Translation of "Domestic origin" in German
The
extended
recession
is
of
both
domestic
and
foreign
origin.
Die
anhaltende
Rezession
hat
sowohl
binnenwirtschaftliche
als
auch
außenwirtschaftliche
Ursachen.
EUbookshop v2
For
making
assortment
we
use
the
highest
quality
fabrics
of
domestic
and
imported
origin.
Für
die
Zusammenstellung
verwenden
wir
Stoffe
von
höchster
Qualität
inländischen
und
importierten
Ursprungs.
CCAligned v1
Beef
of
domestic
origin
can
only
be
kept
for
four
weeks
as
a
rule.
Rindfleisch
hiesiger
Herkunft
ist
in
der
Regel
nur
etwa
vier
Wochen
haltbar.
ParaCrawl v7.1
The
design
and
implementation
of
the
automated
production
lines
were
also
of
domestic
origin.
Die
Gestaltung
und
die
Ausführung
der
automatischen
Produktionslinien
waren
auch
inländischen
Ursprungs.
ParaCrawl v7.1
The
Collection
includes
60,000
art
pieces
of
domestic
and
foreign
origin.
Die
Sammlung
besteht
aus
über
60.000
Werken
in-
und
ausländischer
Herkunft.
ParaCrawl v7.1
Many
of
our
imported
meat
specialities
can
also
be
stored
for
longer
than
comparable
products
of
domestic
origin.
Viele
unserer
importierten
Fleischspezialitäten
sind
außerdem
länger
haltbar
als
vergleichbare
Produkte
hiesiger
Herkunft.
ParaCrawl v7.1
The
positive
implication
is
an
upturn
in
some
components
of
investment,
in
particular
construction
and
equipment
of
domestic
origin.
Dies
wiederum
führt
zu
einer
Belebung
bestimmter
Investitionskomponenten,
insbesondere
Bauten
und
Ausrüstungen
heimischen
Ursprungs.
EUbookshop v2
The
Company
is
currently
considering
multiple
alternative
sources
of
REE
supply,
primarily
with
domestic
points
of
origin.
Das
Unternehmen
zieht
zurzeit
mehrere
alternative
REE-Quellen
in
Betracht,
die
vorwiegend
heimischen
Ursprungs
sind.
ParaCrawl v7.1
It
is
also
important
to
consider
internal
imbalances,
including
private
and
public
debt,
its
evolution
and
origin
(domestic
or
international)
and
late
payments
of
the
country,
especially
from
the
public
sector
and
big
multinationals
to
small
and
medium-sized
enterprises.
Es
ist
auch
wichtig,
interne
Ungleichgewichte
zu
berücksichtigen,
einschließlich
privater
und
öffentlicher
Schulden,
ihrer
Entwicklung
und
ihres
Ursprungs
(inländisch
oder
international)
und
verspäteter
Zahlungen
des
Landes,
insbesondere
des
öffentlichen
Sektors
und
großer
multinationaler
Unternehmen
an
kleine
und
mittlere
Unternehmen.
Europarl v8
This
mistake
was
largely
domestic
in
origin,
but
the
complexity
of
the
interlocking
EU
rules
did
not
help
and
we
must
take
a
look
at
this
again.
Dieser
Fehler
hatte
überwiegend
innenpolitische
Ursachen,
aber
die
komplizierten
Verflechtungen
mit
den
EU-Vorschriften
waren
auch
nicht
hilfreich,
sodass
wir
auch
hier
etwas
tun
müssen.
Europarl v8
The
same
party
also
stated
that
the
origin
regulations
established
by
the
US
Census
Bureau
regarding
the
determination
of
the
origin
of
the
exported
goods
are
not
widely
known
to
the
biodiesel
industry
and
therefore
the
exporters
of
biodiesel
when
filling
out
the
‘Shippers
Export
Declaration’
(SED)
normally
indicate
that
the
goods
exported
are
of
domestic
origin.
Dieselbe
Partei
brachte
auch
vor,
dass
die
von
der
US-amerikanischen
Statistikbehörde
(US
Census
Bureau)
erlassenen
Vorschriften
zur
Bestimmung
des
Ursprungs
der
ausgeführten
Waren
in
der
Biodieselwirtschaft
nicht
sehr
bekannt
seien
und
die
Biodieselausführer
daher
beim
Ausfüllen
der
„Shippers
Export
Declaration“
(Ausfuhranmeldung
des
Spediteurs)
normalerweise
angeben,
dass
die
ausgeführten
Waren
inländischen
Ursprungs
seien.
DGT v2019
The
same
party
also
stated
that
the
origin
regulations
established
by
the
US
Census
Bureau
regarding
the
determination
of
the
origin
of
the
exported
goods
are
not
widely
known
to
the
biodiesel
industry
and
therefore
the
exporters
of
biodiesel
when
filling
out
the
‘Shipper's
Export
Declaration’
(SED)
normally
indicate
that
the
goods
exported
are
of
domestic
origin.
Dieselbe
Partei
brachte
auch
vor,
dass
die
von
der
US-amerikanischen
Statistikbehörde
(US
Census
Bureau)
erlassenen
Vorschriften
zur
Bestimmung
des
Ursprungs
der
ausgeführten
Waren
in
der
Biodieselwirtschaft
nicht
sehr
bekannt
seien
und
die
Biodieselausführer
daher
beim
Ausfüllen
der
„Shipper's
Export
Declaration“
(Ausfuhranmeldung
des
Spediteurs)
normalerweise
angeben,
dass
die
ausgeführten
Waren
inländischen
Ursprungs
seien.
DGT v2019
That
unique
identifier
shall
comprise,
at
least,
elements
making
it
possible
to
identify
the
Member
State
of
the
register,
the
domestic
register
of
origin
and
the
branch
number
in
that
register,
and,
where
appropriate,
features
to
avoid
identification
errors.
Diese
einheitliche
Kennung
besteht
zumindest
aus
Elementen,
die
es
ermöglichen,
den
Mitgliedstaat
des
Registers,
das
inländischen
Herkunftsregister
und
die
Nummer
der
Zweigniederlassung
in
diesem
Register
zu
ermitteln,
sowie
gegebenenfalls
aus
Kennzeichen,
um
Fehler
bei
der
Identifizierung
zu
vermeiden.
DGT v2019