Translation of "Domestic relations" in German

Under President Roh, South Korea's domestic politics and relations with the US and North Korea will require an almost total overhaul.

Rather, it is the conflict between these practices and traditional or domestic social relations and practices that entrench vested interests opposed to change.

The Hungarian authorities argue that the measure may provide an advantage to an individual company, but it provides a disadvantage to the other party of the loan transaction, and therefore it is symmetrical in purely domestic relations.

The firm applies the measure mostly in domestic relations (at an amount of over HUF 10 billion), while to a significantly lower extent with group members abroad (at an amount of less than HUF 1 billion).

Restructuring the role of Turkey’s army is vital, but if Turkey cannot follow through with the Armenian and Kurdish openings, the country’s own domestic situation, its relations with the two peoples, as well as tensions in the Caucasus, will undoubtedly worsen.

In terms of known symptoms of the remedy[3], we observe the introspective, morose quality, with disinclination to talk, sadness about domestic relations, hypochondriasis, and physically, an affinity for the urinary organs (swelling of the prepuce with itching).

Except for the Point transfers allowed under these Terms and Conditions, Points may not be sold, bartered, attached, seized, levied upon, pledged, or transferred under any circumstances, including, without limitation, by operation of law, upon death, or in connection with any domestic relations dispute and/or legal proceeding, unless authorised in writing by SCH.

According to Mesoamerican Voices, many women who have migrated affirm proudly that migration has allowed them to liberate themselves from the control mechanisms of the community and violent domestic relations they had previously confronted.

This Athenian family became in time the accepted model for domestic relations, not only among the Ionians, but to an increasing extent among all the Greeks of the mainland and colonies also.

We did this because such a small number of cars and buses have to navigate it properly domestic and foreign relations.

Their talks focused on bilateral relations, domestic developments in Rwanda and cooperation in the Great Lakes Region.

The problem of domestic violence is related to this.

Any improvement, therefore, in our trading position would have to come through domestic discipline in relation to costs and incomes.

This multiplier deals with the strength of the domestic competition in relation to other domestic competitions.

Tax will be denied a deduction for "domestic" VAT between related companies.

Because Korean law does not define the related domestic law about genocide, the lawsuit was postponed.

Each State Party shall endeavour to ensure that any discretionary legal powers under its domestic law relating to the prosecution of persons for offences established in accordance with this Convention are exercised to maximize the effectiveness of law enforcement measures in respect of those offences and with due regard to the need to deter the commission of such offences.

Nevertheless, though the Chinese government seeks to demonstrate that the Uyghur are a growing domestic threat, they have been unable to cite any recent incidents of domestic Uyghur-related violence.

Include any domestic legislation which relates to the electronic identification provision relevant to this notification.