Translation of "Domestic stocks" in German
The
share
of
domestic
stocks
in
total
amounts
to
23%.
Der
Anteil
der
inländischen
Aktien
beträgt
insgesamt
23%.
ParaCrawl v7.1
At
the
same
time
,
the
home
bias
in
equity
holdings
(
i.e.
the
fact
that
investors
seem
to
allocate
a
disproportionately
large
fraction
of
their
equity
holdings
to
domestic
stocks
)
has
decreased
considerably
over
the
past
few
years
.
Die
überproportional
hohe
Präferenz
der
Anleger
für
heimische
Aktien
hat
in
den
letzten
Jahren
deutlich
abgenommen
.
ECB v1
Some
two
thirds
of
sales
in
domestic
and
foreign
stocks
relate
to
the
forward
market.
Etwa
zwei
Drittel
der
Umsätze
in
in-
und
ausländischen
Aktien
entfallen
auf
den
Terminmarkt.
EUbookshop v2
At
the
same
time,
thehome
bias
in
equity
holdings
(i.e.
the
fact
that
investors
seem
to
allocate
a
disproportionatelylarge
fraction
of
their
equity
holdings
to
domestic
stocks)
has
decreased
considerably
over
thepast
few
years.
Die
überproportional
hohe
Präferenz
der
Anleger
für
heimische
Aktien
hat
in
den
letzten
Jahren
deutlich
abgenommen.
EUbookshop v2
If
taxes
on
capital
are
not
adjusted,
holders
of
domestic
stocks
suffer
a
comparable
loss.
Und
falls
die
Steuern
auf
Kapital
nicht
angepasst
werden,
erleiden
die
Inhaber
heimischer
Aktien
einen
vergleichbaren
Verlust.
News-Commentary v14
In
addition
to
boosting
investments
in
foreign
stocks
and
bonds,
they
have
now
raised
their
holdings
of
domestic
stocks
for
the
fifth
consecutive
quarter.
Neben
verstärkten
Investitionen
in
ausländische
Aktien
und
Anleihen
haben
sie
ihre
Bestände
an
japanischen
Aktien
nunmehr
bereits
das
fünfte
Quartal
in
Folge
ausgeweitet.
News-Commentary v14
Another
implication
of
revaluation
can
be
seen
through
a
comparison
of
the
levels
of
FDI
stocks
and
domestic
capital
stocks.
Eine
weitere
Auswirkung
der
Umbewertung
zeigt
sich
bei
einem
Vergleich
des
Umfangs
der
DI-Bestände
im
Verhältais
zum
inländischen
Kapitalstock.
EUbookshop v2
Conventional
comparisons
relate
FDI
at
historic
values
to
domestic
capital
stocks
at
constant
or
current
values,
which
leads
to
an
understimation
of
the
share
of
FDI
(as
a
proxy
for
the
importance
of
FDI
for
capital
stock
accumulation).
Herkömmlicherweise
werden
dabei
die
DI
zu
Anschaffungspreisen
zum
inländischen
Kapitalstock
zu
konstanten
oder
jeweiligen
Preisen
in
Beziehung
gesetzt,
was
zu
einer
Unterschätzung
des
Umfangs
der
DI
(als
Ersatzgröße
für
die
Bedeutung
von
DI
für
die
Kapitalstockbildung)
führt.
EUbookshop v2
The
gross
and
net
domestic
capital
stocks
comprise
industry
and
services
(excluding
dwellings)
and
relate
to
structures
and
equipment.
Die
Angaben
über
den
inländischen
Brutto-
und
Nettokapitalstock
beziehen
sich
auf
Bauten
und
Ausrüstungen
in
der
Industrie
und
im
Dienstleistungssektor
(ohne
Wohngebäude).
EUbookshop v2
The
still-high
holdings
of
government
bonds
on
the
books
of
domestic
banks
and
stocks
of
non-performing
loans
on
the
balance
sheets
of
institutions
in
some
member
states
are
just
two
such
risks
I
could
mention.
Hierzu
zähle
ich
die
nach
wie
vor
hohen
Bestände
an
Staatsanleihen
in
den
Büchern
der
heimischen
Banken
und
an
ausfallgefährdeten
Krediten
in
den
Bilanzen
der
Institute
in
einigen
Mitgliedsländern.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
domestic
stocks
benefit
from
the
high
affinity
of
the
ATX
with
Germany
and
Eastern
Europe.
Zusätzlich
kommt
den
heimischen
Aktien
die
hohe
Deutschland-
und
Osteuropa-Affinität
des
ATX
zugute",
so
Thomas
Neuhold,
Leiter
Aktienresearch
Österreich
in
der
UniCredit.
ParaCrawl v7.1
It's
important
to
note
that
China's
stock
market
is
really
multiple
markets–the
Shanghai
(A
Share)
and
Hong
Kong
(H
Share)
markets
are
dominated
by
State-Owned
Enterprises
(SOEs)
considered
"blue
chip"
stocks,
while
the
Shenzhen
(A
Share)
market
is
home
to
smaller
domestic
stocks.
