Translation of "Domestic players" in German
The
remaining
roster
spots
must
be
filled
by
domestic
players
from
the
United
States.
Die
restlichen
Plätze
müssen
von
inländischen
Spielern
besetzt
werden.
WikiMatrix v1
Scored
three
goals
in
the
audience
also
served
the
domestic
players.
Drei
Tore
in
das
Publikum
diente
auch
den
heimischen
Spielern.
ParaCrawl v7.1
Domestic
players
in
traditional
toys
and
games
continue
to
lag
behind
their
international
rivals
in
terms
of
value
sales.
Bei
den
Umsätzen
liegen
polnische
Hersteller
von
traditionellem
Spielzeug
weiterhin
hinter
ihren
internationalen
Wettbewerbern
zurück.
ParaCrawl v7.1
Last
year,
this
Parliament
adopted
a
resolution
calling
on
all
domestic
political
players
to
find
a
negotiated
political
solution
to
the
crisis
and
to
build
a
minimum
national
consensus.
Letztes
Jahr
hat
dieses
Parlament
eine
Entschließung
angenommen,
in
der
es
alle
inländischen
politischen
Akteure
dazu
auffordert,
eine
politische
Verhandlungslösung
für
die
Krise
zu
finden
und
einen
minimalen
nationalen
Konsens
aufzubauen.
Europarl v8
It
would
then
be
possible
to
propose
courses
of
action
on
a
scientific
basis
which
could
be
helpful
to
the
different
domestic
players
and
in
international
negotiations.
Dann
wäre
es
möglich,
wissenschaftlich
fundierte
Maßnahmen
vorzuschlagen,
die
den
verschiedenen
einheimischen
Akteuren
nützen
würden
und
bei
internationalen
Verhandlungen
hilfreich
wären.
TildeMODEL v2018
In
some
instances
this
raises
issues
of
application
of
domestic
legislation
regarding
players
established
in
other
Member
States
or
outside
the
European
Union.
In
einigen
Fällen
wirft
dies
Fragen
der
Anwendung
inländischer
Rechtsvorschriften
in
Bezug
auf
Akteure
mit
Sitz
in
anderen
Mitgliedstaaten
oder
außerhalb
der
Europäischen
Union
auf.
TildeMODEL v2018
Anglo
was
also
active
(both
for
deposits
and
commercial
lending)
in
the
United
Kingdom
and
thus
has
competed
with
domestic
UK
players
and
players
from
other
Member
States
active
on
that
market.
Anglo
war
(sowohl
für
Einlagen
als
auch
für
kommerzielle
Kredite)
im
Vereinigten
Königreich
aktiv
und
stand
somit
mit
den
dortigen
britischen
Marktteilnehmern
und
Akteuren
aus
anderen
Mitgliedstaaten
im
Wettbewerb.
DGT v2019
The
T2S
Board’s
proposal
is
based
on
applications
received
from
the
European
Banking
Federation,
the
European
Savings
Bank
Group,
the
European
Association
of
Cooperative
Banks,
the
Association
for
Financial
Markets
in
Europe,
and
the
European
Association
of
Clearing
Houses
with
a
view
to
balancing
the
different
user
interests
in
T2S,
including
small
and
large
institutions
and
markets,
domestic
and
international
players,
and
different
scopes
of
services
provided
by
users,
focusing
on
users
that
have
a
significant
securities
business
in
T2S,
in
euro
or
other
currencies
that
are
eligible
for
settlement
in
T2S,
irrespective
of
their
place
of
incorporation.
Der
Vorschlag
des
T2S-Vorstands
gründet
auf
den
erhaltenen
Anträgen
der
Europäischen
Bankenvereinigung,
der
Europäischen
Sparkassenvereinigung,
der
Europäischen
Vereinigung
der
Genossenschaftsbanken,
der
Association
for
Financial
Markets
in
Europe
und
der
European
Association
of
Clearing
Houses
im
Hinblick
darauf,
die
verschiedenen
Nutzerinteressen
in
T2S
auszubalancieren,
einschließlich
der
kleinen
und
großen
Institutionen
und
Märkte,
nationaler
und
internationaler
Akteure
und
der
unterschiedlichen
Anwendungsbereiche
der
von
den
Nutzern
angebotenen
Dienstleistungen,
mit
dem
Schwerpunkt
auf
Nutzer,
die
im
Wertpapiergeschäft
für
die
Abwicklung
in
T2S,
in
Euro
oder
in
anderen
für
die
Abwicklung
in
T2S
zugelassenen
Währungen
tätig
sind,
unabhängig
von
ihrem
eingetragenen
Geschäftssitz.
DGT v2019
The
introduction
of
the
euro
has
further
intensified
competition
among
financial
intermediaries
by
facilitating
price
transparency,
by
reducing
foreign
exchange
revenues,
by
eliminating
the
competitive
advantage
for
domestic
players
associated
with
the
existence
of
national
currencies
and
by
promoting
the
development
of
much
broader
and
more
liquid
securities
markets
which
foster
securitisation
and
disintermediation.
