Translation of "Dominican friar" in German

Were occurring as a climate entirely new, inaugurated by the Dominican friar Girolamo Savonarola.
Wurden vorkommenden als Klima völlig neue, Savonarola eingeweiht durch den Dominikanermönch Girolamo.
ParaCrawl v7.1

Codex Ríos is an Italian translation and augmentation of a Spanish colonial-era manuscript, Codex Telleriano-Remensis, that is partially attributed to Pedro de los Ríos, a Dominican friar working in Oaxaca and Puebla between 1547 and 1562.
Mindestens ein Teil des Textes wird Pedro de los Ríos zugeschrieben, ein Dominikanerbruder, der in Oaxaca und Heroica Puebla de Zaragoza zwischen 1547 und 1562 arbeitete.
Wikipedia v1.0

Under Pope Urban IV (1261-1264), he was Inquisitor General, a not uncommon assignment for a Dominican friar.
Unter Papst Urban IV. (1261–1264) wurde er, für einen Dominikaner nicht ungewöhnlich, Generalinquisitor.
WikiMatrix v1

Bernat de Puigcercós (O.P.) (...Girona – 1342) was a Catalan Dominican friar that lived during the XIVth century.
Bernat de Puigcercós (OP) (Girona – 1342) war ein katalanischer Dominikanerbruder, der im 14. Jahrhundert lebte.
WikiMatrix v1

The painter and Dominican friar was born in Florence in 1390 as Guido di Pietro da Mugello.
Der Dominikanermönch und Maler wurde 1390 in Florenz unter dem Namen Guido di Pietro da Mugello geboren.
ParaCrawl v7.1

Ardstinchar Castle was built by Hugh Kennedy of Ardstinchar, originally a Dominican friar who left his monastery to travel to France, where he took part in the Hundred Years' War as a mercenary and led troops for Joan of Arc at the Siege of Orléans (1428–1429).
Der Erbauer von Ardstinchar Castle, Hugh Kennedy of Ardstinchar, war ursprünglich ein Dominikaner, der sein Kloster für eine Reise nach Frankreich verlassen hatte, wo er als Söldner am hundertjährigen Krieg teilnahm und während der Belagerung von Orléans 1428–1429 Truppen für Jeanne d’Arc führte.
WikiMatrix v1

When a Dominican friar came to Germany to announce a new papal dispensation, Martin Luther raised a protest.
Als ein Dominikanermönch nach Deutschland kam, um eine neue päpstliche Dispensation anzukündigen, erhob Martin Luther einen Protest.
ParaCrawl v7.1

In Vicchio, moreover, we find the Museum of Beato Angelico, Dominican friar and famous painter of the Renaissance.
In Vicchio außerdem finden wir das Museum von Beato Angelico, dominikanischer Mönch und berühmter Maler von der Renaissance.
ParaCrawl v7.1

A short while after his death in 1995, a Dominican friar said to me: " Father Congar wrote to you when you were dismissed by Rome.
Kurz nach seinem Tod im Jahre 1995 sagte mir ein Dominikaner: "Père Congar hat Ihnen geschrieben, als Sie von Rom abgesetzt wurden.
ParaCrawl v7.1

In the early 14th century, the Dominican friar Francis Pippin of Bologna (Francesco Pipino) speaks about the confusion in the identification of the Holy places, prevailing at that time:
Anfang 14. Jh. spricht der Dominikaner Franziskus Pippin von Bologna (Francesco Pipino) über die damalige Verwirrung in Bezug auf die Heiligen Orte:
ParaCrawl v7.1

The extensively frescoed Dominican convent from 1436 houses the former reside of Jerome Savonarola, a Dominican friar and one of the greatest players of the Florentine Renaissance.
Bestaunen Sie die umfangreichen Fresken des Klosters von 1436 und den ehemaligen Ruheraum von Hieronymus Savonarola, dominikanischer Mönch und eine der einflussreichsten Personen florentinischer Renaissance.
ParaCrawl v7.1

With his "bonfires of the vanities", the Dominican friar rejected everything that the Renaissance stood for, even though he was an integral part of it.
Mit seinen "Feuern der Eitelkeiten" setzte sich der Dominikanermönch allem entgegen, wofür die Renaissance stand – obwohl er selbst ein Teil dieses Ganzen war.
ParaCrawl v7.1

With his “bonfires of the vanities”, the Dominican friar rejected everything that the Renaissance stood for, even though he was an integral part of it.
Mit seinen „Feuern der Eitelkeiten“ setzte sich der Dominikanermönch allem entgegen, wofür die Renaissance stand – obwohl er selbst ein Teil dieses Ganzen war.
ParaCrawl v7.1

Statues and wooden sculptures representing Henry Suso- portrayal, imagery and emblem: St. Henry Suso is shown as a Dominican friar with book, roses and a cross around his neck.
Statuen und Holzschnitzereien des Heinrich Seuse -Darstellung, Symbolik und Emblem: Heinrich Seuse wird als Dominikaner mit Buch, Rosenkranz und mit Kreuz um den Hals dargestellt.
ParaCrawl v7.1

