Translation of "Domestic scale" in German
This
lamp
offers
a
new
interpretation
of
the
familiar
on
a
domestic
scale.
Diese
Lampe
bietet
eine
neue
Interpretation
des
Vertrauten
im
häuslichen
Bereich.
ParaCrawl v7.1
Like
the
Commission,
however,
the
EESC
is
extremely
concerned
at
the
number
of
women
who
suffer
domestic
violence,
the
scale
of
people-trafficking
and
prostitution,
and
the
persistence
of
acts
of
violence
committed
under
the
cloak
of
traditions
and
religion.
Davon
abgesehen
ist
der
EWSA
wie
die
Kommission
besorgt
über
die
Zahl
der
weiblichen
Opfer
häuslicher
Gewalt,
über
das
Ausmaß
von
Menschenhandel
und
Prostitution
und
die
Straftaten,
die
immer
noch
unter
dem
Deckmantel
der
Tradition
oder
Religion
begangen
werden.
TildeMODEL v2018
The
Commission
is
very
concerned
at
the
number
of
women
who
are
victims
of
domestic
violence,
the
scale
of
trafficking
and
prostitution,
and
the
persistence
of
acts
of
violence
committed
under
the
cloak
of
traditions
and
religion.
Die
Kommission
ist
äußert
besorgt
über
die
Zahl
der
weiblichen
Opfer
häuslicher
Gewalt,
das
Ausmaß
von
Menschenhandel
und
Prostitution
und
die
Straftaten,
die
immer
noch
unter
dem
Deckmantel
der
Tradition
oder
Religion
begangen
werden.
TildeMODEL v2018
Now,
much
cheaper
polycrystalline
and
amorphous
silicon
cells
are
commonly
used
in
powering
items
such
as
calculators
and
battery
chargers,
as
well
as
in
larger-scale
domestic,
industrial
and
even
national
energy
installations.
Heute
werden
üblicherweise
die
viel
billigeren
Zellen
mit
polykristallinem
und
amorphem
Silzium
für
die
Stromversorgung
von
Taschenrechnern
und
Batterieladegeräten,
sowohl
als
auch
in
größeren
energieverbrauchenden
Einrichtungen
im
häuslichen,
industriellen
und
sogar
nationalen
Bereich
benutzt.
ParaCrawl v7.1
Hebei
Yikang
Knitting
and
Cotton
Co.
Ltd.
is
one
of
the
large-scale
domestic
manufactures
in
the
textile
industry.
Die
Hebei
Yikang
Strick
und
Baumwoll
Co.
Ltd.
ist
eine
der
größten
inländischen
Produzenten
in
der
Textilindustrie.
ParaCrawl v7.1
From
actively
participating
in
various
domestic
large-scale
disaster
relief
activities,
to
"
Angle
Home
"
public
welfare
activities
and
active
supportfor
pollutionmanagement,
ChinaCache
believes
that
a
little
effort
can
go
a
long
way
towards
realizing
agreen
future
with
beautiful
homes,
healthy
growth
of
the
next
generation,
and
sustainable
development
of
the
ecological
environment.
Von
der
aktiven
Teilnahme
an
diversen
inländischen
Katastrophenhilfeaktivitäten
bei
Katastrophen
großen
Umfangs
bis
hin
zu
„Angle
Home"-Aktivitäten
der
öffentlichen
Wohlfahrt
und
aktiver
Unterstützung
für
Umweltverschmutzungsmanagement
glaubt
ChinaCache,
dass
auch
geringe
Anstrengungen
große
Auswirkungen
darauf
haben,
eine
grüne
Zukunft
mit
wunderschönen
Häusern,
gesundem
Wachstum
der
nächsten
Generation
und
eine
nachhaltige
Entwicklung
der
ökologischen
Umwelt
zu
bewirken.
ParaCrawl v7.1
It
should
be
stressed
that
activities
involving
such
agencies
or
schemes
should
not
confine
themselves
to
a
domestic
scale,
but
should
aim
at
the
European
Community
as
a
whole
and
be
integrated
into
a
consistent
international
programme
:
the
Commission
of
the
European
Communities
could
act
as
a
forum
for
instigating
and
promoting
multinational
projects.
Es
erscheint
wichtig
zu
betonen,
dass
bei
einem
Einsatz
derartiger
Instrumente,
die
Aktivitäten
nicht
auf
der
nationalen
Ebene
beschrankt
bleiben,
sondern
dass
die
zu
ergreifenden
Massnahmen
im
Rahmen
der
Europäischen
Gemeinschaft
abgestimmt
und
in
ein
konsistentes
länderübergreifendes
Programm
integriert
werden:
Die
Kommission
der
Europäischen
Gemein
schaften
konnte
hierfür
ein
geeignetes
Forum
sein,
um
über
den
nationalen
Rahmen
hinaus
geeignete
Ansätze
zu
vereinen
und
voranzutreiben.
EUbookshop v2
These
series
pumps
are
particularly
suitable
for
water
supplying
in
domestic
installations,
small-scale
agriculture
watering
and
where
a
self-priming
operation
is
demanded.It
can
be
used
at
any
places
where
water
pressure
needs
to
be
boost.
Diese
Reihenpumpen
sind
für
das
Wasser
besonders
passend,
das
in
den
inländischen
Installationen
liefert,
die
kleinräumige
wässernde
Landwirtschaft
und
wo
eine
selbstansaugende
Operation
verlangt
wird.
Sie
kann
an
allen
möglichen
Plätzen
verwendet
werden,
in
denen
Wasserdruck
Auftrieb
sein
muss.
CCAligned v1
To
make
matters
worse,
perfect
overlap
of
currently
aroused
interests
between
people
is
very
much
the
exception
in
daily
life:
religious
worship,
sporting
spectacles,
concerts,
films,
plays,
raves,
firework
displays,
and
(on
a
domestic
scale)
watching
TV
may
all
be
occasions
for
a
brief,
perfect
identity
of
interest./p
>
Was
die
Sache
noch
schlimmer
macht,
ist,
dass
eine
perfekte
Übereinstimmung
von
jeweils
geweckten
Interessen
zwischen
verschiedenen
Menschen
im
Alltag
eher
die
Ausnahme
ist.
Religiöse
Glaubensausübung,
Sportveranstaltungen,
Konzerte,
Filme,
Aufführungen,
Parties,
Feuerwerke
und
(auf
häuslicher
Ebene)
das
Fernsehen,
das
alles
können
Gelegenheiten
für
eine
kurze,
vollkommene
Übereinstimmung
von
Interessen
darstellen.
ParaCrawl v7.1
It
is
expected
that
it
will
be
unprecedented
on
domestic
scales.
Es
Wird
erwartet,
dass
sie
präzedenzlos
nach
den
einheimischen
Maßstäben
wird.
ParaCrawl v7.1
Displacing
objects
and
representations
into
altered
contexts,
the
work
offers
revised
readings
of
the
functional,
cultural
and
ideological
logics,
which
are
embedded
in
artefacts
at
domestic
and
urban
scales.
Indem
Liu
Objekte
und
Darstellungen
in
veränderte
Kontexte
überführt,
schlägt
seine
Arbeit
neue
Lesarten
der
funktionellen,
kulturellen
und
ideologischen
Logiken
vor,
die
in
Artefakten
aus
dem
häuslichen
oder
urbanen
Bereich
eingebettet
sind.
ParaCrawl v7.1