided
through
a
multi-donor
programme
supported
by
the
European
Commission,
France,
the
Netherlands,
the
UK
and
the
World
Bank.
Über
die
staatliche
Finanzierung
hinaus
wird
Ghana
bei
der
Umsetzung
des
Abkommens
auch
im
Rahmen
eines
Programms
unterstützt,
das
von
der
Europäischen
Kommission,
Frankreich,
den
Niederlanden,
dem
Vereinigten
Königreich
und
der
Weltbank
finanziert
wird.
TildeMODEL v2018
It
can
multiply
public
domestic
financing
by
supporting
improved
tax
and
fiscal
policies,
unlock
infrastructure
projects
through
blending
and
public-private
partnerships,
and
promote
science
and
technology
exchanges.
Sie
kann
durch
die
Unterstützung
einer
verbesserten
Steuer-
und
Finanzpolitik
zur
Erhöhung
der
öffentlichen
inländischen
Finanzmittel
führen,
durch
Mischfinanzierungen
und
öffentlich-private
Partnerschaften
Infrastrukturprojekte
in
Gang
setzen
und
Austauschprozesse
in
Wissenschaft
und
Technologie
fördern.
TildeMODEL v2018
Domestic
resources
play
the
main
role
in
financing
domestic
investment
and
social
programmes,
which
are
essential
for
economic
growth
and
making
permanent
gains
in
eradicating
poverty.
Einheimische
Ressourcen
spielen
eine
zentrale
Rolle
bei
der
Finanzierung
von
Inlandsinvestitionen
und
Sozialprogrammen,
ohne
die
es
kein
Wirtschaftswachstum
und
keine
dauerhaften
Fortschritte
bei
der
Beseitigung
der
Armut
geben
kann.
MultiUN v1
The
excellent
performance
of
domestic
non-monetary
financing
recently
might
suggest
that
greater
recourse
could
be
had
to
domestic
sources
of
borrowing.
Der
Erfolg
bei
der
nichtmonetären
Finanzierung
im
Inland
in
letzter
Zeit
scheint
darauf
hinzudeuten,
daß
man
in
stärkerem
Maße
auf
inländische
Finanzierungsquellen
zurückgreifen
könnte.
EUbookshop v2
To
contain
the
general
government
budget
deficit,
which
re
ached
22%
of
GDP
in
1992,
strict
targets
for
the
domestic
financing
of
the
deficit
have
been
set.
Um
das
Haushaltsdefizit
des
Gesamtstaats
einzudämmen,
das
1992
22
%
des
BIP
erreichte,
wurden
strenge
Ziele
für
die
Inlandsfinanzierung
des
Defizits
festgelegt.
EUbookshop v2
Beside
the
support
which
glo
bal
loans
provide
for
the
development
of
the
private
sector,
the
participation
of
local
banks
in
the
provision
of
longterm
EIB
funds
to
SMEs
is
also
impor
tant
for
strengthening
the
domestic
financing
network
and
for
the
acquisi
tion
of
know-how
in
the
field
of
project
appraisal.
Neben
der
Unter
stützung,
die
Globaldarlehen
bei
der
Entwicklung
des
Privatsektors
leisten,
ist
die
Beteiligung
lokaler
Banken
an
der
Bereitstellung
langfristiger
EIB-Mittel
für
kleine
und
mittlere
Unternehmen
ebenfalls
für
die
Stärkung
des
inländischen
Finanzsektors
und
für
die
Erweiterung
des
Know-how
im
Bereich
der
Projektprüfung
von
Bedeutung.
tung.
EUbookshop v2
Whereas
the
domestic
financing
decreased
only
slightly
(5.0%
in
2000
compared
to
5.4%
in
1999),
the
large
amounts
of
privatisation
receipts
allowed
a
sharp
reduction
in
borrowing.
Während
die
Inlandsfinanzierung
nur
geringfügig
zurückging
(5,0%
im
Jahr
2000
gegenüber
5,4%
1999),
konnte
die
Kreditaufnahme
dank
der
hohen
Privatisierungserlöse
drastisch
zurückgeführt
werden.
EUbookshop v2
Fallout
from
the
international,
2008
financial
crisis
later
forced
the
left-wing
Argentine
government
of
President
Cristina
Kirchner
to
seek
domestic
financing
for
growing
public
spending,
as
well
as
for
foreign
debt
service
obligations.
Nachwirkungen
der
Finanzkrise
2008
veranlassten
die
Regierung
von
Cristina
Fernández
de
Kirchner
nach
inländischen
Finanzierungsmöglichkeiten
für
die
wachsenden
öffentlichen
Ausgaben
zu
suchen
wie
auch
für
die
Bedienung
des
Schuldendienstes.
WikiMatrix v1
Sano
said
the
international
community
on
the
whole,
not
only
JICA,
is
of
the
view
that
domestic
financing
is
key
to
sustainable
control
of
high-burden
diseases
such
as
TB.
Sano
erklärte,
die
gesamte
Staatengemeinschaft
sei
überzeugt,
dass
eine
inländische
Finanzierung
ausschlaggebend
für
die
nachhaltige
Kontrolle
einer
so
schwerwiegenden
Krankheit
wie
TB
sei.
ParaCrawl v7.1
Progress
in
Nigeria
has
come
from
many
measures,
including
strong
domestic
and
international
financing,
the
commitment
of
thousands
of
health
workers,
and
new
strategies
that
reached
children
who
had
not
been
immunized
earlier
because
of
a
lack
of
security
in
the
northern
states.
Die
Erfolge
in
Nigeria
sind
einer
Reihe
von
Maßnahmen
zuzuschreiben,
u.a.
starker
inländischer
und
ausländischer
Finanzhilfe,
dem
Einsatz
Tausender
von
medizinischen
Helfern
und
neuen
Strategien,
durch
die
auch
Kinder
geimpft
werden
konnten,
die
bis
dahin
aufgrund
der
schlechten
Sicherheitslage
im
Norden
Nigerias
nicht
erreicht
wurden.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
regarding
claims
to
money,
the
Draft
explicitly
provides
that
this
notion
“does
not
include
claims
to
money
that
arise
solely
from
commercial
contracts
for
the
sale
of
goods
or
services
by
a
natural
or
legal
person
in
the
territory
of
a
Contracting
Party
to
a
natural
or
legal
person
in
the
territory
of
the
other
Contracting
Party,
the
domestic
financing
of
such
contracts,
or
any
related
order,
judgment,
or
arbitral
award.”
Außerdem,
in
Bezug
auf
Ansprüche
auf
Geld,
Der
Entwurf
sieht
ausdrücklich
vor,
dass
dieser
Begriff
„keine
Ansprüche
auf
Geld
enthalten,
die
ausschließlich
aus
kommerziellen
Verträgen
für
den
Verkauf
von
Waren
oder
Dienstleistungen
durch
eine
natürliche
oder
juristische
Person,
die
im
Gebiet
einer
Vertragspartei
an
eine
natürliche
oder
juristische
Person,
die
im
Gebiet
der
anderen
Vertragspartei
auftreten,
die
inländische
Finanzierung
solcher
Verträge,
oder
der
zugehörige
Auftrag,
Beurteilung,
oder
Schiedsspruch.“
ParaCrawl v7.1
In
particular
financing
domestic
growth
with
international
savings
has
now
become
an
issue",
says
Revoltella.
Vor
allem
die
Finanzierung
des
inländischen
Wachstums
mit
internationalem
Sparvermögen
wird
zum
Problem",
sagt
Revoltella.
ParaCrawl v7.1