Translation of "Dominant logic" in German
The
dominant
logic
of
the
industrial
era
is
about
disparity.
Die
vorherrschende
Logik
des
Industriezeitalters
handelt
von
Disparität.
TED2020 v1
Because
dominant
logic
will
always
fail
when
it
comes
to
humans
and
their
social
systems.
Weil
dominante
Logik
bei
Menschen
und
ihren
sozialen
Systemen
immer
wieder
versagt.
ParaCrawl v7.1
This
disappearance
of
public
spaces
mirrors
the
dominant
logic
of
de-industrialization.
Dieses
Verschwinden
öffentlicher
Räume
spiegelt
die
dominante
Logik
der
Deindustrialisierung.
ParaCrawl v7.1
Which
strategies
can
interfere
into
the
dominant
logic
of
war,
torture
and
destruction?
Welche
Strategien
können
die
herrschende
Logik
von
Krieg,
Folter
und
Zerstörung
durchbrechen?
ParaCrawl v7.1
Profit
maximisation
is
the
dominant
logic
in
sectors
like
the
pharmaceuticals
and
corporate
food
producers.
In
Sektoren
wie
der
Pharmaindustrie
und
bei
den
großen
Nahrungsmittelkonzernen
ist
Profitmaximierung
die
dominante
Logik.
ParaCrawl v7.1
Everything
obeys
the
dominant
logic
of
capital
and
serves
the
self-valorization
of
the
inherited
assets.
Alles
gehorcht
der
herrschenden
Logik
des
Kapitals
und
dient
der
Selbstverwertung
der
ererbten
Werte.
ParaCrawl v7.1
I
am
often
tempted
to
prove
these
theses
by
using
"dominant
logic".
Oft
bin
ich
versucht,
diese
Thesen
mit
"dominanter
Logik"
zu
beweisen.
ParaCrawl v7.1
If
you
deduce
decisions
with
dominant
logic
from
common
rules,
you
will
fail.
Wenn
man
Entscheidungen
mit
dominanter
Logik
aus
allgemeinen
Regeln
ableitet,
wird
man
scheitern.
ParaCrawl v7.1
And
above
all,
they
manifest
a
will
to
act
outside
of
the
dominant
logic
in
the
Maghreb
and
beyond:
that
the
State
should
preside
over
everything
to
do
with
art
and
culture.
Und
vor
allem
bringen
diese
Initiativen
den
Willen
zum
Ausdruck,
jenseits
der
vorherrschenden
Logik
im
gesamten
Maghreb
zu
handeln,
nach
der
der
Staat
in
Sache
Kunst
und
Kultur
alles
bestimmen
soll.
ParaCrawl v7.1
Distancing
from
the
heritage
of
the
Russian
eurasists
of
the
'20-30s,
having
incorporated
the
spiritual
experience
of
the
staroobryad
tradition
of
Russian
Orthodoxy,
being
enriched
by
the
social
criticism
of
Russian
populists
and
socialists,
having
interpreted
in
a
new
way
the
achievements
of
the
Soviet
stage
of
domestic
history,
and
at
the
same
time
having
mastered
the
philosophy
of
traditionalism
and
conservative
revolution,
geopolitical
methodology
and
original
revolutionary
doctrines
of
the
'new
left'
(i.e.
those
intellectual
currents,
which
were
elaborated
in
the
West,
but
directed
against
the
dominant
logic
of
its
development)
–
Neo-eurasism
became
the
most
serious
world-view
platform
in
modern
Russian
society,
acquiring
the
form
of
complete
scientific
school,
of
a
system
of
social
and
cultural
initiatives.
Diese
Lehre
ging
vom
Erbe
russischen
eurasischen
Philosophen
20-30-er
Jahre
aus,
nahm
in
sich
geistige
Erfahrung
der
altglaubigen
Tradition
der
russischen
orthodoxen
Religion
auf,
bereicherte
sich
an
der
sozialen
Kritik
der
russischen
Volkstumler,
Sozialisten,
begriff
auf
neu
die
Leistungen
der
sowjetischen
Etappe
unserer
Geschichte,
beherrschte
die
Philosophie
des
Traditionalismus
und
der
konservativer
Revolution,
geopolitische
Methodologie
und
originelle
revolutionare
Studien
der
"Neuen
Linken"
(d.h.
die
intellektuelle
Stromungen,
die
im
Westen
ausgearbeitet
wurden,
aber
gegen
die
westliche
Logik
der
Entwicklung
orientiert
sind),
und
wurde
die
ernste
weltanschauuliche
Plattform
in
der
modernen
russischen
Gesellschaft,
konstituierte
sich
in
eine
wissenschaftliche
Richtung,
in
das
System
sozialer
und
kulturellen
Initiativen.
ParaCrawl v7.1
It
seems
to
be
one
of
the
main
problems
of
our
species,
both
in
professional
and
private
life,
that
we
always
want
to
solve
challenges
with
"dominant
logic".