Im
Zuge
der
Euro-Einführung
erreichte
der
Wettbewerb
zwischen
den
Finanzintermediären
aufgrund
besserer
Preistransparenz,
sinkender
Deviseneinnahmen,
des
Wegfalls
des
Wettbewerbsvorteils
für
inländische
Akteure
(bedingt
durch
das
Vorhandensein
nationaler
Währungen)
und
der
Förderung
der
Entwicklung
deutlich
breiter
gefächerter
und
liquiderer
Wertpapiermärkte
(die
Verbriefung
und
Disintermediation
verstärken)
eine
neue
Stufe.
TildeMODEL v2018
Each
team
must
also
have
14
Indian
domestic
players,
four
of
whom
must
be
local
to
the
city.
Zudem
braucht
jedes
Team
14
indische
Spieler,
wovon
vier
aus
jener
Stadt
stammen
müssen,
in
der
die
Mannschaft
beheimatet
ist.
Wikipedia v1.0
A
horse
drawn
carriage
ride
to
Novska
and
back
was
organized
for
many
visitors
accompanied
by
old
tractors
"oldtimers"
and
domestic
tamburitza
players.
Für
zahlreiche
Besucher
wurde
die
Fahrt
am
Pferdgespann
nach
Novska
und
zurück,
gefolgt
von
alten
Trecker
-
"Oldtimer"
sowie
einheimischen
Tamburizzaspieler,
organisiert.
ParaCrawl v7.1
This
is
also
apparent
on
the
seller
side,
where
the
dominance
of
domestic
players
is
growing
as
well,
for
the
same
reasons.
Dies
zeigt
sich
auch
auf
der
Verkäuferseite,
die
ebenfalls
immer
stärker
von
deutschen
Akteuren
dominiert
wird.
ParaCrawl v7.1
While
licensed
toys
increase
their
share
in
the
market,
to
the
benefit
of
international
brands,
domestic
players
also
take
advantage
of
this
practice
to
increase
their
sales.
In
Lizenz
hergestellte
Spielwaren
konnten
zuletzt
im
Markt
zulegen,
was
vor
allem
den
internationalen
Marken
zugutekam,
aber
auch
die
einheimischen
Spielwarenproduzenten
konnten
die
Gunst
der
Stunde
nutzen
und
ihre
Umsätze
steigern.
ParaCrawl v7.1
The
Konrad-Adenauer-Stiftung
(KAS)
Syria/Iraq
Office
together
with
its
partner
organization
Maison
du
Futur
(MdF)
organized
a
workshop
on
the
socio-economic
situation
in
Syria
and
the
role
of
domestic
and
foreign
players
in
shaping
it.
Das
Auslandsbüro
Syrien
/
Irak
der
Konrad-Adenauer-Stiftung
(KAS)
organisierte
zusammen
mit
der
Partnerorganisation
Maison
du
Futur
(MdF)
einen
Workshop
zur
sozioökonomischen
Lage
in
Syrien
und
dem
Einfluss
syrischer
sowie
ausländischer
Akteure
auf
diese.
ParaCrawl v7.1
Despite
the
strong
presence
of
international
brand
owners
such
as
Hasbro,
Mattel
and
Giochi
Preziosi,
traditional
toys
and
games
is
still
dominated
by
a
large
number
of
domestic
players.
Obwohl
internationale
Marken
wie
Hasbro,
Mattel
und
Giochi
Preziosi
in
der
Türkei
stark
vertreten
sind,
dominieren
nach
wie
vor
zahlreiche
türkische
Hersteller
den
Markt
für
traditionelle
Spielwaren.
ParaCrawl v7.1
The
only
drawback
PlayStation
3,
which
mention
many
domestic
players
-
high
price.
Der
einzige
Nachteil
der
PlayStation
3,
die
erwähnen,
dass
viele
einheimische
Spieler
-
der
hohe
Preis.
CCAligned v1
We
can
say,
this
certificate
is
outstanding
recognition
greatest
golf
tourists
as
well
as
domestic
and
international
players
have
for
the
scenic
beauty
and
the
efforts
of
Vinpearl
Golf
Club
serve
throughout
over
time.
Wir
können
sagen,,
Dieses
Zertifikat
ist
hervorragend
Anerkennung
größten
Golf-Touristen
als
auch
für
nationale
und
internationale
Spieler
haben
für
die
landschaftliche
Schönheit
und
die
Bemühungen
der
Vinpearl
Golf
Club
während
im
Laufe
der
Zeit
zu
dienen.
ParaCrawl v7.1
In
equities,
our
focus
is
now
shifting
from
the
US
to
Europe,
specifically
in
terms
of
earnings
prospects
and
the
potential
for
domestic
versus
global
players.
Im
Aktienbereich
verlagern
wir
unseren
Fokus
nun
von
den
USA
hin
zu
Europa,
insbesondere
was
die
Gewinnaussichten
und
das
Potenzial
der
binnenmarktorientierten
gegenüber
den
globalen
Unternehmen
betrifft.
