Translation of "Dominant influence" in German
Besides
the
age
structure,
activity
rates
have
a
dominant
influence
on
the
labour
force.
Neben
der
Altersstruktur
hat
die
Erwerbsquote
erheblichen
Einfluss
auf
die
Zahl
der
Arbeitskräfte.
EUbookshop v2
The
union
exerts
a
dominant
influence
on
the
conservative
party.
Die
Gewerkschaft
übt
einen
dominierenden
Einfluss
auf
die
Konservative
Partei
aus.
Tatoeba v2021-03-10
The
union
has
a
dominant
influence
on
the
conservative
party.
Die
Gewerkschaft
hat
einen
beherrschenden
Einfluss
auf
die
konservative
Partei.
Tatoeba v2021-03-10
Something
or
someone
who
has
a
dominant
influence
on
the
emotional
life.
Etwas
oder
jemand,
der
einen
dominanten
Einfluss
auf
unsere
Emotionen
hat.
ParaCrawl v7.1
This
dominant
influence
of
the
sun
characterized
the
Roman
landscape
embellished
so
magically
unique.
Diese
beherrschenden
einfluss
der
sonne
charakterisiert
den
Roman
landschaft
verschönert
so
magisch
einzigartigen.
ParaCrawl v7.1
Something
has
a
dominant
influence
on
our
vitality.
Etwas
hat
einen
dominierenden
Einfluss
auf
unsere
Vitalität.
ParaCrawl v7.1
The
loss
of
capacity
was
the
dominant
influence
after
600
charging
cycles.
Kapazitätsverlust
war
der
dominierende
Einfluss
nach
600
Ladezyklen.
ParaCrawl v7.1
A
dominant
influence
on
the
part
of
the
contracting
authorities
shall
be
presumed
in
any
of
the
following
cases,
in
which
those
authorities,
directly
or
indirectly:
Ein
direkter
oder
indirekter
beherrschender
Einfluss
der
öffentlichen
Auftraggeber
gilt
in
folgenden
Fällen
als
gegeben:
DGT v2019
Partners
or
shareholders
entitled
to
exercise
dominant
influence
in
a
partnership
or
a
company.
Teilhaber
oder
Aktionäre,
die
in
einer
Personen-
oder
Handelsgesellschaft
befugt
sind,
ausschlaggebenden
Einfluß
auszuüben.
EUbookshop v2
Later,
Jewish
enterprises
were
also
defined
as
those
under
the
dominant
influence
of
Jews.
Später
galten
auch
solche
als
jüdische
Unternehmen,
die
unter
dominantem
jüdischem
Einfluss
standen.
ParaCrawl v7.1
Current
regulations
to
prevent
dominant
influence
on
public
opinion
focus
very
much
on
television.
Die
derzeitigen
Regelungen
zur
Verhinderung
vorherrschender
Meinungsmacht
fokussieren
stark
auf
den
Bereich
des
Fernsehens.
ParaCrawl v7.1
As
to
their
relative
relevance
the
analysis
points
out
the
dominant
influence
of
fixed
charges
in
comparison
to
income.
Hinsichtlich
der
relativen
Bedeutung
ergibt
sich
ein
dominierender
Einfluß
der
fixen
Kosten
im
Verhältnis
zum
Einkommen.
ParaCrawl v7.1
While
the
currently
dominant
influence
over
inflation,
namely
energy
prices,
will
fade,
core
inflation
will
rise
more
sharply.
Während
dabei
der
derzeit
die
Inflationsdynamik
dominierende
Einfluss
der
Energiepreise
ausläuft
steigt
die
Kerninflation
deutlicher.
ParaCrawl v7.1
His
vision
and
unique
style
is
probably
the
single
most
dominant
influence
on
the
modern
city
of
Barcelona.
Seine
Vision
und
einzigartiger
Stil
ist
der
dominierende
Einfluss
auf
die
moderne
Stadt
in
Katalonien.
ParaCrawl v7.1
Each
was
the
dominant
influence
upon
historical
events
in
a
period
of
time
known
as
an
epoch.
Jeder
war
der
dominierende
Einfluss
nach
historischen
Ereignissen
in
einem
folgenden
Zeitabschnitt
bekannt
als
eine
Epoche.
ParaCrawl v7.1
Korea
is
currently
implementing
a
system
to
prevent
dominant
influence
on
public
opinion
along
the
lines
of
the
German
system.
Die
derzeitigen
Regelungen
zur
Verhinderung
vorherrschender
Meinungsmacht
fokussieren
stark
auf
den
Bereich
des
Fernsehens.
ParaCrawl v7.1