Translation of "Domestic stability" in German

Die von steigenden Einfuhrpreisen ausgehende Bedrohung der inländischen Stabilität ist praktisch verschwunden.

Diese Mudra bietet häusliche Stabilität, Selbstvertrauen, mehr Glück und verbessert die Geduld und Toleranz.

Mit mehr innere Stabilität, Carrey kehrte auf die Bühne mit einem mehr poliert Akt.

Besteht denn nicht bisweilen tatsächlich eine Art heimliches Einverständnis zwischen dem Syrien von Hafez al-Assad und Israel darüber, daß auf libanesischem Boden ein Krieg fortgesetzt werden soll, den die beiden Regierungen vielleicht brauchen, um ihre innere Stabilität zu sichern und stets mehr internationale Militärhilfe zu fordern?

Druck seitens der EU zur Verwirklichung der Menschenrechte ist eine bessere Methode, letztlich Stabilität nach innen und außen zu erreichen, als eine Politik, die ich gern als Status-quo-Fetischismus bezeichne, die kurzfristige, vordergründige Stabilität vorzieht und eine Haltungsänderung erst vollzieht, wenn Konflikte tatsächlich nach außen aufbrechen.

Freiheit, Frieden und Sicherheit, Stabilität im Inneren, die Achtung der Menschenrechte, so auch des Rechts auf Entwicklung, sowie Rechtsstaatlichkeit, die Gleichberechtigung der Geschlechter, eine marktorientierte Politik und eine allgemeine Verpflichtung auf eine gerechte und demokratische Gesellschaft sind ebenfalls von wesentlicher Bedeutung und stärken sich gegenseitig.

In der Tat hat niemand eine Vorstellung von den Folgen für Großbritannien, weder für seine Stellung im weltweiten Handelssystem noch für die politische Stabilität im Inland.

Dies gilt insbesondere für China, da die inländische Stabilität und der internationale Einfluss des Landes weitgehend von seiner Fähigkeit zu anhaltend starkem Wirtschaftswachstum abhängt, für die es immer größere Energie- und Rohstoffimporte benötigt.

Dringende Sicherheitsbedenken und die Notwendigkeit, national und international Stabilität zu gewährleisten, erhöhten die Bereitschaft der Politik, die langjährige wirtschaftliche Orthodoxie in Frage zu stellen.

Die Hamas möchte nun ihre politischen Gewinne konsolidieren, die innerstaatliche Ordnung und Stabilität aufrecht erhalten und keinerlei Kontakte zu Israel pflegen.

Auf Grundlage eines pragmatischeren Ansatzes allerdings können die beiden größten Ökonomien Asiens einen Weg finden, nationale und regionale Stabilität zu fördern, wobei ihnen das auch Spielraum für Wirtschaftsreformen auf nationaler Ebene einräumt.

Chinas Machthaber stehen immer noch vor enormen Herausforderungen, die Stabilität im Inland aufrechtzuerhalten, und es ist nicht selbstverständlich, dass es dort weiterhin ruhig bleibt.

Der US-Kongress hat die Fed 1913 als unabhängige Behörde geschaffen, die ihre Aufgabe, im Land für Preisstabilität und weitestgehende Vollbeschäftigung zu sorgen, abseits der Parteipolitik wahrnimmt.

Der große Finanzsektor birgt zwar nach wie vor Risiken für die inländische Finanzstabilität, doch sind diese relativ begrenzt, da der Sektor sowohl diversifiziert als auch spezialisiert ist.

Der große Finanzsektor birgt zwar Risiken für die inländische Finanzstabilität, doch sind diese relativ begrenzt, da der Sektor sowohl diversifiziert als auch spezialisiert ist.

Bei der Abwicklungsplanung und Bewertung der Abwicklungsfähigkeit sollte auf jeden Fall allen etwaigen unterstützenden Maßnahmen Rechnung getragen werden, zu denen nicht an der Abwicklung beteiligte Abwicklungsbehörden beispielsweise durch Bereitstellung von Informationen oder kontinuierliche Bereitstellung kritischer gemeinsamer Dienste verpflichtet sind, oder sollten etwaige Beschlüsse zur Unterlassung von Abwicklungsmaßnahmen berücksichtigt werden, wobei dem Recht anderer Abwicklungsbehörden Rechnung zu tragen ist, auf eigene Initiative Maßnahmen zur Gewährleistung der nationalen Finanzstabilität zu treffen, falls wirksame Maßnahmen seitens der federführenden Abwicklungsbehörden ausbleiben.

Deutschland hat in diesem Jahr einen nationalen Stabilitätspakt eingeführt, in dessen Rahmen ein inter-gouvernementaler Rat, Empfehlungen darüber aussprechen kann, wie finanzpolitische Disziplin zu erreichen ist.

In diesem Zusammenhang sollten sie bereit sein, die Haushaltspolitik als Beitrag zur inländischen Preisstabilität einzusetzen und bei ihrer Haushaltspolitik sowohl der Dimension des Euro-Gebiets als auch den Auswirkungen der einheitlichen Geldpolitik auf ihre eigenen Länder Rechnung zu tragen.

Festzuhalten ist aber auch, dass die chinesische Politik trotz energischer und von Verantwortungsbewusstsein getragener Initiativen in der Außenpolitik nach wie vor schwerpunktmäßig von dem Bestreben nach politischer Stabilität im Innern und wirtschaftlicher Weiterentwicklung geprägt ist.

Im Zeitraum von 2014-2020 wird sich die Entwicklungshilfe der Europäischen Union für Niger auf vier Schwerpunktbereiche konzentrieren: Ernährungssicherheit, soziale Sektoren, Straßeninfrastruktur sowie innere Sicherheit und Stabilität.

Nach der Vereinbarung des ECOFIN Rates vom Februar 2002 ist in Deutschland ein nationaler Stabilitätspakt zwischen Bund und Ländern vereinbart worden.