Translation of "Domestic goods" in German
This
is
mainly
done
through
selective
exemptions
or
reductions
from
taxes
on
domestic
goods.
Dies
geschieht
hauptsächlich
durch
selektive
Ausnahmeregelungen
oder
Minderung
der
Steuern
auf
inländische
Erzeugnisse.
TildeMODEL v2018
Inflation
was
low,
and
the
price
level
of
domestic
goods
and
services
fell.
Die
Inflation
war
niedrig
und
die
Preise
heimischer
Waren
und
Dienstleistungen
sanken.
TildeMODEL v2018
Only
a
fraction
of
the
total
rebate
will
go
for
domestic
goods
and
services.
Nur
ein
Bruch
des
Gesamtrabatts
strebt
inländische
Waren
und
Dienstleistungen
an.
ParaCrawl v7.1
As
a
result,
domestic
goods
become
more
expensive
than
imported
goods.
Aufgrund
dieser
Aufwertung
werden
inländische
Güter
teurer
als
importierte
Güter.
ParaCrawl v7.1
A
positive
change
signifies
lower
price
competitiveness
for
domestic
goods.
Eine
positive
Veränderung
zeigt
eine
verringerte
preisliche
Wettbewerbsfähigkeit
der
heimischen
Güter
an.
ParaCrawl v7.1
A
Quality
Mark
can
only
get
domestic
goods.
Ein
Gütezeichen
kann
nur
inländische
Waren
erhalten.
ParaCrawl v7.1
In
general,
domestic
goods
shipments
and
services
are
taxable.
Inländische
Warenlieferungen
und
Dienstleistungen
sind
in
der
Regel
steuerpflichtig.
ParaCrawl v7.1
No
distinction
is
made
based
on
the
final
destination
of
the
imported
goods
(domestic
or
export
markets).
Es
wird
nicht
nach
der
endgültigen
Bestimmung
der
eingeführten
Waren
(Inlands-
oder
Ausfuhrmärkte)
unterschieden.
DGT v2019
The
index
for
producer
prices
measures
the
average
change
in
prices
received
by
domestic
producers
of
goods
and
services.
Der
Erzeugerpreisindex
misst
die
durchschnittliche
Veränderung
der
von
inländischen
Erzeugern
von
Waren
und
Dienstleistungen
erzielten
Preise.
EUbookshop v2
The
tax
credits
constitute
subsidies
which
are
contingent
upon
the
use
of
domestic
over
imported
goods.
Diese
Subventionen
sind
davon
abhängig,
daß
inländische
Waren
Vorrang
vor
eingeführten
Waren
erhalten.
EUbookshop v2
Agriculture
is
underproductive,
and
domestic
goods
often
cannot
compete
with
imports.
Die
Landwirtschaft
ist
zu
wenig
produktiv,
inländische
Produkte
können
oft
nicht
mit
Importwaren
konkurrieren.
ParaCrawl v7.1
Protectionism
means
that
duties
make
imported
goods
more
expensive
and
thus
increase
the
competitiveness
of
domestic
goods.
Protektionismus
bedeutet,
dass
durch
Zölle
Importwaren
teurer
werden
und
somit
die
nationalen
Waren
wettbewerbsfähiger
sind.
ParaCrawl v7.1
Sales
in
the
domestic
sporting
goods
industry
are
expected
to
reach
up
to
460
billion
U.S.
dollar
by
2020.
Bis
2020
soll
der
Umsatz
der
heimischen
Sportartikelindustrie
auf
bis
zu
460
Milliarden
US-Dollar
wachsen.
ParaCrawl v7.1
Within
the
European
Union,
it
serves
to
coordinate
the
flow
of
domestic
goods
and
services
for
value
added
tax
purposes.
Sie
dient
innerhalb
der
Europäischen
Union
zur
Abwicklung
des
innergemeinschaftlichen
Waren-
und
Dienstleistungsverkehrs
für
Umsatzsteuerzwecke.
ParaCrawl v7.1
Without
prejudice
to
legitimate
customs
control,
the
Parties
shall
accord
to
traffic
in
transit
treatment
no
less
favourable
than
that
accorded
to
domestic
goods,
exports
and
imports,
and
their
movement.
Unbeschadet
gerechtfertigter
Zollkontrollen
gewähren
die
Vertragsparteien
Waren
bei
der
Durchfuhr
eine
Behandlung,
die
nicht
weniger
günstig
ist
als
die
Behandlung,
die
sie
heimischen
Waren
bei
der
Ausfuhr,
Einfuhr
und
ihrer
Beförderung
gewähren.
DGT v2019