Translation of "Domiciliary" in German
Domiciliary
health
care
is
not
sufficiently
developed
in
some
countries.
Die
häusliche
Pflege
ist
in
den
einzelnen
Mitgliedstaaten
noch
nicht
ausreichend
entwickelt.
TildeMODEL v2018
If
necessary,
the
exhibition
organiser
shall
exercise
its
domiciliary
rights.
Gegebenenfalls
macht
der
Messeveranstalter
von
seinem
Hausrecht
Gebrauch.
ParaCrawl v7.1
The
Confederation
exercises
domiciliary
rights
in
its
buildings.
Der
Bund
übt
das
Hausrecht
in
seinen
Gebäuden
aus.
ParaCrawl v7.1
As
domiciliary
companies
did
not
pay
income
tax,
the
assets
managed
by
investment
undertakings
were
also
not
subject
to
income
tax.
Da
Sitzgesellschaften
keine
Ertragssteuer
bezahlten,
unterlagen
auch
die
von
Investmentunternehmen
verwalteten
Vermögenswerte
nicht
der
Ertragssteuer.
DGT v2019
Special
rules
apply
to
domiciliary
companies.
Besondere
Regeln
gelten
für
Sitzgesellschaften.
ParaCrawl v7.1
He
has
the
domiciliary
rights
for
the
institution,
but
can
also
transfer
them
to
third
parties.
Dieser
übt
das
Hausrecht
in
der
Institution
aus,
kann
es
aber
auch
an
Dritte
übertragen.
ParaCrawl v7.1
Nurseries,
day
centres
for
adults
and
the
disabled,
domiciliary
care
and
neighbourhood
services
must
be
a
priority,
both
as
sources
of
employment
in
the
service
sector
and
because
they
are
urgently
needed
to
enable
women
to
reconcile
jobs
with
family
commitments.
Kindertagesstätten
und
Kindergärten,
Tagesstätten
für
Erwachsene
und
Behinderte,
die
häusliche
Pflege
und
die
Nachbarschaftshilfe
müssen
Vorrang
haben,
und
zwar
sowohl
im
Hinblick
auf
die
Schaffung
von
Arbeitsplätzen
im
Dienstleistungssektor
als
auch
aufgrund
der
dringenden
Notwendigkeit,
Frauen
die
Möglichkeit
zu
schaffen,
Familie
und
Beruf
miteinander
zu
vereinbaren.
Europarl v8
The
reduction
and
exemptions
applicable
to
domiciliary
companies
[24]
and
investment
companies
were
designed
to
encourage
these
activities
in
Liechtenstein.
Die
Ermäßigungen
und
Befreiungen
für
Sitzgesellschaften
[24]
und
Anlagegesellschaften
dienten
zur
Förderung
dieser
Geschäftstätigkeit
in
Liechtenstein.
DGT v2019
Domiciliary
companies
are
legal
entities
registered
in
the
public
register
which
only
have
their
seat
or
an
office
in
Liechtenstein,
but
do
not
exercise
any
commercial
or
business
activity
in
Liechtenstein.
Sitzgesellschaften
sind
im
Öffentlichkeitsregister
eingetragene
Unternehmen,
die
in
Liechtenstein
nur
ihren
Sitz
oder
ein
Büro
haben,
aber
keine
Handels-
oder
Geschäftstätigkeit
in
Liechtenstein
ausüben.
DGT v2019
The
tax
derogation
in
favour
of
domiciliary
companies
pre-dates
the
entry
of
Liechtenstein
to
the
EEA
Agreement
and
is
therefore
not
part
of
this
Decision,
which
deals
only
with
tax
derogations
introduced
after
1.5.1995,
the
date
of
Liechtenstein’s
entry
to
the
EEA.
Die
Steuerermäßigung
zugunsten
von
Sitzgesellschaften
stammt
aus
der
Zeit
vor
dem
Beitritt
Liechtensteins
zum
EWR-Abkommen
und
ist
damit
nicht
Gegenstand
dieses
Beschlusses,
der
sich
nur
auf
Steuerermäßigungen
bezieht,
die
nach
dem
1.
Mai
1995,
dem
Zeitpunkt
des
Beitritts
Liechtensteins
zum
EWR,
eingeführt
wurden.
DGT v2019
Favourable
tax
rates
for
domiciliary
companies
have
not
been
the
subject
of
an
investigation
by
the
Authority
as
the
provisions
pre-dated
the
EEA
Agreement.
Günstigere
Steuersätze
für
Sitzgesellschaften
waren
nicht
Gegenstand
von
Prüfungen
durch
die
Behörde,
da
diese
Bestimmungen
aus
der
Zeit
vor
dem
EWR-Abkommen
stammten.
DGT v2019