Translation of "Domestic services" in German
The
national
security
measures
applicable
to
domestic
air
services
in
Iceland
provide
an
adequate
level
of
protection.
Die
geltenden
nationalen
Sicherheitsvorkehrungen
für
Inlandsflüge
in
Island
bieten
ausreichenden
Schutz.
DGT v2019
On
the
other
hand,
the
opening
up
of
the
market
in
domestic
services
raises
certain
problems.
Dagegen
wirft
die
Öffnung
des
Marktes
für
den
inländischen
Schienenverkehr
einige
Probleme
auf.
Europarl v8
The
first
problem
relates
to
the
scope
and
its
extension
to
domestic
services.
Das
erste
Problem
betrifft
den
Anwendungsbereich
und
seine
Ausdehnung
auf
die
inländischen
Dienste.
Europarl v8
Currently
all
retail
roaming
services
are
provided
together
with
domestic
mobile
communication
services
by
the
domestic
provider.
Gegenwärtig
werden
alle
Endkunden-Roamingdienste
zusammen
mit
inländischen
Mobilfunkdiensten
vom
inländischen
Anbieter
erbracht.
DGT v2019
Does
the
Commission
propose
to
extend
the
scope
of
market
opening
to
domestic
passenger
rail
services?
Schlägt
die
Kommission
vor,
die
Marktöffnung
auf
den
inländischen
Schienenpersonenverkehr
auszudehnen?
TildeMODEL v2018
The
provisions
of
this
draft
Regulation
apply
to
international
as
well
as
domestic
services.
Die
vorgeschlagene
Verordnung
soll
sowohl
für
grenzüberschreitende
als
auch
für
inländische
Dienste
gelten.
TildeMODEL v2018
Inflation
was
low,
and
the
price
level
of
domestic
goods
and
services
fell.
Die
Inflation
war
niedrig
und
die
Preise
heimischer
Waren
und
Dienstleistungen
sanken.
TildeMODEL v2018
Finally,
the
proposed
rules
would
extend
to
domestic
air
services
within
the
EU.
Schließlich
sollen
die
vorgeschlagenen
Vorschriften
auch
für
Inlandsflüge
innerhalb
der
EU
gelten.
TildeMODEL v2018
As
regards
domestic
broadcasters
and
the
domestic
provision
of
services
the
rules
are
unaffected.
Hinsichtlich
der
in
ländischen
Erbringer
und
der
inländischen
Dienstleistungen
bleibt
die
Regelung
unberührt.
EUbookshop v2