Eines
der
wesentlichen
Probleme
unserer
Art
scheint
es
zu
sein,
dass
wir
unternehmerisch
wie
privat
Herausforderungen
immer
mit
"Dominanter
Logik"
zu
lösen
versuchen.
ParaCrawl v7.1
Instead,
it
is
free
of
purpose
–
thus
having
nothing
to
do
with
“dominant
logic”.
Denn
das
Sensationelle
an
Evolution
ist
eben,
dass
sie
eben
nicht
rational
begründbar
sondern
zweckfrei
ist
–
und
so
nichts
mit
„dominanter
Logik“
zu
tun
hat.
ParaCrawl v7.1
They
seek
to
inspire
an
opening
up
of
possibilities
for
individual
and
collective
life
by,
at
each
moment
and
in
each
context,
occupying
cracks
and
ruptures
within
the
dominant
logic
of
society.
Sie
versuchen,
eine
Öffnung
der
Möglichkeiten
für
das
individuelle
und
kollektive
Leben
zu
ermöglichen,
indem
sie
in
jedem
Moment
und
in
jedem
Kontext
Risse
und
Brüche
in
der
vorherrschenden
Logik
der
Gesellschaft
aufgreifen.
ParaCrawl v7.1
It
seems
to
be
one
of
the
main
problems
of
our
species,
both
in
professional
and
private
life,
that
we
always
want
to
solve
challenges
with
“dominant
logic”.
Eines
der
wesentlichen
Probleme
unserer
Art
scheint
es
zu
sein,
dass
wir
unternehmerisch
wie
privat
Herausforderungen
immer
mit
„Dominanter
Logik“
zu
lösen
versuchen.
ParaCrawl v7.1
From
the
operating
situations
B4,
B5,
B6,
the
two
network
sections
A,
B
are
isolated
by
logic
such
that
no
dominant
logic
low
level
data
transmission
signals
are
connected
by
the
isolation
circuit
29,
but
instead
a
blocking
signal
is
inevitably
produced.
Aus
den
Betriebsfällen
B4,
B5,
B6
erfolgt
die
logische
Trennung
der
beiden
Teilnetzwerke
A,
B
dadurch,
daß
keine
dominanten
logisch
niedrig-pegeligen
Datenübertragungssignale
durch
die
Trennschaltung
29
durchgeschaltet
werden,
sondern
vielmehr
zwangsläufig
ein
Sperrsignal
erzeugt
wird.
EuroPat v2
This
is
also
an
area
where
I
suspect
it
will
not
work
if
the
basis
is
"dominant
logic".
Auch
da
vermute
ich,
dass
das
nicht
funktioniert,
wenn
es
auf
Basis
von
"dominante
Logik"
gemacht
wird.
ParaCrawl v7.1
Criticized
in
the
field
of
art
as
"activist
autonomists"
and
depicted
as
"stupid
artists"
in
the
space
of
political
activism,
the
caravan
attempts
to
thwart
the
respectively
dominant
logic.
Als
"aktivistische
Autonome"
im
Kunstfeld
kritisiert
und
als
"blöde
Künstler"
im
Raum
des
politischen
Aktivismus
dargestellt,
versucht
die
Karawane,
die
jeweils
herrschende
Logik
zu
durchkreuzen.
ParaCrawl v7.1
This
is
also
an
area
where
I
suspect
it
will
not
work
if
the
basis
is
“dominant
logic”.
Auch
da
vermute
ich,
dass
das
nicht
funktioniert,
wenn
es
auf
Basis
von
„dominante
Logik“
gemacht
wird.
ParaCrawl v7.1
It
is
only
by
turning
from
the
question
of
majority
and
being-more
to
that
of
becoming-many
that
the
dominant
logic
of
the
n
+
1
can
be
transformed
into
a
rejection
of
identification
and
representation,
into
n
-
1.
Erst
in
der
Wendung
der
Frage
der
Mehrheit
und
des
Mehr-Seins
eines
Wir
in
eine
Frage
des
Mehrere-Werdens
lässt
sich
die
dominante
Logik
des
n+1
in
eine
Zurückweisung
von
Identifizierung
und
Repräsentation,
in
n-1
wandeln.
ParaCrawl v7.1
The
government
of
Mauricio
Macri
and
the
mainstream
Argentine
media
have
turned
racism
into
the
dominant
logic
of
national
politics.
Die
Regierung
Macri
und
die
Mainstream-Medien
haben
in
Argentinien
den
Rassismus
zur
dominanten
Logik
der
Politik
erhoben.
ParaCrawl v7.1
But
despite
Trump's
election,
this
dominant
logic
is
in
crisis
in
the
endgame
of
modernity.
Doch
trotz
der
Wahl
Trumps
ist
in
der
Endphase
der
Moderne
die
herrschende
Logik
in
einer
Krise.
ParaCrawl v7.1