Translation of "Domestic purposes" in German
Member
States
have
continued
so
farto
produce
their
national
CPIs
for
domestic
purposes.
Bislang
erstellen
die
Mitgliedstaaten
weiterhin
ihre
nationalen
VPI
für
ihre
eigenen
Zwecke.
EUbookshop v2
I
am
worried
that
this
debate
could
be
used
for
various
domestic
political
purposes.
Ich
mache
mir
Sorgen,
dass
diese
Debatte
für
viele
inländische
politische
Zwecke
missbraucht
wird.
ParaCrawl v7.1
The
Commission
accepts
that
Gibraltar
does
not
form
part
of
the
United
Kingdom
for
domestic
law
purposes
and
has
distinct
institutions,
although
the
United
Kingdom
authorities
retain
certain
competences
and
prerogatives,
including
the
power
to
ensure
that
measures
adopted
by
Gibraltar
in
domestic
matters
do
not
conflict
with
the
United
Kingdom's
obligations
under
the
EC
Treaty.
Die
Kommission
räumt
ein,
dass
Gibraltar
im
Sinne
des
innerstaatlichen
Rechts
kein
Teil
des
Vereinigten
Königreichs
ist
und
eigene
Institutionen
hat,
auch
wenn
die
Behörden
im
Vereinigten
Königreich
gewisse
Zuständigkeiten
und
Rechte
behalten,
einschließlich
der
Befugnis
sicherzustellen,
dass
die
von
Gibraltar
in
innerstaatlichen
Angelegenheiten
getroffenen
Maßnahmen
den
Verpflichtungen
des
Vereinigten
Königreichs
im
Rahmen
des
EG-Vertrags
nicht
zuwider
laufen.
DGT v2019
Whereas
provision
should
be
made
for
exceptions
to
the
rules
prohibiting
discharges
into
groundwater
of
substances
in
list
I,
after
a
survey
has
been
made
of
the
receiving
environment
and
prior
authorization
given,
provided
that
the
discharge
is
made
into
groundwater
permanently
unsuitable
for
any
other
use,
particularly
domestic
or
agricultural
purposes;
Nach
Untersuchung
des
Aufnahmemilieus
und
vorheriger
Genehmigung
sind
Ausnahmen
von
der
Regelung
des
Verbots
der
Ableitung
von
Stoffen
aus
der
Liste
I
in
das
Grundwasser
zulässig,
wenn
die
Ableitung
in
Grundwasser
erfolgt,
das
auf
Dauer
für
andere
Nutzungen,
insbesondere
für
Haushalts-
oder
landwirtschaftliche
Zwecke,
untauglich
ist.
JRC-Acquis v3.0
The
roaming
provider
should
be
able
to
take
measures
to
detect
and
prevent
abusive
or
anomalous
usage
of
regulated
retail
roaming
services
at
domestic
prices,
for
purposes
other
than
periodic
travel.
Der
Roaminganbieter
sollte
in
der
Lage
sein,
Vorkehrungen
zu
treffen,
um
eine
missbräuchliche
oder
zweckwidrige
Nutzung
regulierter
Endkundenroamingdienste
zu
Inlandspreisen
für
andere
Zwecke
als
auf
vorübergehenden
Reisen
zu
erkennen
und
zu
verhindern.
DGT v2019