CCAligned v1
A
horse
drawn
carriage
ride
to
Novska
and
back
was
organized
for
many
visitors
accompanied
by
domestic
tamburitza
players.
Für
die
Besucher
wurde
die
Fahrt
am
Pferdgespann
nach
Novska
und
zurück,
begleitet
von
einheimischen
Tamburizzaspieler,
organisiert.
ParaCrawl v7.1
The
T2S
Board's
proposal
is
based
on
applications
received
from
the
European
Banking
Federation,
the
European
Savings
Bank
Group,
the
European
Association
of
Cooperative
Banks,
the
Association
for
Financial
Markets
in
Europe,
and
the
European
Association
of
Clearing
Houses
with
a
view
to
balancing
the
different
user
interests
in
T2S,
including
small
and
large
institutions
and
markets,
domestic
and
international
players,
and
different
scopes
of
services
provided
by
users,
focusing
on
users
that
have
a
significant
securities
business
in
T2S,
in
euro
or
other
currencies
that
are
eligible
for
settlement
in
T2S,
irrespective
of
their
place
of
incorporation.
Der
Vorschlag
des
T2S-Vorstands
gründet
auf
den
erhaltenen
Anträgen
der
Europäischen
Bankenvereinigung,
der
Europäischen
Sparkassenvereinigung,
der
Europäischen
Vereini
gung
der
Genossenschaftsbanken,
der
Association
for
Financial
Markets
in
Europe
und
der
European
Association
of
Clearing
Houses
im
Hinblick
darauf,
die
verschiedenen
Nutzerinteressen
in
T2S
auszubalancieren,
einschließlich
der
kleinen
und
großen
Institutionen
und
Märkte,
nationaler
und
internationaler
Akteure
und
der
unterschiedlichen
Anwendungsbereiche
der
von
den
Nutzern
angebotenen
Dienstleistungen,
mit
dem
Schwerpunkt
auf
Nutzer,
die
im
Wertpapiergeschäft
für
die
Abwicklung
in
T2S,
in
Euro
oder
in
anderen
für
die
Abwicklung
in
T2S
zugelassenen
Währungen
tätig
sind,
unabhängig
von
ihrem
eingetragenen
Geschäftssitz.
ParaCrawl v7.1
The
consolidation
of
foreign-owned
banks
in
Switzerland
has
run
at
a
faster
pace
than
that
observed
among
domestic
players,
he
said.
Arabische
Banken,
die
sich
hauptsächlich
auf
die
Vermögensverwaltung
konzentrieren,
wurden
kaum
von
den
Steuerflucht-Skandalen
betroffen,
wie
Nasri
Mulhamé
sagt,
ein
in
der
Schweiz
tätiger
arabischer
Bankberater.
ParaCrawl v7.1
Both
resources
policy
is
aimed
at
attracting
domestic
players,
but
access
to
foreign
sites
online
casino
is
also
in
the
public
domain
without
any
significant
restrictions.
Beide
Ressourcenpolitik
zielt
darauf
ab,
inländische
Spieler
anzuziehen,
aber
der
Zugang
zu
ausländischen
Websites
Online-Casino
ist
auch
in
der
Öffentlichkeit
ohne
wesentliche
Einschränkungen.
ParaCrawl v7.1
More
than
100
companies
compete
in
China's
packaging
and
assembly
market,
including
leading
multinational
companies
and
emerging
domestic
players.
Mehr
als
100
Unternehmen
konkurrieren
auf
dem
chinesischen
Verpackungs-
und
Montagemarkt,
darunter
führende
multinationale
Unternehmen
sowie
aufstrebende
nationale
Akteure.
ParaCrawl v7.1
If
to
speak
about
a
situation
in
the
document
management
market
the
input
threshold
on
it
new
domestic
players
in
view
of
high
level
of
the
systems
presented
in
the
market
which
become
every
year
more
and
more
reliable
constantly
raises
and
increase
functionality.
Wenn
über
die
Situation
am
Markt
des
Dokumentendurchlaufes
zu
sagen,
so
wird
die
Schwelle
des
Eingangs
auf
ihn
der
neuen
einheimischen
Spieler
wegen
des
hohen
Niveaus
der
vorgestellten
am
Markt
Systeme
ständig
erhöht,
die
immer
mehr
sicher
mit
jedem
Jahr
werden
und
setzen
die
Funktionalität
an.
ParaCrawl v7.1
The
Chinese
automotive
market
is
another
sector
where
the
Group
enjoys
strong
relationships
with
major
domestic
players,
such
as
Dongfeng
Motor,
one
of
the
largest
Chinese
automobile
manufacturers.
Der
chinesische
Automobilmarkt
ist
ein
weiterer
Sektor,
in
dem
Oerlikon
Beziehungen
zu
wichtigen
Akteuren
pflegt,
wie
beispielsweise
zu
Dongfeng
Motor,
einem
der
größten
Automobilhersteller
Chinas.
ParaCrawl v7.1