Es
ist
wichtig
daran
zu
denken,
dass
der
chinesische
Aktienmarkt
in
Wirklichkeit
aus
mehreren
Märkten
besteht
–
die
Märkte
in
Shanghai
(A-Aktie)
und
Hongkong
(H-Aktie)
werden
von
State-Owned
Enterprises
oder
SOEs
(staatliche
Unternehmen)
dominiert,
die
als
"Blue
Chip"
Titel
gelten,
während
der
Markt
in
Shenzhen
(A-Aktie)
das
Zuhause
kleinerer
Titel
des
Landes
ist.
ParaCrawl v7.1
The
company's
other
core
operations
include
acting
as
specialist
(for
around
1,500
domestic
and
international
stocks),
Integrated
Orderflow
Management,
Designated
Sponsoring,
Institutional
Customer
Service
and
advisory
of
companies
on
capital
market
topics.
Weitere
Geschäftsfelder
sind
die
Tätigkeit
als
Spezialist
an
der
Frankfurter
Wertpapierbörse
(über
1.500
in-
und
ausländische
Werte
werden
betreut),
Integriertes
Orderflow
Management,
Designated
Sponsoring,
Institutionelle
Kundenbetreuung
sowie
die
Beratung
von
Unternehmen
in
Kapitalmarktfragen.
ParaCrawl v7.1
It’s
important
to
note
that
China’s
stock
market
is
really
multiple
markets–the
Shanghai
(A
Share)
and
Hong
Kong
(H
Share)
markets
are
dominated
by
State-Owned
Enterprises
(SOEs)
considered
“blue
chip”
stocks,
while
the
Shenzhen
(A
Share)
market
is
home
to
smaller
domestic
stocks.
Es
ist
wichtig
daran
zu
denken,
dass
der
chinesische
Aktienmarkt
in
Wirklichkeit
aus
mehreren
Märkten
besteht
–
die
Märkte
in
Shanghai
(A-Aktie)
und
Hongkong
(H-Aktie)
werden
von
State-Owned
Enterprises
oder
SOEs
(staatliche
Unternehmen)
dominiert,
die
als
„Blue
Chip“
Titel
gelten,
während
der
Markt
in
Shenzhen
(A-Aktie)
das
Zuhause
kleinerer
Titel
des
Landes
ist.
ParaCrawl v7.1
Domestic
stocks
B12
is
2-3
mg,
which
is
enough
for
about
3
years.
Inländische
Aktien
B12
ist
2-3
mg,
das
ist
genug
für
ca.
3
Jahre
ist.
ParaCrawl v7.1
With
regards
Forex
brokers
in
the
United
Arab
Emirates,
according
to
the
Central
Bank's
Board
of
Directors
Resolution
No.
126/5/95,
the
Central
Bank
is
responsible
for
regulating
any
business
intermediating
in
the
sale
and
purchase
of
domestic
and
foreign
stocks,
commodities,
bonds,
and
currencies.
In
Bezug
auf
Forex-Broker
in
den
Vereinigten
Arabischen
Emiraten
ist
die
Zentralbank
gemäß
ihrem
Beschluss
Nr.
126/5/95
verantwortlich
für
die
Regulierung
von
Geschäften
beim
Verkauf
und
Kauf
von
in-
und
ausländischen
Aktien,
Rohstoffen,
Anleihen
und
Währungen.
ParaCrawl v7.1
The
absence
of
such
a
system
amongst
European
stock
exchanges
partially
explains
the
relatively
low
degree
of
foreign
participation
in
domestic
stock
exchanges.
Dass
ein
solches
System
zwischen
den
europäischen
Börsen
fehlt,
erklärt
die
relativ
geringe
ausländische
Beteiligung
an
inländischen
Börsen.
TildeMODEL v2018
Because
of
the
major
role
which
they
play
on
domestic
financial
markets,
stock
exchanges
are
often
equated
with
public
institutions
of
national
importance.
Die
Börsen
werden
angesichts
der
wichtigen
Rolle,
die
sie
auf
den
inländischen
Finanzmärkten
spielen,
häufig
mit
öffentlichen
Einrichtungen
von
nationaler
Bedeutung
gleichgesetzt.
TildeMODEL v2018
For
example,
domestic
stock
market
capitalisation
exceeded
121%
of
GDP
in
the
UK,
compared
to
less
than
10%
in
Latvia,
Cyprus
and
Lithuania.
So
beträgt
die
inländische
Börsenkapitalisierung
im
Vereinigten
Königreich
mehr
als
121
%
des
BIP,
in
Lettland,
Zypern
und
Litauen
dagegen
weniger
als
10
%.
TildeMODEL v2018
Table
3
shows
a
comparison
of
net
FDI
stocks
at
historic
and
constant
values
to
net
domestic
capital
stock.
In
Tabelle
3
werden
die
Netto-DI-Bestände
zu
Anschaffungs-
und
zu
konstanten
Preisen
mit
dem
inländischen
Nettokapitalstock
verglichen.
EUbookshop v2