The principle of “responsibility to protect” was considered by the ancient ius gentium as the foundation of every action taken by those in government with regard to the governed: at the time when the concept of national sovereign States was first developing, the Dominican Friar Francisco de Vitoria, rightly considered as a precursor of the idea of the United Nations, described this responsibility as an aspect of natural reason shared by all nations, and the result of an international order whose task it was to regulate relations between peoples.
Das Prinzip der »Schutzverantwortung« wurde vom antiken ius gentium (Völkerrecht) als das Fundament jeder Handlung angesehen, die von den Regierenden gegenüber den Regierten vorgenommen wird: Zu der Zeit, als sich der Begriff des souveränen Nationalstaates zu entwickeln begann, beschrieb der dominikanische Ordensmann Francisco De Vitoria, der zu Recht als Vorläufer der Idee der Vereinten Nationen angesehen wird, jene Verantwortung als einen von allen Nationen geteilten Aspekt der natürlichen Vernunft und als Ergebnis einer internationalen Ordnung, deren Aufgabe die Regelung der Beziehungen zwischen den Völkern war.
ParaCrawl v7.1

During his time as archbishop, the Dominican and Franciscan friars settled in Sweden.
Während Jarlers Amtszeit als Erzbischof ließen sich Dominikaner und Franziskaner in Schweden nieder.
WikiMatrix v1

Portuguese government expels Dominican friars from East Timor.
Die portugiesische Regierung weist dominikanische Mönche aus Ost-Timor aus.
ParaCrawl v7.1

The Dominican friars arrived in Florence in 1219.
Die dominikanischen Mönche kamen in Florenz 1219 an.
ParaCrawl v7.1

The church was designed by two Dominican friars, Fra Sisto Fiorentino and Fra Ristoro da Campi.
Der Entwurf stammt von zwei Dominikanern, Fra Sisto da Firenze und Fra Ristoro da Campi.
Wikipedia v1.0

The Dominican friars was occupied until 1836, when it was closed as a result of the seizure.
Die Dominikaner war bis 1836, als es als Folge der Machtergreifung wurde geschlossen besetzt.
ParaCrawl v7.1

Simultaneously, the regime imprisoned and tortured Dominican friars and other priests accused of collaborating with him.
Gleichzeitig, eingesperrt und gefoltert das Regime Dominikaner und anderen Priestern der Zusammenarbeit mit ihm vorgeworfen.
ParaCrawl v7.1

The Dominican friars lived there until 1836, when it was closed as a consequence of the disentailment.
Die Dominikaner bewohnten es bis 1836, als es als Folge der Säkularisierung geschlossen wurde.
ParaCrawl v7.1

The Jesuits' pragmatic accommodation with Confucianism was later to lead to conflict with the Dominican friars, who came to Beijing from the Philippines in the middle of the century.
Der praktische Umgang der Jesuiten mit dem Konfuzianismus führte später zu Konflikten mit den Dominikanern, die Mitte des Jahrhunderts von den Philippinen nach Peking kamen.
Wikipedia v1.0

The history of Our Lady of Piat dates back to 1604 when a black image of the Virgin Mary with the infant Jesus on her left arm was brought to the Philippines from Macau by the Dominican friars.
Im Jahr 1604 wurde das Bild einer schwarzen Jungfrau Maria mit dem Jesuskind auf dem linken Arm von den Dominikanern aus Macau auf die Philippinen gebracht.
WikiMatrix v1

Part of the collection of KÃ3rnik near Poznan (miniatures, illuminated manuscripts, and so on) were taken to the Zamoyski Library in Warsaw, some of the objects from the Gniezno Cathedral Treasury and Library were entrusted to the Dominican Friars at Lublin, a Rubens from the church of St. Nicholas at Kalisz was sent to the National Museum in Warsaw.
Ein Teil der Sammlung von Kórnik in der Nähe von Poznan (Miniaturen, illuminierte Manuskripte, und so weiter) wurde in die Bibliothek von Zamoyski in Warschau gebracht, einige der Gegenstände vom Gniezno Kathedrale-Finanzministerium und der Bibliothek wurden den dominikanischen Mönchen an Lublin anvertraut, ein Rubens von der Kirche des St Nicholas an Kalisz wurde zum Nationalen Museum in Warschau gesandt.
ParaCrawl v7.1

We had the chance to participate in Masses and prayers with a great many religious groups: the Sisters of Bethlehem in their monastery at Mougères, the Dominican friars, the priest in charge of those welcomed at the Stop, two Protestant parishes, several Catholic parishes, the bishops and their team at the diocesan house.... In addition, we were invited in a mosque.
Wir hatten die Gelegenheit, mit den verschiedensten religiösen Gruppen Gottesdienst zu feiern und gemeinsam zu beten: den Schwestern von Bethlehem in ihrem Kloster in Mougères, den Dominikanern, dem Pfarrer, der sich um die Obdachlosen kümmert, zwei evangelische und verschiedene katholische Kirchengemeinden, die Bischöfe und ihre Mitarbeiter in der Diözese... ja, wir waren sogar in eine Maschine eingeladen worden.
ParaCrawl v7.1